Ricerca testuale

dtSearch Programma di ricerca testuale che utilizza indici.

Search and Replace Permette di effettuare ricerche in più file contemporaneamente. Possibile effettuare la ricerca in directory, sottodirectory e file zippati.

Examine Veloce programma di ricerca testuale shareware che non utilizza indici.

Text Finder Programma di ricerca testuale shareware che supporta Unicode.

IntelliWebSearch Programma leggero, gratuito e personalizzabile che consente di selezionare una parte di testo e lanciare una ricerca in una o più fonti di ricerca a propria scelta (siti web e/o dizionari nel proprio computer).

ClickSOLVE Plug-in gratuito, funziona con tutti i programmi Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook…), consente di effettuare una ricerca in alcuni motori predefiniti dopo aver selezionato un termine o una parte di testo. Disponibile anche funzione per localizzare su una mappa indirizzi presenti nel testo.

Translation Memory (TM)

Trados

Déjà Vu

Star Transit

WordFisher Potente toolkit di macro rivolto ai traduttori che utilizzano documenti Microsoft Word. Offre praticamente tutte le funzionalità presenti nei più complessi programmi TM (a un prezzo ben più accessibile), migliorando la produttività dei traduttori in tutti i lavori che possono essere svolti sovrascrivendo il testo originale.

Archiviazione di libri

All My Books, a pagamento, versione demo gratuita, permette di catalogare in maniera automatica e rapida i testi, effettuando ricerche in molte librerie online, tra cui bol.it e ibs.it. Disponibile versione italiana e forum di supporto. Dello stesso produttore disponibili anche All My Software (gratuito) e All My Movies (a pagamento, versione demo gratuita).

Archivista, a pagamento, consente archiviazione anche di riviste e articoli.

Book Collector, a pagamento, versione demo gratuita.

BookDB, gratuito, di facile utilizzo, consente l’inserimento di note.

Micla Biblio MX, freeware, leggero, possibilità di inserire note.

Conteggi e fatturazione

WebBudget Programma per chi traduce pagine web: consente un conteggio accurato di tutto il testo traducibile di una singola pagina web o di un intero sito. Disponibile anche FreeBudget, versione gratuita.

TextCount Strumento utile per chiunque abbia bisogno di conoscere il numero esatto di parole, righe o pagine di un documento elettronico.

Textomate Sito gratuito per il conteggio di parole e caratteri, spazi inclusi o esclusi, all’interno di file pdf. Non richiede registrazione.

Anycount Programma per contare automaticamente parole o altre unità di misura (righe, pagine, battute, ecc.) in tutti i più comuni formati file: .RTF, .DOC, .XLS, .PPT, .PDF, .XLS, .CSV, .HTM, .HTML, .TXT, .ZIP.

CountAnything Programma gratuito per Windows. Conta anche i caratteri presenti in tabelle e altri oggetti, consentendo di salvarli come file HTML/TXT o stamparli.

Practicount Programma per conteggi in parole e altre unità di misura. Supporta tutti i principali formati file, incluso pdf. Versione di prova gratuita.

FeeWizard Strumento realizzato in Excel allo scopo di semplificare la vita ai traduttori che operano su diversi mercati e devono quindi comunicare le proprie tariffe calcolate secondo metodi diversi (a cartella con o senza spazi, a riga, a parola, sul testo di origine o di destinazione, in diverse valute). Inserendo una tariffa determinata in base a un metodo di calcolo, si ottengono le equivalenze in tutti gli altri metodi e valute.

Klok applicazione sviluppata in ambiente AIR per tenere conto del tempo impiegato per svolgere una qualsiasi attività. Può servire per tracciare le ore trascorse in una revisione o una ricerca terminologica e anche per scopi statistici (vedere quanto tempo si impiega a tradurre un certo testo). Versione gratuita e a pagamento.

Hot Alarm Clock agenda-scadenzario molto flessibile che, tra le altre cose, consente di calcolare il tempo impiegato per svolgere una data attività. Versione prova gratuita.

Riconoscimento vocale (dettatura)

Dragon Naturally Speaking Programma di dettatura molto affidabile e di rapido addestramento. Possibile dettare praticamente in qualsiasi applicazione Windows, disponibili varie versioni.

Comunicazione, Condivisione lavoro

Faxator servizio che consente di inviare fax gratuitamente via mail. Esiste un limite massimo di fax al giorno/mese.

FreeFax Servizio di ricezione/invio fax che, tramite un numero telefonico personale attivo 24 ore su 24, recapita il fax direttamente nella casella di posta elettronica dell’utente.

Popfax Servizio di ricezione/invio fax a pagamento. Disponibili vari piani tariffari.

Quotefix Programma che permette di gestire meglio i messaggi di posta elettronica, gratuito, consigliato a tutti quelli che usano Outlook Express.

Zoho Vari programmi a pagamento per scrittura, condivisione e gestione documenti, fogli di calcolo e molto altro. Versione gratuita per uso personale.

Conversioni e Caratteri speciali

Txtn.us Sito gratuito che consente di applicare ai caratteri effetti speciali di vario genere,  nonché di scriverli  capovolti o  a  rovescio.

Lexibar  Barra degli strumenti che permette di accedere rapidamente ai caratteri speciali non sempre presenti sulla tastiera. Disponibile in numerose versioni/lingue.

Metodo per impostare la tastiera in modo tale che scriva i caratteri cirillici esattamente sui tasti della tastiera italiana (cioè. premendo “s” si ha la se russa, ecc. più alcuni tasti speciali per i caratteri come ju = u accentata). Gratuito, facile e veloce da impostare. I file del programma vengono inviati via e-mail dietro richiesta.

Master Converter Programma per Windows, converte unità di misura e altro.

Convert for Windows Programma per la conversione di unità di misura: distanza, temperatura, volume, tempo, velocità, massa, energia, densità, pressione e molte altre. Possibilità di creare conversioni personalizzate. Gratuito.

OCR Space Sito gratuito che converte documenti scansionati o immagini in testi modificabili. L’immagine o la scansione non deve superare i 5MB. Non richiede registrazione.

Altri programmi utili

Babylon Traduttore, dizionario, convertitore e motore di ricerca. Permette all’utente di trovare definizione, traduzione, conversione e informazioni riguardanti un termine. Cliccando sul termine, è possibile selezionare gli argomenti su cui si desiderano informazioni (medicina, sport, PC, musica, ecc.). Possibile aggiungere un proprio glossario a quelli già elencati.

Turbonote Programma che crea sul desktop dei Post-It virtuali in colori a scelta. Versione di prova gratuita.

ClipDiary Crea un database di quanto copiato nella Clipboard (Appunti), ampliando la capienza di quest’ultima e conservando le informazioni copiate.

Shortcut World Sito che elenca le scorciatoie da tastiera dei programmi più diffusi: Excel, Firefox, Internet Explorer, Office, Outlook, Photoshop, Powerpoint e molti altri.

Qabiria toolbar Barra degli strumenti specifica per chi lavora nel settore traduzioni. Gratuita, personalizzabile. Versione per Firefox e Internet Explorer.

WhiteSmoke software per la revisione di testi in inglese. Versione di prova gratuita.

English Software programma per la correzione ortografica e grammaticale di testi in inglese. funziona con tutti i principali programmi di scrittura, corredato di thesaurus e dizionario multilingue. Versione di prova gratuita.