<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; islandese</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/islandese/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 12:01:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Viceversa, Laboratorio di traduzione nordico-italiano 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2026 18:20:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[danese]]></category>
		<category><![CDATA[islandese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[svedese]]></category>
		<category><![CDATA[Viceversa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8480</guid>
		<description><![CDATA[Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026. Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano Casa Cares (Reggello, Italia) 26-31 ottobre 2026 Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da&#62;it), Hanne Jansen (it&#62;da), Silvia Cosimini (is&#62;it), Guðbjörn [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026.</p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-8480"></span><strong>Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano</strong><br />
<a href="https://casevaldesi.it/struttura/soggiorno-gruppi-natura-toscana/" target="_blank">Casa Cares</a> (Reggello, Italia)<br />
26-31 ottobre 2026<br />
Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da&gt;it), Hanne Jansen (it&gt;da), Silvia Cosimini (is&gt;it), Guðbjörn Sigurmundsson (it&gt;is), Giovanna Paterniti (no&gt;it), Jon Rognlien (it&gt;no), Katia De Marco (sv&gt;it), Ida Andersen (it&gt;sv).<br />
Coordinamento: Eva Valvo (da&gt;it, no&gt;it) e Samanta K. Milton Knowles (sv&gt;it, da&gt;it).</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è realizzato con il sostegno di Danish Arts Foundation, Norla, Reale Ambasciata di Norvegia a Roma, Swedish Arts Council, Fondazione C.M. Lerici, Icelandic Literature Center e Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio ospiterà ventotto traduttrici e traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano e viceversa (quattro dal danese all’italiano, quattro dall’italiano al danese, due dall’islandese all’italiano, due dall’italiano all’islandese, quattro dal norvegese all’italiano, quattro dall’italiano al norvegese, quattro dallo svedese all’italiano e quattro dall’italiano allo svedese).<br />
Sono previsti cinque giorni di discussione e confronto sui testi, da svolgersi nei quattro gruppi delle rispettive combinazioni linguistiche, nonché alcuni momenti di approfondimento in plenaria.</p>
<p style="text-align: justify;">Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori ed è prevista una borsa viaggio per ciascun partecipante.<br />
Le candidature vanno inviate, in una delle cinque lingue di lavoro, <strong>entro il 15 giugno 2026.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il <strong><a href="https://www.traduttoristrade.it/wp-content/uploads/2026/05/bando-ViceVersa-nordico-2026.pdf" target="_blank">bando </a></strong>pubblicato sul <a href="https://www.traduttoristrade.it/2026/2-viceversa-nordico-italiano/" target="_blank">sito di STRADE</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio Nordico, II edizione</title>
		<link>https://www.biblit.it/2022/05/17/laboratorio-nordico-ii-edizione/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2022/05/17/laboratorio-nordico-ii-edizione/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 May 2022 08:48:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[islandese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[svedese]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6197</guid>
		<description><![CDATA[Aperte le iscrizioni per la seconda edizione di Laboratorio Nordico, organizzato da Stradelab con il sostegno di Danish Arts Foundation, Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center, Norla e Swedish Arts Counci. Il laboratorio è un&#8217;opportunità di formazione alla pari per traduttori da cinque lingue nordiche verso l’italiano. Undici traduttori (tre dal danese, uno dall’islandese, tre [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperte le iscrizioni per la seconda edizione di <strong>Laboratorio Nordico</strong>, organizzato da <a href="http://www.traduttoristrade.it/stradelab/" target="_blank">Stradelab </a>con il sostegno di Danish Arts Foundation, Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center, Norla e Swedish Arts Counci.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è un&#8217;opportunità di formazione alla pari per traduttori da cinque lingue nordiche verso l’italiano. Undici traduttori (tre dal danese, uno dall’islandese, tre dal norvegese, tre dallo svedese e uno dallo svedese di Finlandia) si riuniranno per sei giorni per discutere insieme i testi a cui stanno lavorando e confrontarsi su problemi di interpretazione e resa.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio si terrà pressi Casa Cares, Reggello (Firenze), da lunedì 19 settembre 2022 (ore 16) a domenica 25 settembre 2022 (dopo colazione).</p>
<p style="text-align: justify;">Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori e a ciascun partecipante sarà data una borsa viaggio di €100; è richiesto un deposito di €100 da versare a titolo di impegno alla conferma della partecipazione.</p>
