<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; audiovisivo</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/audiovisivo/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:46:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Lucca Comics &amp; Games 2019, Translation Day</title>
		<link>https://www.biblit.it/2019/10/10/lucca-comics-games-2019-translation-day/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2019/10/10/lucca-comics-games-2019-translation-day/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Oct 2019 15:59:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Fiere]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivo]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[fumetto]]></category>
		<category><![CDATA[Lucca Comics&Games]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=4332</guid>
		<description><![CDATA[Nasce a Lucca Comics &#38; Games (30 ottobre-3 novembre 2019) una giornata dedicata alla traduzione. Il Salone Internazionale del Libro di Torino porta nella città toscana la ventennale esperienza dell&#8217;AutoreInvisibile, il tradizionale ciclo d’incontri professionali curato da Ilide Carmignani. Il Translation Day si apre domenica 3 novembre presso il Complesso monumentale di San Micheletto, con [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Nasce a <a href="https://www.luccacomicsandgames.com/it/2019/home-2019/" target="_blank"><strong>Lucca Comics &amp; Games </strong></a><strong>(30 ottobre-3 novembre 2019)</strong> una giornata dedicata alla traduzione. Il Salone Internazionale del Libro di Torino porta nella città toscana la ventennale esperienza dell&#8217;AutoreInvisibile, il tradizionale ciclo d’incontri professionali curato da Ilide Carmignani.</p>
<p style="text-align: justify;">Il Translation Day si apre domenica 3 novembre presso il Complesso monumentale di San Micheletto, con tre seminari, ore 11-12.30, di tre lingue diverse – inglese, francese e giapponese – su tre grandi autori del mondo del fumetto: Emil Ferris, Guy Delisle e Hirohiko Araki. A coordinarli, le loro voci italiane: Michele Foschini col grafico Lorenzo Bolzoni di Bao Publishing, Giovanni Zucca e Andrea Maniscalco. Alle ore 14 si tiene un laboratorio pratico sulla traduzione del fumetto coordinato da Alessandra Di Luzio, traduttrice della serie<em> The Sandman</em> di Neil Gaiman, e arricchito da un intervento di Massimiliano Clemente, direttore editoriale di Tunué. Spicca nella giornata l’incontro dedicato alTrono di Spade (12.30-13.30). Edoardo Rialti, il nuovo traduttore di George Martin, racconta come ha restituito in italiano il prequel Fuoco e sangue (Mondadori), mentre Leonardo Marcello Pignataroparlerà delle gioie e dei dolori della traduzione e dell’adattamento della popolare serie televisiva. Il Translation Day si chiude (15.30-16.30) sotto i portici del complesso monumentale di San Micheletto con un Translation Café dedicato al networking dei traduttori.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2019/10/10/lucca-comics-games-2019-translation-day/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, &#8220;Italia chiama Argentina&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2019/03/02/casa-traduzioni-italia-chiama-argentina/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2019/03/02/casa-traduzioni-italia-chiama-argentina/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 02 Mar 2019 13:45:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivo]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[lettura]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=4092</guid>
		<description><![CDATA[La Casa delle Traduzioni dedica il mese di marzo all’Argentina, in collaborazione con IILA-Organizzazione Internazionale Italo Latino Americana e Casa Argentina. Mercoledì 6 marzo 2019, ore 17.30 Italia chiama Argentina. La collaborazione italo &#8211; argentina in ambito editoriale con Rosa Jijón, Eleonora Lo Nigro ed  Elisa Tramontin. Modera Bruno Berni Martedì 12 marzo 2019, ore [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>La<strong> Casa delle Traduzioni</strong> dedica il mese di marzo all’Argentina, in collaborazione con <a href="https://iila.org/it/" target="_blank"><strong>IILA-Organizzazione Internazionale Italo Latino Americana</strong></a> e <a href="https://www.facebook.com/embajadaargentina.cultura/" target="_blank"><strong>Casa Argentina</strong></a>.</p>
<p><strong>Mercoledì 6 marzo 2019, ore 17.30</strong><br />
<a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/italia-chiama-argentina-la-collaborazione-italo-argentina-in-ambito-editoriale/21298" target="_blank"><strong>Italia chiama Argentina. La collaborazione italo &#8211; argentina in ambito editoriale</strong></a><br />
con Rosa Jijón, Eleonora Lo Nigro ed  Elisa Tramontin. Modera Bruno Berni</p>
<p><strong>Martedì 12 marzo 2019, ore 17.30</strong><br />
<a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/italia-chiama-argentinala-rivista-sur-e-la-narrativa-italiana-in-argentina/21099" target="_blank"><strong>La rivista &#8216;Sur&#8217; e la narrativa italiana nell&#8217;epoca d&#8217;oro dell&#8217;editoria argentina</strong></a><br />
