La misura di sostegno originariamente prevedeva che la quota del 10% dei compensi incassati nell’anno 2019 per la riproduzione privata di fonogrammi e videogrammi (la cosiddetta “copia privata”) fosse destinata al sostegno degli autori. Tale misura è stata replicata anche con riferimento ai compensi di copia privata incassati nell’anno 2020 e 2021. L’importo complessivo da ripartire tra i beneficiari in possesso dei requisiti è 12.607.575 euro.

Requisiti per l’accesso al beneficio: per la categoria autori, una soglia di reddito complessivo lordo non superiore a 20.000 euro nel 2020 ed un reddito autorale minimo del 20% del reddito complessivo lordo e comunque non inferiore a 1.000 euro. Il contributo assegnato potrà essere al massimo pari al 50% del reddito autorale liquidato nel 2020, per un importo massimo di 4.000 euro.

Tutte le specifiche modalità con cui le categorie di destinatari dovranno effettuare le domande sono stabilite in un Decreto della Direzione generale Biblioteche e diritto d’autore del MiC.

Nel sito SIAE si trovano moduli e modalità di presentazione della domanda.

Per tutte le informazioni relative alla presentazione delle domande, si può chiamare il numero 0659902619, attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:00 alle ore 17:00 o consultare le FAQ nel sito SIAE.
La scadenza per la presentazione è il 12 ottobre 2022.

 Fonte: SIAE

Alla prima inchiesta, Economic Impact of Covid-19 on Writers and Translators in the European Book Sector 2020, è seguita una seconda indagine, One Year of Crisis: The Winter of our Discontent, svolta da marzo a maggio 2021 tra 27 organizzazioni di 20 Paesi, in rappresentanza di 158.000 autori e 24 lingue.

La seconda inchiesta ha analizzato in particolare le perdite economiche sofferte da scrittori e traduttori, le misure di contrasto adottate da editori e governi nazionali e le criticità dell’ambito digitale, soffermandosi inoltre sul settore del libro scolastico.

Qui di seguito i dati salienti.

Perdita economica

• Il 77% degli autori è stato pesantemente colpito dalla cancellazione degli eventi in presenza, quali presentazioni di libri, festival letterari e tavole rotonde. Particolarmente sentita (70%) la mancanza di visibilità dovuta alla chiusura protratta di librerie, biblioteche e scuole. La quasi totalità degli autori (90%) non ha ricevuto alcun rimborso per la cancellazione degli eventi.
• La perdita economica è stata dal 15% al 25% del ricavo medio per gli autori part-time e dal 30 al 40% per gli autori a tempo pieno. Nei mercati editoriali più forti, gli autori a tempo pieno hanno registrato anche perdite del 50% e oltre.
• In Norvegia, Germania, Lettonia e Romania c’è stata una sensibile riduzione degli anticipi di pagamento.
• Solo la metà dei 20 Paesi oggetto dell’inchiesta ha varato misure economiche a sostegno di scrittori e traduttori.

Reazioni degli editori e conseguenze sugli autori

• Nel periodo del confinamento 2020 si è registrato un calo complessivo nelle vendite di libri dal 75% al 95%.
• Numerosi editori hanno rimandato le uscite dagli 8 ai 18 mesi o le hanno cancellate del tutto. I partecipanti all’inchiesta hanno previsto una riduzione del 30% nelle pubblicazioni per il periodo 2021-2022, pari a circa 150.000 titoli in meno all’anno.
• Le categorie più colpite dalla crisi sono state quelle degli autori di narrativa, gli autori emergenti e i traduttori.

