<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; Formazione</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/aree/formazione/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:46:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Laboratorio FAAM, TableT su Yiyun Li e Hilary Mantel</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/11/06/laboratorio-faam-tablet-su-yiyun-li-e-hilary-mantel/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/11/06/laboratorio-faam-tablet-su-yiyun-li-e-hilary-mantel/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2026 16:07:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[laboratorio FAAM]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.biblit.it/?p=8758</guid>
		<description><![CDATA[Tradurre le &#8220;scrittrici-mondo&#8221; Yiyun Li e Hilary Mantel Laboratorio e incontro pubblico con Giuseppina Oneto Lunedì 16 novembre 2026, Laboratorio FAAM, Milano A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM e il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura. L’incontro è [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Tradurre le &#8220;scrittrici-mondo&#8221; Yiyun Li e Hilary Mantel</strong><br />
Laboratorio e incontro pubblico con Giuseppina Oneto<br />
Lunedì 16 novembre 2026, Laboratorio FAAM, Milano<br />
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM e il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.</p>
<p style="text-align: justify;">L’incontro è strutturato in due sezioni distinte, un laboratorio su Yiyun Li e un incontro aperto al pubblico su Hilary Mantel, per conoscere queste due “scrittrici-mondo”, che abbracciano diverse culture ed esperienze di vita, in senso sia geografico sia storico.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Interpretare il tempo e lo spazio di Yiyun Li: laboratorio inglese-italiano, ore 10-16</strong><br />
Gratuito con <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScEVDPmUD9JRuA16hFtrNZRPpod46bwUt9myjlaz5xPD4mAyQ/viewform" target="_blank">iscrizione obbligatoria</a>, a partire dal 6 novembre. Posti limitati e riservati a chi traduce principalmente dall’inglese.<br />
Si analizzerà il primo capitolo di <em>Music Against the Night,</em> appena uscito negli Stati Uniti e in fase di traduzione per NNEditore, e si discuteranno le diverse strategie di traduzione.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Interpretare il tempo e lo spazio di Hilary Mantel: incontro pubblico, ore 16.30-18</strong><br />
Ingresso libero fino a esaurimento posti,<br />
Giuseppina Oneto parlerà in particolare di <em>Cambio di clima</em> e <em>Otto mesi a Ghazzah Street</em>, attinenti alle esperienze di vita dell’autrice in Botswana e in Arabia Saudita, analizzando una Mantel diversa dalla scrittrice di romanzi storici.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/11/06/laboratorio-faam-tablet-su-yiyun-li-e-hilary-mantel/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Viceversa, Laboratorio di traduzione italiano-tedesco 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/10/10/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-tedesco-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/10/10/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-tedesco-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 10 Oct 2026 14:24:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[In Evidenza]]></category>
		<category><![CDATA[bando]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[tedesco]]></category>
		<category><![CDATA[Viceversa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.biblit.it/?p=8663</guid>
		<description><![CDATA[Aperte le candidature alla XIII edizione del Laboratorio ViceVersa italiano-tedesco, in programma a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera) dal 23 febbraio al 2 marzo 2027. Scadenza: 7 gennaio 2027. L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren-Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperte le candidature alla XIII edizione del Laboratorio ViceVersa italiano-tedesco, in programma a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera) dal 23 febbraio al 2 marzo 2027. Scadenza: 7 gennaio 2027.</p>
<p><span id="more-8663"></span></p>
<p style="text-align: justify;">L’iniziativa rientra nell’ambito di <a href="https://looren.net/de/weiterbildung/laboratorio-italiano-2" target="_blank">Looren-Laboratorio italiano</a>, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è realizzato in collaborazione con StradeLab e il sostegno di Fondo per il diritto di prestito pubblico del Ministero della Cultura Italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano.</p>