a cura di Renata Bruschi e Loredana Cornero Lopez</p>
<p><strong>Martedì 19 marzo 2019, ore 17.30 </strong><br />
<a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/italia-chiama-argentina-la-collaborazione-italo-argentina-in-ambito-cinematografico/21226" target="_blank"><strong>La collaborazione italo &#8211; argentina in ambito cinematografico</strong></a><br />
con Adele Dell&#8217;Erario, Rosa Jijon, Irma Rizzuti e Tomas Hernan Ramos in collegamento Skype</p>
<p><strong>Giovedì 21 marzo 2019, ore 17.30</strong><br />
<a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/italia-chiama-argentina-la-traduzione-letteraria-fra-italia-e-argentina/21100" target="_blank"><strong> La traduzione letteraria fra Italia e Argentina: una conversazione con Pablo Ingberg</strong></a><br />
a cura di Gina Maneri</p>
<p>Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2019/03/02/casa-traduzioni-italia-chiama-argentina/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, &#8220;Le nuove frontiere&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2018/03/23/casa-traduzioni-le-nuove-frontiere/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2018/03/23/casa-traduzioni-le-nuove-frontiere/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Mar 2018 15:17:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivo]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[professionisti]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=3580</guid>
		<description><![CDATA[a cura di Laura Giordani e Marco Cortesi Mercoledì 28 marzo 2018, ore 17 Secondo appuntamento del ciclo La traduzione audiovisiva. Stato dell’arte Un confronto fra traduttori-dialoghisti e pubblico intorno al tradurre-adattare per il cinema e la TV In ogni ambito produttivo appare di tanto in tanto all&#8217;orizzonte qualche nuova &#8220;frontiera&#8221;. Si tratta di varchi [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>a cura di Laura Giordani e Marco Cortesi<br />
Mercoledì 28 marzo 2018, ore 17</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Secondo appuntamento del ciclo</strong><br />
<strong>La traduzione audiovisiva. Stato dell’arte</strong><br />
Un confronto fra traduttori-dialoghisti e pubblico intorno al tradurre-adattare per il cinema e la TV</p>
<p style="text-align: justify;">In ogni ambito produttivo appare di tanto in tanto all&#8217;orizzonte qualche nuova &#8220;frontiera&#8221;. Si tratta di varchi che conducono a territori non ancora del tutto esplorati o a condizioni della vita lavorativa diverse dalle abituali. In questo dibattito vengono esplorati due territori della traduzione audiovisuale relativamente nuovi: l&#8217;<strong>audiodescrizione</strong>, l&#8217;affascinante trasposizione del visibile in fonemi e parole, e lo <strong>streaming</strong> che impone la rapida, impegnativa traduzione di un audiovisivo distribuito contemporaneamente in tutto il pianeta.</p>
<p style="text-align: justify;">La partecipazione è riservata ai possessori di Bibliocard ed è limitata a massimo 20 persone. Iscrizione a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p style="text-align: justify;">Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2018/03/23/casa-traduzioni-le-nuove-frontiere/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa Traduzioni, seminario sulla traduzione dell&#8217;audiovisivo italiano</title>
		<link>https://www.biblit.it/2017/02/27/casa-traduzioni-seminario-sulla-traduzione-dellaudiovisivo-italiano/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2017/02/27/casa-traduzioni-seminario-sulla-traduzione-dellaudiovisivo-italiano/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 27 Feb 2017 11:27:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivo]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=2925</guid>
		<description><![CDATA[Esperienze di traduzione dell&#8217;audiovisivo italiano con Gregory Snegoff ed Eleonora di Fortunato Giovedì 9 marzo, ore 17.30 Il solo mercato anglofono supera il miliardo di potenziali spettatori. È possibile tradurre e doppiare in inglese film e telefilm italiani? Qualcuno lo fa? Con quali risultati? Qual è, insomma, lo &#8220;stato dell’arte&#8221; del doppiaggio in inglese dei [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Esperienze di traduzione dell&#8217;audiovisivo italiano</strong><br />
con Gregory Snegoff ed Eleonora di Fortunato<br />
Giovedì 9 marzo, ore 17.30</p>
<p style="text-align: justify;">Il solo mercato anglofono supera il miliardo di potenziali spettatori. È possibile tradurre e doppiare in inglese film e telefilm italiani? Qualcuno lo fa? Con quali risultati? Qual è, insomma, lo &#8220;stato dell’arte&#8221; del doppiaggio in inglese dei prodotti audiovisivi italiani?</p>
<p style="text-align: justify;">Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2017/02/27/casa-traduzioni-seminario-sulla-traduzione-dellaudiovisivo-italiano/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