Digitale: criticità e nuove opportunità

• Non esiste ancora un mercato unico digitale europeo coerente e omogeneo: sussistono grandi differenze nei canali di distribuzione, nei soggetti operanti sul mercato e nei modelli di royalty. Di conseguenza, il parziale aumento delle vendite digitali non è riuscito a compensare le perdite sofferte dal settore del libro a stampa.
• Le letture on-line sono state solo occasionalmente retribuite.
• L’uso di libri scolastici ha registrato un aumento considerevole. Secondo un’analisi di IFRRO-International Federation of Reprographic and Rights Organisations, il 40% degli organismi di gestione dei diritti di reprografia ha ricevuto richieste per estensioni di licenza o libero utilizzo, con conseguenti minori introiti per gli autori. Il 70% degli organismi di gestione prevede un impatto negativo a lungo termine sui proventi relativi alle licenze. Un’altra conseguenza negativa è stata la pirateria digitale, addirittura triplicata in alcuni Paesi.
• Gli eventi virtuali (presentazioni di libri, seminari, letture, conferenze) sono stati giudicati l’aspetto più positivo della transizione forzata al digitale. Invece, per quanto riguarda festival, fiere editoriali e scambio diritti, i rispondenti hanno dichiarato di preferire i tradizionali eventi in presenza.
• In alcuni Paesi, la crisi sanitaria ha avuto un impatto positivo sul mercato dell’ebook. Gli editori hanno riscoperto le possibilità offerte dalla pubblicazione in formato digitale e si è registrata un’espansione del mercato dell’audiolibro.
• Sotto la pressione della pandemia, i librai hanno aperto negozi on-line e implementato nuovi metodi di consegna del tipo click-and-collect e click-and-deliver.

Gravità dell’impatto della crisi sanitaria

• Il 52% dei rispondenti giudica da “grave” a “molto grave” l’impatto della crisi sanitaria sul settore editoriale. Il 48% lo ritiene “abbastanza grave”. Le differenze di giudizio sono sostanzialmente dovute all’esistenza di misure di sostegno pubblico e di un inquadramento legale della remunerazione, nonché al livello del confronto tra i rappresentanti del settore e i rispettivi governi.
• Secondo i rispondenti, i quattro principali fattori negativi sono stati la cancellazione degli eventi in presenza retribuiti, la chiusura delle librerie, la cancellazione delle fiere e la generale invisibilità dei nuovi titoli pubblicati. Per quasi il 40% dei rispondenti un altro elemento critico è stato il drastico ridimensionamento del catalogo da parte degli editori.

Le raccomandazioni finali di EWC

1. Recepire la Direttiva UE sul diritto d’autore e i diritti connessi (vedi al riguardo l’articolo su Biblit).
2. Migliorare il Diritto di prestito pubblico, aumentando lo stanziamento per l’istruzione e la cultura.
3. Adottare misure a tutela degli autori per gli eventi in presenza e on-line, quali ad esempio un fondo nazionale per la lettura, sul modello di quello svizzero, destinato a librerie e altri luoghi culturali per sostenere l’organizzazione di eventi pubblici con scrittori e traduttori.
4. Armonizzare a livello europeo le condizioni di lavoro e la previdenza sociale degli autori sul modello della Germania o della Francia.
5. Istituire un fondo di emergenza destinato a scrittori e traduttori per compensare eventuali perdite economiche non coperte dalle misure nazionali.
6. Monitorare regolarmente le condizioni di lavoro di scrittori e traduttori e istituire un tavolo di confronto permanente tra i diversi rappresentanti del settore editoriale.
7. Garantire parità di trattamento nei mercati digitali. Sviluppare piattaforme di distribuzione di ebook e audiolibri con regole chiare e un’equa retribuzione per gli autori.
8. Garantire maggiore visibilità alle opere di letteratura attraverso i media e promuovere la lettura anche attraverso buoni per l’acquisto di libri destinati ai giovani.
9. Garantire pari visibilità e opportunità a tutte le lingue parlate/scritte, con particolare riguardo ai premi letterari e alle sovvenzioni per la traduzione.
10. Coinvolgere gli autori nei processi di trasformazione politici ed economici.

Documento programmatico di EWC

Il report integrale di One Year of Crisis: The Winter of our Discontent (pdf)
Il report integrale di Economic Impact of Covid-19 on Writers and Translators in the European Book Sector 2020.
Entrambi i report sono disponibili anche nella sezione Inchieste del sito Biblit, insieme all’Inchiesta sulle conseguenze della pandemia di Covid19 sulla situazione professionale delle traduttrici e dei traduttori autoriali in Italia svolta da Biblit nel 2021.