<p style="text-align: justify;">Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca), guidati da Elena Sciarra e Ulrike Schimming, lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d&#8217;opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.</p>
<p style="text-align: justify;">Vitto, alloggio e organizzazione sono interamente coperti dagli enti promotori. È inoltre previsto un contributo per le spese di viaggio.</p>
<p style="text-align: justify;">Le candidature vanno inviate per e-mail <strong>entro il 7 gennaio 2027</strong>.</p>
<p>Tutti i dettagli su requisiti, documenti da allegare e modalità di invio sono indicati nel <strong><a href="https://looren.net/assets/images/pages/Agenda/Bando_ViceVersa_Italiano-tedesco_2027.pdf" target="_blank">bando</a></strong>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/10/10/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-tedesco-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Viceversa, Laboratorio di traduzione nordico-italiano 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2026 18:20:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[danese]]></category>
		<category><![CDATA[islandese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[svedese]]></category>
		<category><![CDATA[Viceversa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8480</guid>
		<description><![CDATA[Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026. Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano Casa Cares (Reggello, Italia) 26-31 ottobre 2026 Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da&#62;it), Hanne Jansen (it&#62;da), Silvia Cosimini (is&#62;it), Guðbjörn [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026.</p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-8480"></span><strong>Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano</strong><br />
<a href="https://casevaldesi.it/struttura/soggiorno-gruppi-natura-toscana/" target="_blank">Casa Cares</a> (Reggello, Italia)<br />
26-31 ottobre 2026<br />
Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da&gt;it), Hanne Jansen (it&gt;da), Silvia Cosimini (is&gt;it), Guðbjörn Sigurmundsson (it&gt;is), Giovanna Paterniti (no&gt;it), Jon Rognlien (it&gt;no), Katia De Marco (sv&gt;it), Ida Andersen (it&gt;sv).<br />
Coordinamento: Eva Valvo (da&gt;it, no&gt;it) e Samanta K. Milton Knowles (sv&gt;it, da&gt;it).</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è realizzato con il sostegno di Danish Arts Foundation, Norla, Reale Ambasciata di Norvegia a Roma, Swedish Arts Council, Fondazione C.M. Lerici, Icelandic Literature Center e Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio ospiterà ventotto traduttrici e traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano e viceversa (quattro dal danese all’italiano, quattro dall’italiano al danese, due dall’islandese all’italiano, due dall’italiano all’islandese, quattro dal norvegese all’italiano, quattro dall’italiano al norvegese, quattro dallo svedese all’italiano e quattro dall’italiano allo svedese).<br />
Sono previsti cinque giorni di discussione e confronto sui testi, da svolgersi nei quattro gruppi delle rispettive combinazioni linguistiche, nonché alcuni momenti di approfondimento in plenaria.</p>
<p style="text-align: justify;">Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori ed è prevista una borsa viaggio per ciascun partecipante.<br />
Le candidature vanno inviate, in una delle cinque lingue di lavoro, <strong>entro il 15 giugno 2026.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il <strong><a href="https://www.traduttoristrade.it/wp-content/uploads/2026/05/bando-ViceVersa-nordico-2026.pdf" target="_blank">bando </a></strong>pubblicato sul <a href="https://www.traduttoristrade.it/2026/2-viceversa-nordico-italiano/" target="_blank">sito di STRADE</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Viceversa, Laboratorio di traduzione italiano-francese 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 May 2026 17:51:39 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[francese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Viceversa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8471</guid>
		<description><![CDATA[Aperto il bando per la VII edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-francese, che si terrà dal 15 al 22 ottobre 2026 presso il CITL di Arles (Francia). Scadenza: 15 giugno 2026. Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-francese CITL-Collège International des Traducteurs Littéraires, Arles (Francia) 15-22 ottobre 2026 Moderazione: Camilla Diez e Muriel Morelli. Promosso da ATLAS in [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperto il bando per la VII edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-francese, che si terrà dal 15 al 22 ottobre 2026 presso il CITL di Arles (Francia). Scadenza: 15 giugno 2026.</p>
