<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; audiovisivi</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/audiovisivi/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:46:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>MAECI, Premi e contributi alla traduzione 2024</title>
		<link>https://www.biblit.it/2024/03/19/maeci-premi-e-contributi-alla-traduzione-2024/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2024/03/19/maeci-premi-e-contributi-alla-traduzione-2024/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 19 Mar 2024 16:58:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivi]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[industrie creative]]></category>
		<category><![CDATA[MAECI]]></category>
		<category><![CDATA[sovvenzioni]]></category>
		<category><![CDATA[tedesco]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7202</guid>
		<description><![CDATA[È stato pubblicato il Bando 2024 del MAECI per la richiesta di contributi e premi per la divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive. Il bando è rivolto a editori, traduttori, imprese di produzione, [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">È stato pubblicato il Bando 2024 del MAECI per la richiesta di contributi e premi per la divulgazione del libro italiano e per la traduzione di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.<br />
<span id="more-7202"></span>Il bando è rivolto a editori, traduttori, imprese di produzione, distribuzione, doppiaggio e sottotitolatura, agenti/agenzie letterarie e istituzioni culturali, con sede sia in Italia che all&#8217;estero.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Il bando prevede due tipi di incentivi finanziari:</strong></p>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong>Contributo</strong> alla traduzione di un’opera editoriale italiana non ancora pubblicata, nonché alla produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive italiane. La pubblicazione o la realizzazione non deve essere antecedente al 1 agosto 2024.</li>
<li style="text-align: justify;"><strong>Premio</strong> a un’opera editoriale già tradotta o alla produzione, doppiaggio e sottotitolazione di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive italiane già realizzate. La pubblicazione o realizzazione non deve essere antecedente al 1 gennaio 2023.</li>
</ul>
<p style="text-align: justify;">Sarà data priorità alle opere in lingua tedesca in vista dell’edizione 2024 della Buchmesse di Francoforte in cui l’Italia sarà Paese ospite d’onore. Le domande dovranno essere presentate all’Ambasciata d’Italia del Paese cui l’iniziativa si riferisce, attraverso gli Istituti Italiani di Cultura competenti per territorio, laddove esistenti.<br />
Il bando, il modulo di domanda e ulteriori informazioni sono consultabili nel<a href="https://www.esteri.it/it/diplomazia-culturale-e-diplomazia-scientifica/cultura/sostegno-alleditoria/promozionelibroitaliano/" target="_blank"> sito del MAECI</a>.<br />
<a href="https://www.aie.it/Cosafacciamo/AIEtiinforma/News/Leggilanotizia.aspx?IDUNI=j0xwyz5izfb4okgrvhc2qin28218&amp;MDId=10597&amp;RAE=10635;1;102-71-2007.3.16;102-5806-2024.3.18;-1;102;&amp;Skeda=MODIF102-5806-2024.3.18" target="_blank"> Sul sito di AIE</a> sono a disposizione il bando in <b>inglese</b> e <b>tedesco e il modulo di domanda in inglese.</b></p>
<p style="text-align: justify;">La scadenza per la presentazione delle domande è il <strong>24 aprile 2024</strong>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2024/03/19/maeci-premi-e-contributi-alla-traduzione-2024/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>MAECI, Premi e contributi alla traduzione 2023</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/03/29/maeci-premi-e-contributi-alla-traduzione-2023/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/03/29/maeci-premi-e-contributi-alla-traduzione-2023/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 29 Mar 2023 14:21:06 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Risorse]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivi]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[industrie creative]]></category>
		<category><![CDATA[MAECI]]></category>
		<category><![CDATA[sovvenzioni]]></category>
		<category><![CDATA[tedesco]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6628</guid>