Il Decreto Legge “Cura Italia” aveva originariamente stabilito, all’articolo 90, che la quota del 10% dei compensi incassati nell’anno 2019 per la riproduzione privata di fonogrammi e videogrammi (la cosiddetta “copia privata”) fosse destinata al sostegno degli autori, degli artisti interpreti ed esecutori e dei mandatari colpiti dalla grave crisi in atto nel settore culturale e dello spettacolo a causa dell’emergenza Covid-19.

La misura è stata replicata anche con riferimento ai compensi di copia privata incassati nell’anno 2020, con una dotazione complessiva pari a circa 12 milioni di euro (il 45 %, pari a euro 5.431.675,599, destinato agli autori), per effetto delle modifiche introdotte dall’articolo 80, comma 2-bis, della legge n. 126 del 2020.
(Leggi il Decreto completo del Ministro della Cultura del 13 agosto 2021, pubblicato il 17 settembre 2021 dopo la registrazione degli Organi di controllo.)

Per accedere al contributo per la categoria autori, il Decreto stabilisce una soglia di reddito complessivo massimo pari a 20.000 euro nel 2019 e un reddito autorale minimo del 20% del reddito complessivo lordo e comunque non inferiore a 1.000 euro. Il contributo assegnato potrà essere al massimo pari al 50% del reddito autorale 2019, per un importo non superiore a 4.000 euro.

Le specifiche modalità con le quali le categorie di destinatari devono effettuare le domande sono fissate in un Decreto della Direzione generale Diritto d’autore del MiC, disponibile sul sito del MiC e di SIAE.

Per tutte le informazioni relative alla presentazione delle domande, si può chiamare il numero SIAE 0659902619, attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:00 alle ore 17:00 o consultare le FAQ.

Gli autori possono inviare ulteriori richieste di chiarimento entro il 15 ottobre 2021 all’indirizzo (valido a soli fini informativi) info.art90autori@siae.it.
Le risposte, rese al richiedente in forma anonima, saranno pubblicate sotto forma di FAQ entro il 18 ottobre 2021 nel sito della SIAE.

La scadenza per la presentazione delle richieste di sussidio è il 21 ottobre 2021.

Modulistica e informazioni (relative alle tre categorie beneficiarie)

Fonte: SIAE

Il report, redatto da  Rüdiger Wischenbart, è la prima delle due parti dell’edizione 2021 e sostanzialmente conferma le recenti analisi sull’andamento dell’editoria digitale nell’anno cruciale della pandemia di COVID-19. La prima parte è focalizzata sulla trasformazione del mercato digitale, mentre la sezione in uscita a settembre approfondirà gli sviluppi dei singoli generi e le abitudini durante il primo trimestre 2021.

L’analisi di aspetti come il settore digitale, i prezzi e le letture in abbonamento, hanno evidenziato quanto segue:

• Un significativo aumento del consumo di libri digitali (non solo di letture per l’infanzia e per il pubblico adulto, ma anche educational)
• Modifiche nelle preferenze relative alle varie fasce di prezzo e nella diffusione di alcuni generi
• Una notevole espansione del libro digitale (ebook e audiolibri) tramite piattaforme in abbonamento o prestiti digitali da biblioteche.

In particolare, per quanto riguarda la variabile “prezzo”, emergono due aspetti fondamentali che hanno sicuramente influenzato la tendenza a preferire titoli già in catalogo rispetto a titoli nuovi. Da un lato, soprattutto nei mercati a tariffa regolamentata, i margini di sperimentazione sui prezzi sono stati scarsi. Dall’altro, in un momento in cui le molte incertezze hanno ritardato o addirittura cancellato alcune delle uscite programmate, si è evidenziata la tendenza di alcune case editrici a offrire a prezzi scontati e-book e audiolibri di titoli già presenti in catalogo.