<p><span id="more-8471"></span></p>
<p><strong>Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-francese</strong><br />
<a href="https://www.atlas-citl.org/conditions-de-sejour/" target="_blank">CITL-Collège International des Traducteurs Littéraires</a>, Arles (Francia)<br />
15-22 ottobre 2026<br />
Moderazione: Camilla Diez e Muriel Morelli.</p>
<p style="text-align: justify;">Promosso da ATLAS in collaborazione con StradeLab e Calibro–Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura Italiano, il laboratorio è rivolto a traduttrici e traduttori letterari dal francese all’italiano e dall’italiano al francese che abbiano all&#8217;attivo almeno una traduzione pubblicata.</p>
<p style="text-align: justify;">Per una settimana, dodici partecipanti (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua francese) lavoreranno insieme su alcune pagine delle loro traduzioni in corso d&#8217;opera, confrontandosi sulle sfide traduttive, dalle macrostrategie alle sfumature più sottili. I testi possono appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa, saggistica, libri per l&#8217;infanzia, teatro, poesia, graphic novel.</p>
<p style="text-align: justify;">Tutti i costi di partecipazione sono coperti dall’organizzazione, compreso il rimborso delle spese di viaggio (fino a un massimo di 250 euro per chi viene dall&#8217;Italia).</p>
<p style="text-align: justify;">La scadenza per l&#8217;invio delle candidature è il <strong>15 giugno 2026</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il <a href="https://www.atlas-citl.org/wp-content/uploads/2026/05/AC_VV_ITA_2026_V2.pdf" target="_blank"><strong>bando</strong></a> pubblicato sul <a href="https://www.atlas-citl.org/les-ateliers-viceversa/" target="_blank">sito di ATLAS</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, Laboratorio di scrittura creativa su Grazia Deledda</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/21/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-scrittura-creativa-su-grazia-deledda/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/21/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-scrittura-creativa-su-grazia-deledda/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 21 May 2026 21:36:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8467</guid>
		<description><![CDATA[Giovedì 28 maggio 2026, ore 17 Laboratorio di scrittura creativa Martha Witt, traduttrice letteraria e docente di scrittura creativa presso la William Paterson University, terrà un laboratorio di scrittura creativa presso la Casa delle Traduzioni ispirato alle sue traduzioni dei romanzi di Grazia Deledda La madre, La danza della collana e L’edera. Si partirà dalla [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Giovedì 28 maggio 2026, ore 17<br />
Laboratorio di scrittura creativa</p>
<p style="text-align: justify;">Martha Witt, traduttrice letteraria e docente di scrittura creativa presso la William Paterson University, terrà un laboratorio di scrittura creativa presso la Casa delle Traduzioni ispirato alle sue traduzioni dei romanzi di Grazia Deledda <em>La madre</em>, <em>La danza della collana</em> e <em>L’edera</em>.</p>
<p style="text-align: justify;">Si partirà dalla traduzione come forma di dialogo con il testo, focalizzando l&#8217;attenzione sul modo in cui Grazia Deledda costruisce il paesaggio come elemento attivo. Verranno mostrati alcuni esempi, in italiano e in inglese, per evidenziare come alcune scelte traduttive possano mantenere o perdere questa qualità. Successivamente la parte pratica vedrà i partecipanti lavorare sulla propria scrittura, cercando di far “agire” il paesaggio invece di descriverlo. L’inglese sarà utilizzato esclusivamente per gli esempi di traduzione; il resto si svolgerà in italiano.</p>
<p>L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.<br />
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Biblioteca%20Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32<br />
