L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren-Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.

Il laboratorio è realizzato in collaborazione con StradeLab e il sostegno di Fondo per il diritto di prestito pubblico del Ministero della Cultura Italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano.

Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca), guidati da Elena Sciarra e Ulrike Schimming, lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.

Vitto, alloggio e organizzazione sono interamente coperti dagli enti promotori. È inoltre previsto un contributo per le spese di viaggio.

Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

Tutti i dettagli su requisiti, documenti da allegare e modalità di invio sono indicati nel bando.

Il programma copre il 75% dei costi di traduzione, sostegno che può arrivare al 100% per editori con fatturato annuo inferiore a 500.000 sterline. Il compenso riconosciuto al traduttore o alla traduttrice deve essere in linea con quello rilevato dalla Translator Association (100 sterline per 1000 parole di un testo in prosa: rilevazione di marzo 2022). Non è necessario che, al momento della domanda, l’editore britannico abbia già acquistato i diritti di traduzione dell’opera.

Il programma prevede due bandi l’anno, in primavera e in autunno. La scadenza del bando per l’autunno 2026 è il 30 novembre 2026 (11.59pm GMT).

Il progetto, rivolto a traduttrici e traduttori da e verso l’italiano, prevede la formazione di cinque coppie composte da due persone che lavorano nella medesima combinazione linguistica ma in direzione opposta, e che collaboreranno condividendo dubbi, problemi e soluzioni a partire dalle rispettive traduzioni in corso, preferibilmente già contrattualizzate. È possibile candidarsi da soli o in coppia.

Il tempo dedicato al lavoro condiviso (12 ore complessive per ciascuna coppia) è retribuito. Il progetto si svolgerà in modalità online a partire da novembre 2026 fino ad aprile 2027.

La scadenza per presentare la candidatura è il 20 ottobre 2026.

Per le modalità di partecipazione consultare il bando pubblicato nel sito web di Strade.
Per ulteriori chiarimenti scrivere a pm.strade@calibro.org.

Il premio, dell’ammontare di € 3500, è intitolato alla docente universitaria, traduttrice e francesista scomparsa nel 2023 ed è destinato a un traduttore o una traduttrice esordiente, alla prima o seconda traduzione di un’opera letteraria dal francese all’italiano pubblicata da una casa editrice nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2025 e il 30 settembre 2026.

La domanda di partecipazione al bando deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Alla memoria di Margherita Botto, l’Istituto Lombardo bandisce anche un premio di laurea di € 2500, riservato a un/a neolaureato/a che abbia conseguito la laurea magistrale o titolo equipollente presso una università italiana o straniera nel periodo dal 1° ottobre 2025 al 30 settembre 2026, con una tesi che comporti una traduzione in italiano di un testo letterario francese inedito o di cui si propone una nuova traduzione.

La candidatura, mediante compilazione del form online, deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Sono ammesse tutte le tipologie di opere, a esclusione dell’editoria scolastica, che siano già pubblicate in lingua italiana al momento dell’uscita del bando. Sono ammesse traduzioni verso tutte le lingue straniere, con priorità per le traduzioni verso inglese, francese, spagnolo, tedesco, cinese, greco e turco.

La domanda deve essere presentata dall’editore o agente italiano (soggetto proponente) per conto dell’editore straniero (soggetto beneficiario) a cui cede i diritti di traduzione dell’opera.

Le proposte, corredate della documentazione richiesta, devono essere compilate e inviate esclusivamente attraverso la piattaforma bandi del Centro per il Libro e la Lettura entro e non oltre le ore 13 del 21 settembre 2026.

Il bando è scaricabile dal sito del Centro per il Libro e la Lettura.

Eventuali ulteriori informazioni possono essere richieste, entro 5 giorni lavorativi dalla scadenza del bando, esclusivamente a c-ll.bandotraduzioni@cultura.gov.it.

L’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, in collaborazione con il Laboratorio Trādūxit, al fine di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia in lingua italiana nei Paesi lusofoni, bandisce l’edizione 2026 di M’Illumino d’immenso, Premio internazionale di traduzione di poesia.

Il Premio si rivolge a traduttrici e traduttori che lavorano tra la lingua italiana e la lingua portoghese, con l’obiettivo di valorizzare la pratica della traduzione poetica come spazio di incontro tra tradizioni letterarie, sensibilità linguistiche e immaginari culturali. La giuria internazionale sarà composta da poeti e traduttori di prestigio: Prisca Agustoni, Barbara Bertoni, Elena Santi e Paulo Tavares.

Sarà premiata la migliore traduzione in portoghese di due poesie in lingua italiana: Via Vizzani, Bologna di Davide Rondoni (Italia) e Maddalena di Donata Berra (Svizzera).

Il riconoscimento consiste in un premio in denaro e la pubblicazione delle traduzioni su riviste e siti web (maggiori dettagli nel bando). La cerimonia di premiazione si terrà nell’ambito della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, presso l’Istituto Italiano di Cultura Rio de Janeiro. Se non risiede a Rio de Janeiro, il vincitore o la vincitrice potrà partecipare online.

La scadenza per la partecipazione è il 20 agosto 2026, ore 23:59 (GMT).

Per maggiori informazioni visitare il sito dell’IIC Rio de Janeiro o scrivere a laboratoriotraduxit@gmail.com

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano
Casa Cares (Reggello, Italia)
26-31 ottobre 2026
Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da>it), Hanne Jansen (it>da), Silvia Cosimini (is>it), Guðbjörn Sigurmundsson (it>is), Giovanna Paterniti (no>it), Jon Rognlien (it>no), Katia De Marco (sv>it), Ida Andersen (it>sv).
Coordinamento: Eva Valvo (da>it, no>it) e Samanta K. Milton Knowles (sv>it, da>it).

