Il premio è organizzato da Laboratorio Trādūxit, grazie al sostegno degli Istituti Italiani di Cultura di Città del Messico, Lima, Montevideo, Rio De Janeiro e Santiago, e dell’Organizzazione Internazionale Italo-latino americana (IILA), con il patrocinio di Ametli (Asociación Mexicana de Traductores Literarios A.C) e del Fondo de Cultura Económica (Messico).

La vincitrice della sezione dallo spagnolo verso l’italiano è Ilide Carmignani (Italia). Menzione d’onore per Matilde Accattoli (Italia) e Ilaria Sofia Perrino (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso lo spagnolo è Mariela Cordero García  (Venezuela).
Il vincitore della sezione dall’italiano verso il portoghese è Antonio Luis Mendes Chagas (Brasile).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il francese è Vittoria Massimiani (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il neerlandese è Ria Wijland (Paesi Bassi).

Le traduzioni vincitrici sono state selezionate da quattro giurie composte da quindici traduttori e poeti di grande prestigio di otto nazionalità: Helena Águila (España), Prisca Agustoni (Svizzera), Barbara Bertoni (Italia), Emanuel França de Brito (Brasile), Patrick Devaux (Belgio), Luigi Ianuzzi (Belgio), Matteo Lefèvre (Italia), Daniel Mangano (Belgio), Fabio Morábito (México); Valerio Nardoni (Italia); Catarina Nunes de Almeida (Portogallo), Mariangela Ragassi (Brasile), Stefania Ricciardi (Italia), Daniel Samoilovich (Argentina), Carmen Van den Bergh (Belgio).

Nell’edizione 2025 del Premio, una poesia del poeta italiano Maurizio Cucchi e Quartine 92-99 del poeta svizzero Leopoldo Lonati sono state tradotte da 180 concorrenti, dai 14 agli 84 anni, di 23 Paesi (Argentina, Belgio, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Francia, Germania, Italia, Messico, Mozambico, Paesi Bassi, Panama, Perù, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Dominicana, Spagna, Stati Uniti, Svizzera, Uruguay, Venezuela).

Due poesie in lingua spagnola, Rodeos del poeta messicano Eduardo Hurtado e Ausencia de palabra della poetessa peruviana Rossella di Paolo, sono state tradotte da 167 concorrenti, dai 13 ai 78 anni, residenti in 18 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Francia, Germania, Italia, Messico, Perù, Portogallo, Spagna, Regno Unito, USA, Uruguay).

Calendario delle cerimonie di premiazione: `
Lunedì 13 ottobre 2025, ore 19, presso Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico;
Giovedì 16 ottobre 2025, ore 20.45, presso Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles;
Giovedì 23 ottobre 2025, ore 18.30, presso Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro.

Di seguito le traduzioni vincitrici (autrici e autori in ordine alfabetico):

 Traduzioni di Ilide Carmignani, vincitrice sez. spagnolo verso italiano 2025

Traduzioni di Mariela Cordero García, vincitrice sez. italiano verso spagnolo 2025

Traduzioni di Vittoria Massimiani, vincitrice sez. italiano verso francese 2025

Traduzioni di Antonio Luis Mendes Chagas, vincitore sez. italiano verso portoghese 2025

Traduzioni di Ria Wijland, vincitrice sez. italiano verso neerlandese 2025

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il Premio, creato nel 2018 grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico, ha l’obiettivo di promuovere la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni.

A differenza di altri premi di traduzione, il concorso non premia opere già pubblicate, ma invoglia i partecipanti a cimentarsi nella traduzione di testi poetici in lingua italiana mai tradotti prima. Viene premiata la migliore traduzione di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l’altra di un poeta svizzero di lingua italiana, proposte dagli organizzatori.
Visto il successo dell’iniziativa, l’iniziale edizione dall’italiano allo spagnolo è stata seguita da edizioni verso altre lingue. Oltre all’ormai consolidata combinazione da e verso lo spagnolo, le lingue dell’edizione 2025 sono portoghese, neerlandese e francese. Le poesie da tradurre sono di Maurizio Cucchi, Leopoldo Lonati, Eduardo Hurtado (Messico) e Rossella Di Paolo (Perù).