<p style="text-align: justify;">Possono candidarsi traduttori dal danese, islandese, norvegese, svedese o svedese di Finlandia all’italiano che abbiano pubblicato almeno due opere e presentino un testo di narrativa per adulti o bambini, poesia, saggistica, teatro o fumetto. Sono ammessi in numero limitato gli esordienti.<br />
La scadenza per la presentazione delle domande è il<strong> 30 giugno 2022</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Per maggiori informazioni consultare il <a href="http://www.traduttoristrade.it/wp-content/uploads/2022/05/bando-Lab-Nord-2022.pdf" target="_blank">bando</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2022/05/17/laboratorio-nordico-ii-edizione/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, appuntamenti per Il Maggio dei Libri</title>
		<link>https://www.biblit.it/2016/05/02/casa-delle-traduzioni-appuntamenti-per-il-maggio-dei-libri/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2016/05/02/casa-delle-traduzioni-appuntamenti-per-il-maggio-dei-libri/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 02 May 2016 09:49:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[Normativa]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[contratto traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[diritto d'autore]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[francese]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[islandese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[orientamento professionale]]></category>
		<category><![CDATA[russo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=2487</guid>
		<description><![CDATA[Martedì 3 maggio, ore 13 Tradurre la resilienza sociale. Jeanne Benameur e Philippe Rahmy Laboratorio di traduzione dal francese a cura di Luciana Cisbani L’incontro verterà sulle traduzioni di Les insurrections singulières della Jeanne Benameur e “Allegra” dello svizzero Philippe Rahmy. Mercoledì 4 maggio, ore 11 &#8211; 13 Sportello di orientamento alla professione di traduttore [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Martedì 3 maggio, ore 13</strong><br />
<strong>Tradurre la resilienza sociale. Jeanne Benameur e Philippe Rahmy</strong><br />
Laboratorio di traduzione dal francese a cura di Luciana Cisbani<br />
L’incontro verterà sulle traduzioni di <em>Les insurrections singulières</em> della Jeanne Benameur e “Allegra” dello svizzero Philippe Rahmy.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Mercoledì 4 maggio, ore 11 &#8211; 13</strong><br />
<strong>Sportello di orientamento alla professione di traduttore letterario</strong><br />
a cura di Marina Rullo, fondatrice di Biblit<br />
Lo sportello ha lo scopo di offrire a studenti di traduzione e aspiranti traduttori una panoramica sugli aspetti principali della professione di traduttore letterario.<br />
Solo su prenotazione.</p>
<p><strong>Giovedì 5 maggio, ore 17</strong><br />
<strong>Circolo di lettura Fabrica</strong></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Martedì 10 maggio, ore 17.30</strong><br />
<strong>Lettere e Arti. Lettere e cifre negli alfabeti enigmistici</strong><br />
a cura di Federico Mussano<br />
Un viaggio nell&#8217;arte dell&#8217;enigmistica, dalle prime espressioni di mezzo millennio fa agli accademici e incisori secenteschi, dai disegnatori satirici e letterati del XIX secolo alle avanguardie artistiche del secolo scorso.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Giovedì 12 maggio, ore 17.30</strong><br />
<strong> La <em>Saga di Friðþjófr</em>, una saga fra tradizione e modernità</strong><br />
a cura di Maria Cristina Lombardi e Carla Riviello<br />
Incontro sulla prima traduzione italiana dall&#8217;islandese antico. La saga è una delle opere più famose e dibattute della letteratura nordica medievale.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Martedì 17 maggio, ore 17.30</strong><br />
<strong> Incontro sul Protocollo d&#8217;intesa editori-traduttori</strong><br />
Marina Pugliano ed Elisa Comito presentano l&#8217;accordo <em>Le buone pratiche per un’editoria sana</em> e le Linee guida concordate per un rapporto giusto fra editori e traduttori siglati da ODEI (Osservatorio degli Editori Indipendenti), SLC-CGIL (Sindacato Lavoratori della Comunicazione) e STRADE (Sindacato Traduttori Editoriali).</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Giovedì 19 maggio, ore 17.30</strong><br />
<strong> La voce di Marina Cvetaeva</strong><br />
In occasione della nuova edizione de <em>Il ragazzo</em> (Le Lettere), dialogo tra la curatrice Annalisa Comes e Alfonso Berardinelli.</p>
<p><strong>Martedì 24 maggio, ore 13</strong><br />
<strong> La letteratura per ragazzi. Problematiche traduttive e possibili soluzioni</strong><br />
Laboratorio di traduzione dall’inglese a cura di Maurizio Bartocci.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Martedì 31 maggio, ore 17.30</strong><br />
<strong> Le domande fondamentali. Come la letteratura interroga il mondo</strong><br />
Incontro con lo scrittore Paolo di Paolo e presentazione del suo ultimo romanzo <em>Una storia quasi solo d’amore</em>.</p>
<p style="text-align: justify;">Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi, 32 00187 Roma<br />
tel. 0645460720<br />
web: http://www.bibliotu.it<br />
e-mail: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2016/05/02/casa-delle-traduzioni-appuntamenti-per-il-maggio-dei-libri/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