Pur essendo uno strumento utile per il confronto tra i vari mercati editoriali, il “Barometro” presenta alcune criticità legate alla mancanza di omogeneità tra i dati. Per esempio, i dati disponibili relativi alla crescita digitale sono riferiti a periodi diversi: agli ultimi due anni per il Canada, agli ultimi tre per l’Italia, e agli ultimi cinque per il Brasile e i Paesi DACH. Appare quindi particolarmente interessante la proposta avanzata da AIE-Associazione Italiana Editori e da Aldus UP, la rete europea delle fiere del libro, di individuare standard comuni di osservazione.

Scarica il report completo da Bookwire o da Dropbox

Fonte: Publishing Perspectives

Articolo a cura di Barbara Dalla Villa

Con una approfondita conoscenza della cultura anglosassone, Barbara Dalla Villa approda al mondo della traduzione letteraria dopo una lunga esperienza di insegnamento delle lingue e letterature straniere nei licei. Il lavoro di analisi e traduzione di testi con i suoi alunni le ha permesso di sviluppare una sensibilità particolare per la parola scritta in tutte le sue sfumature, e il passaggio dall’insegnamento alla traduzione è sentito come una specie di evoluzione naturale del suo percorso professionale.

Al contrario di quanto si potrebbe pensare, a cavarsela meglio sono stati i traduttori con meno anni di esperienza: la fascia in cui in percentuale c’è stata una migliore tenuta del lavoro (flusso superiore o invariato rispetto al 2019) è stata quella dei traduttori con 6-10 anni di esperienza, mentre i rispondenti con un flusso di lavoro considerevolmente superiore al 2019 sono presenti, in percentuale, soprattutto nella fascia degli “esordienti” (1-5 anni di esperienza).

Hanno sofferto di più coloro che traducono dall’inglese, lingua preponderante tra i rispondenti nonché maggiormente diffusa a livello editoriale, mentre hanno retto meglio alla crisi le altre lingue, forse grazie anche ai programmi di sostegno alla traduzione offerti dai Paesi stranieri.

La narrativa per adulti ha retto piuttosto bene e nella saggistica sono più numerosi (in percentuale) i colleghi che hanno visto aumentare di molto il flusso di lavoro, verosimilmente per l’interesse del pubblico nei riguardi di saggi e instant book sui temi della pandemia. Invece hanno subito un calo il settore bambini e ragazzi, penalizzato dalla chiusura dei tradizionali canali di promozione quali scuole e biblioteche, e il settore della varia (arte, viaggi e turismo, cucina), confermando i dati forniti da AIE sull’andamento del mercato editoriale nello stesso periodo.

La maggior parte dei rispondenti all’inchiesta ha segnalato rinvii nella pubblicazione di libri già tradotti, ritardi nei pagamenti e temporanea sospensione di nuovi incarichi. I traduttori con meno anni di esperienza hanno registrato più richieste di peggioramento delle condizioni contrattuali, mentre quelli con maggiore esperienza hanno segnalato una riduzione del flusso di lavoro.

Il tempo del confinamento è stato occupato soprattutto dalla partecipazione a eventi on-line, da attività di autopromozione e dalla formazione professionale. Il 22% del campione non ha svolto alcun tipo di attività legata all’ambito professionale e dal tenore dei commenti liberi inseriti nell’apposito spazio al termine del questionario si può ipotizzare che in molti casi la difficoltà di conciliare le nuove esigenze familiari con il lavoro, nonché lo stress psicologico causato dalla pandemia, abbiano rappresentato un deterrente.

Oltre la metà dei rispondenti ha beneficiato dei ristori erogati dallo Stato italiano a sostegno dei traduttori editoriali. Tuttavia, una percentuale non esigua del campione (43%) non ha avuto accesso ai ristori per mancanza dei requisiti o per non averne fatto richiesta.

Il primo quadrimestre del 2021 registra un buon andamento del lavoro: il 51% dei rispondenti dichiara di lavorare a pieno ritmo e il 24% a ritmo parziale. Resta comunque un 25% che ad aprile 2021 non ha ancora ricevuto incarichi o non ha chiara la propria situazione.

Al termine del questionario i rispondenti avevano la possibilità di esprimersi sulle eventuali conseguenze della pandemia sulle dinamiche lavorative nonché sulle proprie aspettative per il futuro.

