Biblit » ebraico https://www.biblit.it Idee e risorse per traduttori letterari Tue, 03 Nov 2026 15:16:23 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.41 Casa delle Traduzioni, Translating Leonard Cohen https://www.biblit.it/2023/09/12/casa-delle-traduzioni-translating-leonard-cohen/ https://www.biblit.it/2023/09/12/casa-delle-traduzioni-translating-leonard-cohen/#comments Tue, 12 Sep 2023 13:19:31 +0000 http://www.biblit.it/?p=6867 The Challenge of Translating Leonard Cohen
con Assaf Gavron
Giovedì 14 settembre, ore 17.30
(incontro in inglese)

“I will speak about my work as a translator (and as an author being translated) over the years, and will focus on my current work in progress – Leonard Cohen’s The Flame. I will talk about the differences between translating fiction, non fiction and poetry, the specific challenges I encountered with The Flame, and will be happy to answer questions about translation”.

Assaf Gavron è un acclamato scrittore e traduttore israeliano. La sua traduzione di The Flame di Leonard Cohen sarà pubblicata nel 2024.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

]]> https://www.biblit.it/2023/09/12/casa-delle-traduzioni-translating-leonard-cohen/feed/ 0 Zev Birger Editorial Fellowship program 2022 https://www.biblit.it/2021/09/15/zev-birger-editorial-fellowship-program-2022/ https://www.biblit.it/2021/09/15/zev-birger-editorial-fellowship-program-2022/#comments Wed, 15 Sep 2021 14:51:36 +0000 http://www.biblit.it/?p=5817 Lo Zev Birger Editorial Fellowship program, nato nel 1985 e sponsorizzato da Georg von Holtzbrinck Publishing Group, è un seminario professionale su temi di interesse per la comunità editoriale internazionale rivolto a editori, agenti e scout letterari.

Il seminario, della durata di una settimana, si tiene ogni due anni nell’ambito del Jerusalem International Book Forum. Ogni edizione accoglie 35 professionisti selezionati. Fino a oggi hanno beneficiato del programma quasi 600 professionisti di 40 Paesi.

La prossima edizione dello Zev Birger Editorial Fellowship program si terrà dal 13 al 19 maggio 2022. La scadenza per la presentazione delle domande è stata prorogata al 31 ottobre 2021.

Modulo per la domanda di partecipazione

Per maggiori informazioni sul programma contattare Sharon Katz.

 

]]> https://www.biblit.it/2021/09/15/zev-birger-editorial-fellowship-program-2022/feed/ 0 Premio Lorenzo Claris Appiani per la traduzione 2021 https://www.biblit.it/2020/10/09/premio-lorenzo-claris-appiani-per-la-traduzione-2021/ https://www.biblit.it/2020/10/09/premio-lorenzo-claris-appiani-per-la-traduzione-2021/#comments Fri, 09 Oct 2020 13:07:31 +0000 http://www.biblit.it/?p=5274 Il Premio Lorenzo Claris Appiani per la traduzione è riservato agli editori indipendenti e alle loro pubblicazioni. Il Premio è promosso dalla famiglia Appiani, dall’Associazione Culturale Elba Book Festival e dall’Università per Stranieri di Siena (UNISTRASI), che garantisce anche il supporto scientifico, e si svolge con il patrocinio del Comune di Rio e della Regione Toscana.

Sono ammesse a partecipare al Premio solo le opere di narrativa, di poesia e di teatro pubblicate per la prima volta in Italia da editori indipendenti nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2018 e il 1° gennaio 2021. Per l’edizione 2021 il Premio è riservato a opere tradotte direttamente dalla lingua ebraica alla lingua italiana. Il Premio, destinato al traduttore, consiste in € 1.500,00 e un orologio LOCMAN (sponsor della manifestazione).

La richiesta di partecipazione, insieme all’opera candidata, deve essere presentata entro il termine del 31 dicembre 2020.

Bando completo

]]> https://www.biblit.it/2020/10/09/premio-lorenzo-claris-appiani-per-la-traduzione-2021/feed/ 0 Casa delle Traduzioni, “Israele in fiore” https://www.biblit.it/2019/03/27/casa-traduzioni-israele-in-fiore/ https://www.biblit.it/2019/03/27/casa-traduzioni-israele-in-fiore/#comments Wed, 27 Mar 2019 15:10:08 +0000 http://www.biblit.it/?p=4126 La Casa delle Traduzioni dedica il mese di aprile a Israele.

Giovedì 4  aprile 2019,  ore 17.30
Tradurre, leggere, studiare il Talmud
a cura di  Gad Piperno e Shulim Vogelmann

Mercoledì 10 aprile 2019, ore 17.30
Letteratura e traduzione dall’ebraico moderno all’italiano e viceversa
a cura di Shirley Finzi Loew e Olga Dalia Padoa

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

]]> https://www.biblit.it/2019/03/27/casa-traduzioni-israele-in-fiore/feed/ 0 Mediterraneo in traduzione https://www.biblit.it/2015/06/04/mediterraneo-in-traduzione/ https://www.biblit.it/2015/06/04/mediterraneo-in-traduzione/#comments Thu, 04 Jun 2015 17:10:38 +0000 http://www.biblit.it/?p=2077 È stato prorogato al 9 giugno il termine di presentazione delle domande di partecipazione alla scuola estiva Mediterraneo in traduzione, organizzata da Fusp – Fondazione Universitaria San Pellegrino, SSML di Vicenza e Mesogea, con il patrocinio della Casa delle Traduzioni di Roma.

Messina – Parco Letterario Horcynus Orca
6–11 luglio 2015

In questa prima edizione si parlerà francese, arabo, ebraico e turco e nelle prossime edizioni anche greco, serbo, sloveno, albanese e spagnolo.
I laboratori affronteranno un tema comune declinato in testi proposti dalle docenti Elisabetta Bartuli per l’arabo, Yasmina Melaouah per il francese maghrebino, Alessandra Shomroni per l’ebraico e Şemsa Gezgin per il turco.
Il lavoro di traduzione sarà integrato da un seminario sulla revisione tenuto da Giovanna Scocchera e da un seminario sulla “grammatica per traduttori” tenuto da Mariarosa Bricchi.

]]> https://www.biblit.it/2015/06/04/mediterraneo-in-traduzione/feed/ 0