		<description><![CDATA[Disponibile il nuovo bando per i Premi e Contributi alla Traduzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, che presenta alcune novità, tra cui, l’apertura alle agenzie letterarie, che insieme alle case editrici italiane e straniere potranno presentare le loro candidature, a beneficio della casa editrice estera con cui sia stato sottoscritto un [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Disponibile il nuovo <strong>bando per i Premi e Contributi alla Traduzione del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale</strong>, che presenta alcune novità, tra cui, l’apertura alle agenzie letterarie, che insieme alle case editrici italiane e straniere potranno presentare le loro candidature, a beneficio della casa editrice estera con cui sia stato sottoscritto un contratto di cessione diritti o una lettera di intenti.</p>
<p>Il bando prevede due tipi di incentivi finanziari:</p>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><strong>Contributo</strong> alla traduzione di un’opera editoriale italiana non ancora pubblicata, nonché alla produzione, il doppiaggio e la sottotitolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive italiane. La pubblicazione o la realizzazione non deve essere antecedente al 1 agosto 2023.</li>
<li style="text-align: justify;"><strong>Premio</strong> a un’opera editoriale già tradotta o alla produzione, doppiaggio e sottotitolazione di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive italiane. La pubblicazione o realizzazione non deve essere antecedente al 1 gennaio 2022.</li>
</ul>
<p>Il bando 2023, in vista dell’edizione 2024 della Buchmesse di Francoforte in cui l’Italia sarà Paese ospite d’onore, riserva un’attenzione particolare alla lingua tedesca.</p>
<p style="text-align: justify;">Le candidature devono essere presentate attraverso l’Istituto Italiano di Cultura competente per territorio nel Paese dove ha sede la casa editrice straniera che pubblicherà il libro in traduzione, o, in assenza di un IIC, presso l’Ambasciata d’Italia.</p>
<p>Scadenza per la presentazione delle domande: <strong>5 maggio 2023</strong>.</p>
<p><a href="https://italiana.esteri.it/italiana/avvisi/premi-e-contributi-alla-traduzione-2023/" target="_blank"><strong>Informazioni e bando</strong></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/03/29/maeci-premi-e-contributi-alla-traduzione-2023/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Inchiesta su pandemia e traduzione autoriale</title>
		<link>https://www.biblit.it/2021/04/01/inchiesta-su-pandemia-e-traduzione-autoriale/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2021/04/01/inchiesta-su-pandemia-e-traduzione-autoriale/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 01 Apr 2021 14:17:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivi]]></category>
		<category><![CDATA[COVID-19]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[industrie creative]]></category>
		<category><![CDATA[professionisti]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>
		<category><![CDATA[visibilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=5568</guid>
		<description><![CDATA[Partecipa anche tu all&#8217;inchiesta di Biblit sulle conseguenze della pandemia di Covid19 sulla situazione professionale delle traduttrici e dei traduttori autoriali! L&#8217;inchiesta è rivolta esclusivamente a chi traduce in diritto d&#8217;autore, verso l&#8217;italiano, per committenti italiani ed è aperta anche a chi traduce in diritto d&#8217;autore per committenti diversi dagli editori. Si tratta di un&#8217;inchiesta [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Partecipa anche tu all&#8217;inchiesta di Biblit sulle conseguenze della pandemia di Covid19 sulla situazione professionale delle traduttrici e dei traduttori autoriali!<br />
<span id="more-5568"></span></p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;inchiesta è rivolta <strong>esclusivamente a chi traduce in diritto d&#8217;autore, verso l&#8217;italiano, per committenti italiani </strong>ed è aperta anche a chi traduce <strong>in diritto d&#8217;autore</strong> per committenti diversi dagli editori.</p>
<p style="text-align: justify;">Si tratta di un&#8217;inchiesta breve, il cui fine è semplicemente ottenere un quadro di massima. Il questionario, comunque, prevede la possibilità di segnalare esperienze particolari. <strong>I dati sono raccolti in forma anonima</strong>.<br />
Si ringrazia Alessandro Conflitti per il prezioso aiuto nella progettazione dell&#8217;inchiesta.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;inchiesta si conclude il<strong> 30 aprile 2021</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://forms.gle/jEuw8TAXb7mReopYA" target="_blank"><strong>LInk al questionario</strong></a></p>