La grande maggioranza dei rispondenti ha dichiarato che la pandemia ha influenzato negativamente il proprio modo di lavorare e le dinamiche del settore. I termini più usati per definire la situazione sono “instabilità”, “incertezza”, “ansia” e qualcuno ha perfino parlato di “annebbiamento mentale”. La sospensione delle attività dal vivo, la mancanza di occasioni di contatto professionale, la chiusura delle biblioteche, la difficoltà di concentrazione dovuta allo stress o alla necessità di occuparsi dei figli piccoli sono state le situazioni negative più segnalate. Non sono mancate, tuttavia, esperienze positive: alcuni rispondenti hanno trovato nel confinamento una maggiore concentrazione e assiduità nel lavoro, una maggiore capacità di “fare rete” e lo stimolo a esplorare nuove strade professionali.

Per quanto riguarda le aspettative sul futuro, la maggioranza dei rispondenti ha espresso ottimismo sulla ripartenza del settore e, in generale, un atteggiamento positivo. Il termine più usato è “speranza”. La maggioranza dei rispondenti si augura in particolare di ampliare la propria rete di committenti e di vedere qualche miglioramento concreto in materia di retribuzioni e contratti. Non sono mancate, anche se in misura minore, previsioni negative, tra le più diffuse: un calo progressivo del flusso di lavoro, la necessità di trovare un’altra fonte di reddito e un generale sentimento di incertezza e timore sul futuro.

Diversi rispondenti, infine, concordano sul fatto che il mondo della traduzione stia attraversando un profondo mutamento, innescato o accelerato dalla pandemia, le cui conseguenze sono difficili da prevedere. Come espresso efficacemente da un rispondente, “il Covid è servito da cartina tornasole nei rapporti con gli editori, nel bene e nel male”.

Scarica i dati dell’inchiesta di Biblit su pandemia e traduzione autoriale (pdf)
I dati sono disponibili anche nella sezione Inchieste

Sull’impatto della pandemia sul settore della traduzione editoriale si veda anche l’inchiesta dI STRADE SLC-CGIL.

Saluti di Piergaetano Marchetti, Presidente Associazione BookCity Milano e Ricardo Franco Levi, Presidente Associazione Italiana Editori.

La cultura attraverso l’innovazione digitale
con Fabrizio Paschina, Executive Director Comunicazione e Immagine Intesa Sanpaolo.

Presentazione dati ricerca AIE
con Giovanni Peresson, Responsabile Ufficio Studi Associazione Italiana Editori

Presentazione capitolo podcast-festival
con Giulia Cogoli, ideatrice e direttrice del festival “Pistoia – Dialoghi sull’uomo” e Guido Guerzoni, Adjunct Professor Università Bocconi.

Conclusioni di Luca Formenton, Presidente edizione 2021 di BookCity Milano.

Avviata a maggio del 2020 e conclusasi a gennaio del 2021, la ricerca ha preso in esame il settore editoriale e del libro in Italia, analizzando i consumi dei lettori durante le diverse fasi della pandemia, le misure di sostegno adottate dal Governo e dal Parlamento, il modo in cui gli editori hanno reagito di fronte all’emergenza. Il Libro bianco fornisce elementi utili per l’avvio di una ripartenza che nel 2021 sarà sostenuta dal Centro per il libro e la lettura con interventi per oltre 35 milioni di euro.

Nel corso dell’incontro di presentazione si è sottolineato il ruolo fondamentale che nei prossimi mesi sarà svolto dal Centro per il libro e la lettura. Il Centro gestisce il Fondo per l’attuazione del Piano Nazionale d’Azione per la promozione della lettura, che tra il 2020 e il 2021 prevede il finanziamento di progetti e iniziative per oltre 35 milioni di euro, di cui 8,7 milioni attraverso bandi pubblici e convenzioni e gli altri distribuiti nel rifinanziamento della Carta Cultura e nell’aiuto a piccoli editori, traduttori e traduzioni italiane all’estero.

