La Fondazione Giorgio Cini, dando seguito al lascito testamentario di Elsa Geiger Ariè per onorare la memoria del padre, bandisce la tredicesima edizione del Premio per la traduzione poetica in memoria di Benno Geiger, da assegnare a una traduzione italiana di opere poetiche da lingue occidentali antiche, medievali e moderne apparse negli ultimi due anni. Il Premio, a cadenza annuale, è intitolato a Benno Geiger (1882-1965), scrittore e critico d’arte austriaco, autore, oltre che di importanti scritti di storia dell’arte e di poesie originali, di pregevoli traduzioni in lingua tedesca di alcuni classici della poesia italiana.

La Giuria del Premio è formata da scrittori, critici, docenti universitari ed esperti di traduzione: Proff. Elena Agazzi, Franco Buffoni, Snežana Milinković, Alessandro Niero, Pietro Taravacci. Presiede la Giuria il Professor Francesco Zambon.

Possono concorrere al Premio le opere poetiche di autori stranieri tradotte da lingue occidentali antiche, medievali e moderne pubblicate per la prima volta in volume nel biennio 1 giugno 2024–31 maggio 2026 e regolarmente in commercio in formato cartaceo o e-book.

All’opera premiata è attribuito un premio in denaro del valore di 4.000 euro. La Giuria attribuirà altresì un premio in denaro del valore di 1.000 euro a un’opera prima o a un giovane traduttore.

Gli editori che intendano partecipare al Premio devono far pervenire alla Segreteria del Premio una copia del libro entro il 30 giugno 2026. Entro la stessa data, dovranno fare pervenire una copia del libro anche a ciascuno dei sei membri della Giuria.

Per maggiori informazioni sulle modalità di partecipazione, consultare il bando.

Contatti:
Segreteria del Premio per la traduzione poetica “Benno Geiger”
Fondazione Giorgio Cini
Isola di San Giorgio Maggiore 1, 30124 Venezia
premiogeiger@cini.it
Tel 041 2710253

All’opera premiata è attribuito un premio in denaro del valore di 4.000 euro. La Giuria attribuirà anche un premio in denaro del valore di 1.000 euro a un’opera prima o a un giovane traduttore.

Scadenza per l’invio delle pubblicazioni: 30 giugno 2024.
Bando 2024
Informazioni: premiogeiger@cini.it

All’opera premiata è attribuito un premio in denaro del valore di 4.000 euro. La Giuria attribuirà anche un premio in denaro del valore di 1.000 euro a un’opera prima o a un giovane traduttore.

Scadenza per l’invio delle pubblicazioni: 30 giugno 2023.

Informazioni: premiogeiger @ cini.it

Bando

Il Premio, intitolato allo scrittore e critico d’arte austriaco il cui Fondo è custodito e valorizzato presso la Fondazione Giorgio Cini, si articola in due sezioni: Premio principale e Premio Opera Prima o Giovane Traduttore.
L’opera vincitrice della prima sezione riceverà un premio di 4000 euro. L’opera vincitrice della seconda sezione un premio di 1000 euro.

I vincitori dell’edizione 2021 del Premio sono Fabio Scotto per la traduzione dell’opera Nell’inganno della soglia di Yves Bonnefoy e Federico Italiano (sez. Giovane traduttore) per Variazioni sul barile dell’acqua piovana di Jan Wagner.

Scadenza per l’invio delle candidature: 30 giugno 2022.
Informazioni: premiogeiger@cini.it

Bando

I requisiti e le modalità di partecipazione sono disponibili nel regolamento del concorso. La traduzione della poesia araba dovrà essere inviata contestualmente alla domanda di partecipazione compilata, in un unico messaggio, entro la data improrogabile del 12 gennaio 2022.

Informazioni

Centro Traduttori
Bologna Children’s Book Fair
E-mail translator@bolognafiere.it

]]> https://www.biblit.it/2021/12/21/concorso-in-altre-parole-2022/feed/ 0 https://www.biblit.it/2020/12/18/in-altre-parole-2021-concorso-di-traduzione-di-libri-per-ragazzi/ https://www.biblit.it/2020/12/18/in-altre-parole-2021-concorso-di-traduzione-di-libri-per-ragazzi/#comments Fri, 18 Dec 2020 16:37:20 +0000 http://www.biblit.it/?p=5451 Il Centro Traduttori della Fiera del libro per ragazzi di Bologna lancia l’edizione 2021 del concorso di traduzione “In Altre Parole”, quest’anno dedicato alla lingua araba in omaggio a Sharjah, Paese Ospite d’Onore 2021.

I requisiti e le modalità di partecipazione sono disponibili nel regolamento del concorso.

L’elaborato della traduzione dovrà essere inviato contestualmente alla domanda di partecipazione in un unico messaggio entro la data improrogabile dell’8 gennaio 2021.
La proclamazione ufficiale del vincitore avrà luogo giovedì 17 giugno 2021 durante la Bologna Children’s Book Fair.

Informazioni, testo da tradurre e moduli

Sono ammesse a partecipare al Premio solo le opere di narrativa, di poesia e di teatro pubblicate per la prima volta in Italia da editori indipendenti nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2018 e il 1° gennaio 2021. Per l’edizione 2021 il Premio è riservato a opere tradotte direttamente dalla lingua ebraica alla lingua italiana. Il Premio, destinato al traduttore, consiste in € 1.500,00 e un orologio LOCMAN (sponsor della manifestazione).

La richiesta di partecipazione, insieme all’opera candidata, deve essere presentata entro il termine del 31 dicembre 2020.

Bando completo

Il premio, organizzato dall’Istituto italiano di cultura di Città del Messico, dall’ambasciata Svizzera in Messico e dal laboratorio Trādūxit, consiste, tra l’altro, in 10.000 pesos messicani, iscrizione gratuita a un corso dell’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, un anno di iscrizione all’associazione Ametli (Asociación Mexicana de Traductores Literarios) e la pubblicazione della traduzione vincitrice su riviste e siti web, tra cui Poetic Graffiti.

Nella prima edizione (1918) sono state ricevute 119 proposte di traduzione da 16 paesi diversi, nella seconda(1919) i concorrenti sono stati 109 di 14 nazionalità diverse.

La scadenza per l’invio delle traduzioni dall’italiano allo spagnolo è il 10 settembre 2020.
Modalità di partecipazione nel bando 2020.

La cerimonia di premiazione si terrà giovedì 22 ottobre 2020 alle 19 all’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico durante la XX Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.

L’edizione 2020 del Premio prevede anche una sezione dedicata alla traduzione dall’italiano all’arabo, promossa dall’Istituto Italiano di Cultura Il Cairo, l’Ambasciata Svizzera in Egitto, la Luxor University, la Luxor Poetry House e il Laboratorio Traduxit. L’obiettivo è promuovere la traduzione della poesia italiana contemporanea nel mondo arabofono. Tra le novità dell’edizione araba la creazione di un premio speciale per i giovani traduttori (concorrenti che alla data del 21 ottobre 2020 non abbiano ancora compiuto i 26 anni), in considerazione della presenza di numerosi studenti di italianistica in Egitto.

La scadenza per l’invio delle traduzioni dall’italiano all’arabo è il 3 settembre 2020
Bando per l’edizione araba.

Informazioni: laboratoriotraduxit @ gmail.com

(Foto di copertina per gentile concessione di Antonio Salsano)

Info
011.19771755 – 0173.7892412
book@fondazionebottarilattes.it
eventi@fondazionebottarilattes.it