<p style="text-align: justify;">Per eventuali informazioni contattare inchieste @ biblit.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2021/04/01/inchiesta-su-pandemia-e-traduzione-autoriale/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, &#8220;Inverno polacco&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-inverno-polacco/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-inverno-polacco/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Jan 2019 15:30:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=4027</guid>
		<description><![CDATA[Nel mese di febbraio 2019 la Casa delle Traduzioni organizza una serie di incontri dedicati alla Polonia. Cold War. Adattamento e sottotitoli. L’importanza della parola nell’opera di un grande maestro dell’immagine a cura di Eleonora De Angelis Martedì 5 febbraio 2019, ore 17.30 Oltre Szymborska. Tradurre la letteratura polacca oggi a cura di Luigi Marinelli [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Nel mese di febbraio 2019 la <a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/biblioteca-casa-delle-traduzioni/RMBA6" target="_blank"><strong>Casa delle Traduzioni</strong></a> organizza una serie di incontri dedicati alla Polonia.</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/cold-war-limportanza-della-parola-nellopera-di-un-grande-maestro-dellimmagine/20953" target="_blank"><strong>Cold War. Adattamento e sottotitoli. L’importanza della parola nell’opera di un grande maestro dell’immagine</strong></a><br />
a cura di Eleonora De Angelis<br />
Martedì 5 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><strong>Oltre Szymborska. Tradurre la letteratura polacca oggi</strong><br />
a cura di Luigi Marinelli<br />
Martedì 12 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><strong>With Grotowski – Nienadòwka, 1980. Alla ricerca delle origini. Analisi del film e scelte di sottotitolazione</strong><br />
a cura di Daniela Marcello e Toni Biocca<br />
Martedì 19 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><strong>La fortuna della letteratura italiana in Polonia</strong><br />
a cura di Marta Dygul e Anna Metrak<br />
Mercoledì 20 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/dai-versi-di-mkonopnicka-ai-bestseller-fantasy-di-asapkowski-paratesti-delle-traduzioni-italiane/20954" target="_blank"><strong>Dai versi di Maria Konopnicka ai bestseller fantasy di Andrzej Sapkowski: paratesti delle traduzioni italiane della letteratura polacca per i giovani lettori</strong></a><br />
a cura di Monika Wozniak<br />
Giovedì 28 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p>Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-inverno-polacco/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, &#8220;Il nuovo pubblico: disegni animati&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2018/04/14/casatraduzioni-il-nuovo-pubblico-disegni-animati/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2018/04/14/casatraduzioni-il-nuovo-pubblico-disegni-animati/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 14 Apr 2018 18:53:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[professionisti]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=3622</guid>
		<description><![CDATA[Storie di adattatori che scrivono per il pubblico dei giovanissimi a cura di Luigi Calabrò e Giorgio Tausani Mercoledì 18 aprile 2018, ore 17 Terzo appuntamento del ciclo La traduzione audiovisiva &#8211; stato dell’arte Un confronto fra traduttori-dialoghisti e pubblico intorno al tradurre-adattare per il cinema e la TV. Il terzo appuntamento del ciclo  è [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Storie di adattatori che scrivono per il pubblico dei giovanissimi</strong><br />
a cura di Luigi Calabrò e Giorgio Tausani<br />
Mercoledì 18 aprile 2018, ore 17</p>
<p style="text-align: justify;">Terzo appuntamento del ciclo<br />
<strong>La traduzione audiovisiva &#8211; stato dell’arte</strong><br />
Un confronto fra traduttori-dialoghisti e pubblico intorno al tradurre-adattare per il cinema e la TV.</p>
<p style="text-align: justify;">Il terzo appuntamento del ciclo  è dedicato all&#8217;adattamento dei dialoghi destinati ai minori. Attraverso le storie professionali degli adattatori che scrivono per il pubblico dei giovanissimi scopriremo le caratteristiche, le invenzioni ma anche i vincoli editoriali del doppiaggio &#8220;inevitabile&#8221;.</p>
<p>La partecipazione è riservata ai possessori di Bibliocard ed è limitata a massimo 20 persone. Iscrizione a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p style="text-align: justify;">Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2018/04/14/casatraduzioni-il-nuovo-pubblico-disegni-animati/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
