Pubblicato il giorno 8 ottobre 2014 Archiviato in: Formazione

Casa delle Traduzioni: Laboratorio di traduzione dal francese

Il parlato colloquiale e i registri bassi: lavoriamo su Pierre Chazal, Marcus e Dominique Fabre, La serveuse était nouvelle.
Alla Casa delle Traduzioni, giovedì 16 ottobre, ore 11-13 / 14-16
con Yasmina Melaouah

Nella prima parte del laboratorio si esamineranno alcune pagine dal romanzo di Chazal e, nella seconda, un estratto dal romanzo di Fabre. Si rifletterà sulle possibili strategie di traduzione, con particolare attenzione alle risorse rappresentate dalle varietà regionali dell’italiano. I partecipanti, se lo desiderano, sono invitati a proporre e discutere le loro traduzioni dei brani in oggetto.

Iscrizione obbligatoria a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
Massimo 15 partecipanti. Riservato ai possessori Bibliocard.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32 00187 Roma
tel. 0645460720
s.cives@bibliotechediroma.it