L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren-Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.

Il laboratorio è realizzato in collaborazione con StradeLab e il sostegno di Fondo per il diritto di prestito pubblico del Ministero della Cultura Italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano.

Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca), guidati da Elena Sciarra e Ulrike Schimming, lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.

Vitto, alloggio e organizzazione sono interamente coperti dagli enti promotori. È inoltre previsto un contributo per le spese di viaggio.

Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

Tutti i dettagli su requisiti, documenti da allegare e modalità di invio sono indicati nel bando.

All’ edizione 2026 del Premio, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro in collaborazione con il Laboratorio Trādūxit, hanno partecipato 88 concorrenti, dai 18 agli 80 anni, residenti in Brasile, Germania, India, Italia, Mozambico, Perù e Portogallo.

I concorrenti avevano il compito di tradurre in lingua portoghese due poesie in lingua italiana, scelte dai poeti e traduttori Barbara Bertoni (Italia), Isabel Teresa García (Svizzera) e Fabio Morábito: (Messico): Via Vizzani, tratta da Il bar del tempo di Davide Rondoni, e Maddalena, tratta da La linea delle ali di Donata Berra.

Il vincitore del Premio 2026 è Nilton Cezar Tridapalli (Brasile). La giuria ha assegnato anche una menzione d’onore a Mónica Margaride (Portogallo) e Ana Beatriz Travancas de Oliveira (Brasile).

Verbale della Giuria dell’edizione 2026 con le traduzioni del vincitore Cezar Tridapalli

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il progetto, rivolto a traduttrici e traduttori da e verso l’italiano, prevede la formazione di cinque coppie composte da due persone che lavorano nella medesima combinazione linguistica ma in direzione opposta, e che collaboreranno condividendo dubbi, problemi e soluzioni a partire dalle rispettive traduzioni in corso, preferibilmente già contrattualizzate. È possibile candidarsi da soli o in coppia.

Il tempo dedicato al lavoro condiviso (12 ore complessive per ciascuna coppia) è retribuito. Il progetto si svolgerà in modalità online a partire da novembre 2026 fino ad aprile 2027.

La scadenza per presentare la candidatura è il 20 ottobre 2026.

Per le modalità di partecipazione consultare il bando pubblicato nel sito web di Strade.
Per ulteriori chiarimenti scrivere a pm.strade@calibro.org.

Il premio, dell’ammontare di € 3500, è intitolato alla docente universitaria, traduttrice e francesista scomparsa nel 2023 ed è destinato a un traduttore o una traduttrice esordiente, alla prima o seconda traduzione di un’opera letteraria dal francese all’italiano pubblicata da una casa editrice nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2025 e il 30 settembre 2026.

La domanda di partecipazione al bando deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Alla memoria di Margherita Botto, l’Istituto Lombardo bandisce anche un premio di laurea di € 2500, riservato a un/a neolaureato/a che abbia conseguito la laurea magistrale o titolo equipollente presso una università italiana o straniera nel periodo dal 1° ottobre 2025 al 30 settembre 2026, con una tesi che comporti una traduzione in italiano di un testo letterario francese inedito o di cui si propone una nuova traduzione.

La candidatura, mediante compilazione del form online, deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.