Premio “M’illumino d’immenso” 2025
Pubblicato il bando dell’edizione 2025 del Premio internazionale di traduzione di poesia M’Illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit.
Il Premio, creato nel 2018 grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico, ha l’obiettivo di promuovere la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni.
A differenza di altri premi di traduzione, il concorso non premia opere già pubblicate, ma invoglia i partecipanti a cimentarsi nella traduzione di testi poetici in lingua italiana mai tradotti prima. Viene premiata la migliore traduzione di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l’altra di un poeta svizzero di lingua italiana, proposte dagli organizzatori.
Visto il successo dell’iniziativa, l’iniziale edizione dall’italiano allo spagnolo è stata seguita da edizioni verso altre lingue. Oltre all’ormai consolidata combinazione da e verso lo spagnolo, le lingue dell’edizione 2025 sono portoghese, neerlandese e francese. Le poesie da tradurre sono di Maurizio Cucchi, Leopoldo Lonati, Eduardo Hurtado (Messico) e Rossella Di Paolo (Perù).
I riconoscimenti consistono in premi in denaro e pubblicazione delle opere su riviste e siti web (maggiori dettagli nei bandi allegati).
Scadenza per l’invio degli elaborati: 20 agosto 2025, ore 23:59 (GMT).
Il premio è organizzato da Barbara Bertoni (traduttrice letteraria, direttrice del Laboratorio Trādūxit), da Vanni Bianconi (poeta svizzero di lingua italiana e creatore di Babel–Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona) e da Fabio Morábito (poeta e traduttore italo-messicano, ordinario di Traduzione presso la Universidad Nacional Autónoma de México).
Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com
Bando 2025 italiano verso spagnolo
Bando 2025 spagnolo verso italiano
Bando 2025 italiano verso portoghese (doc)
Bando 2025 italiano verso francese
Bando 2025 italiano verso neerlandese
(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)
