|
INCHIESTA SULLE TARIFFE DEI TRADUTTORI
LETTERARI 2007 (importi al lordo per cartella da 2000 battute, salvo dove diversamente indicato)
Sulla base di 162
segnalazioni ricevute nell'ambito di un'inchiesta svolta
Legenda: |
|
EDITORIA |
|||
|
LINGUA > italiano |
Tariffa minima | Tariffa media | Tariffa massima |
| INGLESE | 6 | 12,63 | 33 |
| FRANCESE | 8 | 15 | 18 |
| TEDESCO | 8,50 | 14 | 39 |
| SPAGNOLO | 8,50 | 10,10 | 11 |
| CATALANO | 8 | 10 | 11 |
| PORTOGHESE* | 13 | ||
| RUSSO | 10 | 12,50 | 15 |
| POLACCO | 10 | 13,33 | 16 |
| ISLANDESE* | 12 | 15 | |
| SVEDESE | 13 | 13,92 | 15,50 |
| DANESE* | 17 | ||
| GIAPPONESE | 17,50 | 20,05 | 23 |
| ITALIANO VERSO INGLESE | 26 | 35 | 43 |
| ITALIANO VERSO FRANCESE | 18 | 18,75 |
19,50 |
| STAMPA | |||
| INGLESE | 10,50 | 22,17 | 32 |
| FRANCESE* | 20,50 | 32 | |
| SPAGNOLO | 8 | 23,46 | 32 |
| GIAPPONESE* | 10 | ||
|
ITALIANO VERSO INGLESE* |
15 |
|
|
| AGENZIA | |||
| INGLESE | 5 | 8,59 | 12 |
| FRANCESE | 9 | 10 | 11 |
|
PORTOGHESE* |
17 |
|
|
|
AUDIOVISIVI (1 rullo = 10 minuti = 125 sottotitoli) Sulla base di ? segnalazioni ricevute |
|||
| TUTTE LE LINGUE | 2,30/minuto | 3 - 5/minuto | 11,11/minuto |
| Le segnalazioni relative alla traduzione per gli audiovisivi riguardano sottotitoli, traduzioni di copioni e traduzioni per il doppiaggio. Si θ scelto di usare l'unitΰ di misura piω frequente tra quelle segnalate, cercando di offrire una equivalenza tra i vari riferimenti. |