00187 Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/21/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-scrittura-creativa-su-grazia-deledda/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, Laboratorio di traduzione francese su Éric Chevillard</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/21/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-traduzione-francese-su-eric-chevillard/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/21/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-traduzione-francese-su-eric-chevillard/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 21 May 2026 17:55:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[francese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[lettura]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8463</guid>
		<description><![CDATA[Mercoledì 27 maggio 2026, ore 17 Laboratorio di traduzione nell&#8217;ambito del Club de lecture en français Il circolo di lettura in lingua francese della Casa delle Traduzioni ospiterà Gianmaria Finardi, editore e traduttore, il quale presenterà il proprio lavoro di traduzione per Prehistorica Editore, casa editrice dedicata esclusivamente alla Letteratura francese. Seguirà un laboratorio di traduzione [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Mercoledì 27 maggio 2026, ore 17<br />
Laboratorio di traduzione nell&#8217;ambito del Club de lecture en français</p>
<p style="text-align: justify;">Il circolo di lettura in lingua francese della Casa delle Traduzioni ospiterà Gianmaria Finardi, editore e traduttore, il quale presenterà il proprio lavoro di traduzione per Prehistorica Editore, casa editrice dedicata esclusivamente alla Letteratura francese.</p>
<p style="text-align: justify;">Seguirà un laboratorio di traduzione su <em>Palafox</em> (2024), romanzo di Éric Chevillard, autore a cui Prehistorica ha dedicato un&#8217;intera collana.</p>
<p>L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.<br />
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Biblioteca%20Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32<br />
00187 Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/21/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-traduzione-francese-su-eric-chevillard/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, Laboratorio di traduzione francese su Italo Calvino</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/15/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-traduzione-francese-su-italo-calvino/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/15/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-traduzione-francese-su-italo-calvino/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 15 May 2026 21:52:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[francese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8441</guid>
		<description><![CDATA[Mercoledì 20 maggio 2026, ore 17 Nuovo appuntamento del Club de lecture en français Il Club de lecture en français, il circolo di lettura in lingua francese della Casa delle Traduzioni, ospiterà Catherine Penn, docente di lingua e traduzione francese presso l&#8217;Università Roma Tre, con il laboratorio intitolato Il barone rampante di Italo Calvino in [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Mercoledì 20 maggio 2026, ore 17<br />
Nuovo appuntamento del Club de lecture en français</p>
<p style="text-align: justify;">Il Club de lecture en français, il circolo di lettura in lingua francese della Casa delle Traduzioni, ospiterà Catherine Penn, docente di lingua e traduzione francese presso l&#8217;Università Roma Tre, con il laboratorio intitolato <strong><em>Il barone rampante</em> di Italo Calvino in Francia. Un percorso di analisi delle traduzioni</strong>.<br />
Il laboratorio si concentrerà su diverse questioni legate alla traduzione dell’opera, tra cui l’intertestualità, la resa dei passi metatestuali e l’ibridità linguistica.</p>
<p>L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.<br />
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Biblioteca%20Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32<br />
00187 Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/15/casa-delle-traduzioni-laboratorio-di-traduzione-francese-su-italo-calvino/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Viceversa, Laboratorio di traduzione italiano-inglese 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/11/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-inglese-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/11/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-inglese-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 11 May 2026 16:30:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Viceversa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8428</guid>
