Dopo il successo dell’undicesima edizione, tenutasi a Parigi dal 7 al 12 aprile 2026, il Festival Italissimo si trasferisce per il sesto anno a Lione grazie al sostegno speciale di Castaldi Partners Lyon e con la collaborazione di Institut culturel italien de Lyon, Consulat Général d’Italie à Lyon, Villa Gillet, librerie L’Œeil Cacodylate e Lucciola Vagabonda.

L’edizione 2026, con il suo ricco programma, è sostenuta da Ambasciata d’Italia in Francia, Centro per il Libro e la Lettura, ICE, Banca Monte Paschi, Fondazione Jan Michalski, Sofia, DRAC Île de France.

]]> https://www.biblit.it/2026/09/08/festival-italissimo-a-lione-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/07/07/convegno-traduzione-cultura-e-ai/ https://www.biblit.it/2026/07/07/convegno-traduzione-cultura-e-ai/#comments Tue, 07 Jul 2026 08:53:42 +0000 http://www.biblit.it/?p=8523 Sono aperte le iscrizioni al convegno Traduzione, Cultura e AI: Nuove Frontiere per la Promozione dell’Italia all’Estero che si terrà venerdì 31 luglio 2026 all’Isola di San Servolo a Venezia: il convegno nasce nell’ambito del bando Essays, segnalato anche su Biblit, grazie al quale otto traduttrici e traduttori stranieri potranno approfittare di un soggiorno di quattro settimane per tradurre in tedesco, inglese, spagnolo, francese, cinese, giapponese e arabo opere letterarie italiane di narrativa e saggistica.

Il modulo di iscrizione e il programma del convegno sono disponibili sul sito della Venice International University. Per ulteriori informazioni contattare viu@univiu.org.

]]> https://www.biblit.it/2026/07/07/convegno-traduzione-cultura-e-ai/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/07/03/bclt-incontro-online-the-translator-as-editor/ https://www.biblit.it/2026/07/03/bclt-incontro-online-the-translator-as-editor/#comments Fri, 03 Jul 2026 21:58:49 +0000 http://www.biblit.it/?p=8519 Il British Centre for Literary Translation organizza numerosi incontri, online e in presenza, su temi di interesse per chi traduce in diritto d’autore. Tra le iniziative previste, si segnala il seguente incontro online gratuito. È richiesta la registrazione.

BCLT Panel Discussion: Translator as Editor
Mercoledì 22 luglio 2026, ore 11.30 (BST)
Con  Janani Ambikapathy, Bella Bosworth, Madeleine Rogers, Sonakshi Srivastava.

Gli incontri passati sono rivedibili sul canale YouTube del BCLT.

]]> https://www.biblit.it/2026/07/03/bclt-incontro-online-the-translator-as-editor/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/ https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/#comments Thu, 25 Jun 2026 16:41:54 +0000 http://www.biblit.it/?p=8515 Calchi & Co. Calchi, prestiti e falsi amici in traduzione
Giovedì 2 luglio 2026, ore 17, online su Zoom
Con Isabella Zani
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura

Calchi, prestiti, falsi amici e le loro interferenze in traduzione: fiutarle, riconoscerle e capire come evitarle… o magari abbracciarle (perché non tutto il calco vien per nuocere).

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma i posti sono limitati ed è necessario iscriversi. È possibile segnalare sul modulo eventuali proposte di discussione.

La Casa delle Traduzioni ospiterà un incontro sulla traduzione di Massimo Bontempelli a cura di Patricia Gaborik, docente dell’Accademia Silvio D’Amico, attrice e traduttrice, che ha curato il volume Pirandello in Context (Cambridge University Press, 2024) e vinto il premio The Bridge nel 2021 con Il teatro di Mussolini, opera nominata Outstanding Academic Title da Choice nel 2022.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Martha Witt, traduttrice letteraria e docente di scrittura creativa presso la William Paterson University, terrà un laboratorio di scrittura creativa presso la Casa delle Traduzioni ispirato alle sue traduzioni dei romanzi di Grazia Deledda La madre, La danza della collana e L’edera.

Si partirà dalla traduzione come forma di dialogo con il testo, focalizzando l’attenzione sul modo in cui Grazia Deledda costruisce il paesaggio come elemento attivo. Verranno mostrati alcuni esempi, in italiano e in inglese, per evidenziare come alcune scelte traduttive possano mantenere o perdere questa qualità. Successivamente la parte pratica vedrà i partecipanti lavorare sulla propria scrittura, cercando di far “agire” il paesaggio invece di descriverlo. L’inglese sarà utilizzato esclusivamente per gli esempi di traduzione; il resto si svolgerà in italiano.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Il circolo di lettura in lingua francese della Casa delle Traduzioni ospiterà Gianmaria Finardi, editore e traduttore, il quale presenterà il proprio lavoro di traduzione per Prehistorica Editore, casa editrice dedicata esclusivamente alla Letteratura francese.

Seguirà un laboratorio di traduzione su Palafox (2024), romanzo di Éric Chevillard, autore a cui Prehistorica ha dedicato un’intera collana.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Il TableT torna in presenza al Laboratorio FAAM di Milano con una riflessione sul rapporto tra chi traduce e chi scrive. È opportuno rivolgersi all’autore o all’autrice dell’opera da tradurre per chiedere chiarimenti su passaggi ambigui o intenzioni narrative oppure ci si dovrebbe affidare solo all’interpretazione personale, assumendosi la responsabilità delle proprie scelte? Come vedono gli editori il rapporto con scrittori e scrittrici?
Infine, non mancherà lo spazio per eventuali dubbi relativi alle traduzioni in corso.

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni e senza necessità di iscrizione.

In occasione dei novant’anni dall’assassinio di Federico García Lorca, la Casa delle Traduzioni ospiterà la conferenza Federico García Lorca e l’Italia. Critica, traduzione, editoria a cura di Matteo Lefèvre, critico e traduttore dell’Università di Roma Tor Vergata.

Durante l’incontro, Valeria De Matteis leggerà alcuni passi tratti dal libro di García Lorca Il sole dell’Andalusia, con la curatela di Matteo Lefèvre.

L’evento si svolge in collaborazione con la Biblioteca Europea. La partecipazione è aperta fino a esaurimento posti.

Per informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it – europea@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Il Club de lecture en français, il circolo di lettura in lingua francese della Casa delle Traduzioni, ospiterà Catherine Penn, docente di lingua e traduzione francese presso l’Università Roma Tre, con il laboratorio intitolato Il barone rampante di Italo Calvino in Francia. Un percorso di analisi delle traduzioni.
Il laboratorio si concentrerà su diverse questioni legate alla traduzione dell’opera, tra cui l’intertestualità, la resa dei passi metatestuali e l’ibridità linguistica.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it