Libro bianco in pdf

Video dell’incontro

L’inchiesta è rivolta esclusivamente a chi traduce in diritto d’autore, verso l’italiano, per committenti italiani ed è aperta anche a chi traduce in diritto d’autore per committenti diversi dagli editori.

Si tratta di un’inchiesta breve, il cui fine è semplicemente ottenere un quadro di massima. Il questionario, comunque, prevede la possibilità di segnalare esperienze particolari. I dati sono raccolti in forma anonima.
Si ringrazia Alessandro Conflitti per il prezioso aiuto nella progettazione dell’inchiesta.

L’inchiesta si conclude il 30 aprile 2021.

LInk al questionario

Per eventuali informazioni contattare inchieste @ biblit.it

Intervengono

Dario Franceschini, Ministro della Cultura
Flavia Piccoli Nardelli, Capogruppo del Partito Democratico in Commissione “Cultura, Scienza e Istruzione” alla Camera dei deputati
Marino Sinibaldi, Presidente del Centro per il libro e la lettura
Angelo Piero Cappello, Direttore del Centro per il libro e la lettura
Ricardo Franco Levi, Presidente dell’Associazione Italiana Editori
Giovanni Peresson, Ufficio studi dell’Associazione Italiana Editori

Introduce e modera
Paolo Conti, Editorialista del Corriere della Sera

Il programma dell’incontro:

Le ragioni di questo incontro Maurizio Caminito e Maria Teresa Carbone
2020: il miracolo dei libri. Alcune riflessioni Gino Roncaglia e Giovanni Solimine
Le prospettive per il 2021 Quali politiche per la lettura On. Flavia Piccoli Nardelli
Le dinamiche del mercato Bruno Mari
Le nuove geografie del libro Rocco Pinto
Una sfida per le biblioteche Rosa Maiello
Discutere e promuovere i libri sul web Marino Sinibaldi

Intervengono:
Paolo Ambrosini, Presidente ALI
Simonetta Bitasi, Animatrice culturale
Giulio Blasi, Media Libray OnLine
Claudio Bocci, Federculture
Emanuela Bologna, Istat
Angelo Piero Cappello, Cepell
Alessandro Caramis, Istat
Enzo Cipolletta, Economista e saggista
Simona Colarusso, Università Sapienza di Roma
Chiara Condò, Libraia
Anna Maria Crispino, Feminism
Flavia Cristiano, IBBY Italia
Fabio D’Andrea, Università di Perugia
Antonella De Simone, CLEIO
Fabio Del Giudice, AIE
Pietro Del Soldà, Giornalista RAI
Paola Dubini, Economista e saggista
Alessandra Federici, Istat
Barbara Ferraro, Atlantide Kids
Diego Guida, Editore
Nicola Lagioia, Scrittore, Salone del libro Torino
Giuseppe Laterza, Editore
Ricardo Franco Levi, Presidente AIE
Loredana Lipperini, Scrittrice e giornalista RAI Radio3
Nana Lohrengel, Scuola Librari Mauri
Andrea Lombardinilo, Università di Chieti – Pescara
Marco Lupo, Libraio
Annamaria Malato, Presidente Più Libri Più Liberi
Stefano Mauri, Editore GEMS
Romano Montroni, Libraio, Cepell
Giorgio Nisini, Università Sapienza di Roma
Paola Novarese, Fondazione Einaudi
Antonio Prudenzano, Giornalista Il Libraio
Laura Pugno, MAECI
Maria Stella Rasetti, Biblioteca San Giorgio (PT)
Natale Rossi, Fed. Unitaria Italiana Scrittori
Matteo Sabato, Presìdi del Libro
Stefano Salis, Giornalista Il Sole 24Ore
Miria Savioli, Istat
Paola Schellenbaum, Chiesa Valdese
Gianni Stefanini, Rete delle Reti bibliotecarie
Giorgio Tattini, Giunti
Mariapia Veladiano, Scrittrice
Giorgio Zanchini, Giornalista RAI
Marco Zapparoli, Editore, Presidente ADEI

Il Forum del libro su Youtube, Facebook, Twitter