Il laboratorio è realizzato con il sostegno di Danish Arts Foundation, Norla, Reale Ambasciata di Norvegia a Roma, Swedish Arts Council, Fondazione C.M. Lerici, Icelandic Literature Center e Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico.

Il laboratorio ospiterà ventotto traduttrici e traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano e viceversa (quattro dal danese all’italiano, quattro dall’italiano al danese, due dall’islandese all’italiano, due dall’italiano all’islandese, quattro dal norvegese all’italiano, quattro dall’italiano al norvegese, quattro dallo svedese all’italiano e quattro dall’italiano allo svedese).
Sono previsti cinque giorni di discussione e confronto sui testi, da svolgersi nei quattro gruppi delle rispettive combinazioni linguistiche, nonché alcuni momenti di approfondimento in plenaria.

Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori ed è prevista una borsa viaggio per ciascun partecipante.
Le candidature vanno inviate, in una delle cinque lingue di lavoro, entro il 15 giugno 2026.

Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il bando pubblicato sul sito di STRADE.

]]> https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/ https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/#comments Wed, 27 May 2026 17:51:39 +0000 http://www.biblit.it/?p=8471 Aperto il bando per la VII edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-francese, che si terrà dal 15 al 22 ottobre 2026 presso il CITL di Arles (Francia). Scadenza: 15 giugno 2026.

Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-francese
CITL-Collège International des Traducteurs Littéraires, Arles (Francia)
15-22 ottobre 2026
Moderazione: Camilla Diez e Muriel Morelli.

Promosso da ATLAS in collaborazione con StradeLab e Calibro–Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura Italiano, il laboratorio è rivolto a traduttrici e traduttori letterari dal francese all’italiano e dall’italiano al francese che abbiano all’attivo almeno una traduzione pubblicata.

Per una settimana, dodici partecipanti (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua francese) lavoreranno insieme su alcune pagine delle loro traduzioni in corso d’opera, confrontandosi sulle sfide traduttive, dalle macrostrategie alle sfumature più sottili. I testi possono appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa, saggistica, libri per l’infanzia, teatro, poesia, graphic novel.

Tutti i costi di partecipazione sono coperti dall’organizzazione, compreso il rimborso delle spese di viaggio (fino a un massimo di 250 euro per chi viene dall’Italia).

La scadenza per l’invio delle candidature è il 15 giugno 2026.

Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il bando pubblicato sul sito di ATLAS.

]]> https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/05/11/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-inglese-2026/ https://www.biblit.it/2026/05/11/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-inglese-2026/#comments Mon, 11 May 2026 16:30:59 +0000 http://www.biblit.it/?p=8428 Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026.

Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-inglese
Villa Garbald, Castasegna (Svizzera)
3-10 novembre 2026
Moderazione: Anna Rusconi e Richard Dixon

Finanziato da Fondo Botto; Strade e Calibro-Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura italiano; Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia; Max Geilinger-Stiftung; Ernst Göhner Stiftung. Con il sostegno di Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. In collaborazione con British Centre for Literary Translation.

Per una settimana dodici traduttori (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese) si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni. I testi, purché ancora inediti nella lingua d’arrivo, potranno appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa per adulti e bambini, classica e contemporanea, saggistica, teatro, poesia, fumetto. Per la buona riuscita del laboratorio, ciascun partecipante dovrà preventivamente prepararsi su tutti i testi in discussione.

Sono inoltre previsti un incontro pubblico a tema letterario-culturale realizzato in collaborazione con Pro Grigioni italiano (PGI) e un laboratorio di traduzione con le scuole promosso dalla Fondazione Garbald.

Possono candidarsi traduttori che abbiano al loro attivo almeno due opere già pubblicate. Sono ammessi in numero limitato anche esordienti, purche si siano gia occupati approfonditamente di traduzione letteraria. La partecipazione in presenza dovrà essere garantita per l’intera settimana.

Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell’iniziativa; per quelle di viaggio è previsto un contributo di 150€/CHF per i candidati provenienti da Italia e Svizzera, di 250€ per i candidati provenienti da Regno Unito e Irlanda, di 500€ per chi arriva da Paesi extra europei.

La scadenza per l’invio delle candidature è il 30 luglio 2026. Gli esiti della selezione saranno comunicati il 31 agosto 2026.

Per ulteriori informazioni consultare il bando pubblicato nel sito web di Looren o scrivere a laboratorioitaliano@looren.net

Aperte le candidature per il programma PEN Translates, nato nel 2022 allo scopo di aiutare gli editori del Regno Unito a sostenere i costi della traduzione in inglese di opere di qualsiasi genere (per le eccezioni consultare il bando) e lingua provenienti da qualsiasi parte del mondo.

Il programma copre il 75% dei costi di traduzione, sostegno che può arrivare al 100% per editori con fatturato annuo inferiore a 500.000 sterline. Il compenso riconosciuto al traduttore o alla traduttrice deve essere in linea con quello rilevato dalla Translator Association (100 sterline per 1000 parole di un testo in prosa: rilevazione di marzo 2022). Non è necessario che, al momento della domanda, l’editore britannico abbia già acquistato i diritti di traduzione dell’opera, purché abbia il consenso dell’editore dell’opera originale.

Il programma prevede due bandi l’anno, in primavera e in autunno. La scadenza del bando per la primavera 2026 è il 31 maggio 2026 (11.59pm BST).