		<description><![CDATA[Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026. Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-inglese Villa Garbald, Castasegna (Svizzera) 3-10 novembre 2026 Moderazione: Anna Rusconi e Richard Dixon Finanziato da Fondo Botto; Strade e Calibro-Confederazione [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026.</p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-8428"></span></p>
<p><strong>Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-inglese</strong><br />
<a href="https://www.garbald.ch/it/" target="_blank">Villa Garbald</a>, Castasegna (Svizzera)<br />
3-10 novembre 2026<br />
Moderazione: Anna Rusconi e Richard Dixon</p>
<p style="text-align: justify;">Finanziato da Fondo Botto; Strade e Calibro-Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura italiano; Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia; Max Geilinger-Stiftung; Ernst Göhner Stiftung. Con il sostegno di Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. In collaborazione con British Centre for Literary Translation.</p>
<p style="text-align: justify;">Per una settimana dodici traduttori (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese) si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d&#8217;opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni. I testi, purché ancora inediti nella lingua d’arrivo, potranno appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa per adulti e bambini, classica e contemporanea, saggistica, teatro, poesia, fumetto. Per la buona riuscita del laboratorio, ciascun partecipante dovrà preventivamente prepararsi su tutti i testi in discussione.</p>
<p style="text-align: justify;">Sono inoltre previsti un incontro pubblico a tema letterario-culturale realizzato in collaborazione con Pro Grigioni italiano (PGI) e un laboratorio di traduzione con le scuole promosso dalla Fondazione Garbald.</p>
<p>Possono candidarsi traduttori che abbiano al loro attivo almeno due opere già pubblicate. Sono ammessi in numero limitato anche esordienti, purche si siano gia occupati approfonditamente di traduzione letteraria. La partecipazione in presenza dovrà essere garantita per l&#8217;intera settimana.</p>
<p style="text-align: justify;">Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell&#8217;iniziativa; per quelle di viaggio è previsto un contributo di 150€/CHF per i candidati provenienti da Italia e Svizzera, di 250€ per i candidati provenienti da Regno Unito e Irlanda, di 500€ per chi arriva da Paesi extra europei.</p>
<p style="text-align: justify;">La scadenza per l&#8217;invio delle candidature è il <strong>30 luglio 2026</strong>. Gli esiti della selezione saranno comunicati il 31 agosto 2026.</p>
<p style="text-align: justify;">Per ulteriori informazioni consultare <a href="https://looren.net/assets/images/pages/Agenda/Call_ViceVersa_English-Italian_2026.pdf" target="_blank"><strong>il bando</strong></a> pubblicato nel <a href="https://looren.net/en/programme/laboratorio-italiano-viceversa-italiano-inglese" target="_blank">sito web di Looren</a> o scrivere a laboratorioitaliano@looren.net</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/11/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-inglese-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;Laboratorio italiano traduce di guerra e di pace&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2025/12/15/laboratorio-italiano-traduce-di-guerra-e-di-pace/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2025/12/15/laboratorio-italiano-traduce-di-guerra-e-di-pace/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 15 Dec 2025 14:45:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Looren]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8193</guid>
		<description><![CDATA[Sono aperte le candidature alla prossima edizione di Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttrici e traduttori da qualsiasi lingua verso l&#8217;italiano. Scadenza: 15 gennaio 2026. &#8220;Laboratorio italiano traduce di guerra e di pace&#8221; si terrà dal 24 febbraio al 3 marzo 2026 a Villa Garbald, Castasegna (CH) e sarà guidato da Elisa Baglioni [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Sono aperte le candidature alla prossima edizione di<strong> Laboratorio italiano</strong>, programma di formazione continua per traduttrici e traduttori da qualsiasi lingua verso l&#8217;italiano. Scadenza: 15 gennaio 2026.<br />
<span id="more-8193"></span><br />
&#8220;<strong><a href="https://looren.net/de/weiterbildung/laboratorio-italiano-2" target="_blank">Laboratorio italiano traduce di guerra e di pace</a></strong>&#8221; si terrà dal 24 febbraio al 3 marzo 2026 a Villa Garbald, Castasegna (CH) e sarà guidato da Elisa Baglioni e Silvia Pareschi.</p>
