Da ottobre 2011 a maggio 2012 è stato attivo Biblit-Lab, un laboratorio mensile online di traduzione poetica.
Il progetto prevedeva che, ogni primo del mese, nel forum di Biblit fosse proposta una poesia straniera inedita in Italia. I partecipanti all’iniziativa erano chiamati a elaborare una versione in italiano per poi discutere insieme le varie soluzioni nell’area Chat del forum, secondo un calendario prestabilito.
L’iniziativa è stata ideata e condotta dal traduttore Piero Ambrogio Pozzi, vincitore dei Premi Città di Forlì 2005 e 2010 per la traduzione di poesia.
I risultati del progetto sono stati pubblicati nel volume Laboratori di traduzione poetica 2011-2012, disponibile nell’Edicola di Biblit e sulla piattaforma Issuu.