<p style="text-align: justify;">La formula è, come sempre, peer-to-peer: per un’intera settimana undici traduttrici e traduttori che lavorano da qualsiasi lingua del mondo verso l&#8217;italiano affronteranno insieme le loro traduzioni in corso d&#8217;opera, mettendo in comune, in un confronto aperto e alla pari, esperienza, ascolto, sensibilità, capacità critica.<br />
Il tema del laboratorio è declinabile su testi di ogni epoca e genere (narrativa per adulti e ragazzi, saggistica, poesia, teatro, graphic novel) e guarda ai conflitti e alle tregue, alle fratture e alla possibilità di ricomposizione, attraverso le parole che ne danno conto.<br />
Possono candidarsi traduttrici e traduttori letterari che abbiano al loro attivo almeno due opere pubblicate. Saranno ammessi in numero limitato anche esordienti, purché si siano già occupati approfonditamente di traduzione editoriale.</p>
<p style="text-align: justify;">Il programma è promosso da Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano, Fondo Margherita Botto per la formazione continua. Con la partecipazione di StradeLab e il coordinamento di Marina Pugliano e Anna Rusconi.</p>
<p>La partecipazione è interamente finanziata dagli enti promotori.<br />
Le candidature vanno inviate <strong>entro il 15 gennaio 2026</strong>.<br />
<strong>Per ulteriori informazioni:</strong> laboratorioitaliano @ looren.net</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2025/12/15/laboratorio-italiano-traduce-di-guerra-e-di-pace/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>&#8220;Laboratorio italiano&#8221; 2025 sulla traduzione dei classici</title>
		<link>https://www.biblit.it/2025/05/08/laboratorio-italiano-2025-sulla-traduzione-dei-classici/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2025/05/08/laboratorio-italiano-2025-sulla-traduzione-dei-classici/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 May 2025 21:40:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[classici]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Looren]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7869</guid>
		<description><![CDATA[Sono aperte le candidature per partecipare al prossimo appuntamento di Looren &#8211; Laboratorio italiano, programma di formazione continua per chi traduce da e verso l&#8217;italiano, dedicato per la prima volta all&#8217;arte di tradurre i classici di ogni genere, lingua ed epoca. &#8220;Laboratorio italiano traduce i classici&#8221; si terrà dal 4 all&#8217;11 novembre 2025 a Villa [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Sono aperte le candidature per partecipare al prossimo appuntamento di <strong>Looren &#8211; Laboratorio italiano</strong>, programma di formazione continua per chi traduce da e verso l&#8217;italiano, dedicato per la prima volta all&#8217;arte di tradurre i classici di ogni genere, lingua ed epoca.</p>
<p style="text-align: justify;">&#8220;<a href="https://looren.net/en/further-education/laboratorio-italiano" target="_blank"><strong>Laboratorio italiano traduce i classici</strong></a>&#8221; si terrà dal 4 all&#8217;11 novembre 2025 a Villa Garbald, Castasegna (CH). Alla guida, Simona Mambrini e Stella Sacchini.</p>
<p style="text-align: justify;">La formula è, come sempre, peer-to-peer: dodici traduttrici e traduttori che lavorano da qualsiasi lingua, antica e moderna, verso l&#8217;italiano si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una traduzione in corso d&#8217;opera e confrontarsi su sfide e possibili strategie. I testi dovranno appartenere al filone dei classici inteso in senso lato e potranno quindi spaziare in tutti i generi (narrativa, poesia, teatro, letteratura per l&#8217;infanzia, filosofia, ecc.).</p>
<p style="text-align: justify;">Per candidarsi occorre avere all&#8217;attivo almeno due opere pubblicate. Sono ammessi in numero limitato anche esordienti, purché si siano già occupati approfonditamente di traduzione letteraria. Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell&#8217;iniziativa.<br />
Le candidature vanno inviate <strong>entro l&#8217;8 settembre 2025</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è promosso dalla Casa dei traduttori Looren ed è sostenuto da: Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano, Fondo Margherita Botto. Con la partecipazione di StradeLab.<br />
Coordinamento: Marina Pugliano e Anna Rusconi.<br />
<strong>Per ulteriori informazioni: </strong>laboratorioitaliano@looren.net</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2025/05/08/laboratorio-italiano-2025-sulla-traduzione-dei-classici/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