I riconoscimenti consistono in premi in denaro e pubblicazione delle opere su riviste e siti web (maggiori dettagli nei bandi allegati).

Scadenza per l’invio degli elaborati: 20 agosto 2025, ore 23:59 (GMT).

Il premio è organizzato da Barbara Bertoni (traduttrice letteraria, direttrice del Laboratorio Trādūxit), da Vanni Bianconi (poeta svizzero di lingua italiana e creatore di Babel–Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona) e da Fabio Morábito (poeta e traduttore italo-messicano, ordinario di Traduzione presso la Universidad Nacional Autónoma de México).

Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com

Bando 2025 italiano verso spagnolo

Bando 2025 spagnolo verso italiano

Bando 2025 italiano verso portoghese (doc)

Bando 2025 italiano verso francese

Bando 2025 italiano verso neerlandese

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Nei prossimi mesi la Casa delle Traduzioni ospiterà una serie di incontri, realizzati dall’Università degli Studi di Roma Sapienza nell’ambito delle iniziative della Terza Missione TRALEGGIAMO! Aprirsi all’altro: leggere, tradurre, condividere, pubblicare.

Le conferenze si svolgeranno nell’orario 16.30-18.30 secondo il seguente calendario:

7 novembre 2024
Dal libro allo scaffale
con Claudio Ceciarelli (editor E/O), Stefano Corbetta (scrittore), Livia Lommi (redatrice Voland Edizioni), Leonardo Marcello Pignataro (traduttore), Elisabetta Torregiani (editor letteraria).

12 novembre 2024
À rebours und noch einmal: da francese e tedesco oltre la grande editoria
con Lorenzo Flabbi e Marco Federici Solari (L’orma editore); Camilla Diez (traduttrice), Silvia Albesano (traduttrice). Modera Martine Van Geertruijden e Matteo Iacovella (Università la Sapienza).

19 novembre 2024
Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Ponti sul Danubio: tradurre dall’ungherese
con Andrea Rényi (traduttrice), Mariarosaria Sciglitano (traduttrice), Mónika Szilágyi (Edizioni Anfora). Modera Edit Rozsavolgyi (Università la Sapienza).

28 novembre 2024
Tradurre per il teatro: parola e gesto
con Kateřina Rudčenková (autrice), Emanuela Giordano (regista), Pino Tierno (curatore della rassegna In altre parole), Kristýna Knigsley, Stefano Leone, Angela Mondillo, Margherita Pelagatti (traduttori). Modera Annalisa Cosentino (Università la Sapienza). Incontro realizzato a conclusione dello spettacolo Il tempo del fumo di ciliegi. Una pièce in dormiveglia, di Kateřina Rudčenková (Teatro Vittoria, 27 novembre). In collaborazione con la rassegna In altre parole, l’Associazione Culturale DianAct Platea, l’Arts and Theatre Institute Praha e il Centro Ceco di Roma.

3 dicembre 2024
Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Pagine e tulipani: dal nederlandese all’italiano e oltre
con Claudia Di Palermo (traduttrice), Clementina Liuzzi (agente letteraria), Camilla Pargentino (Letterenfonds, Fondo per la letteratura nederlandese). Modera Francesca Terrenato (Università la Sapienza).

12 dicembre 2024
La traduzione d’autore. Attraverso le Alpi. Sul ruolo della traduzione nelle scritture non-assertive
con Marco Giovenale e Michele Zaffarano (autori e traduttori) e Massimiliano Manganelli (critico e traduttore). Modera Samuele Maffei (Università la Sapienza).

16 gennaio 2025
Translation like a Warning-Piece: risvegliare la parola poetica
con Carmen Gallo (poeta e traduttrice) e Tommaso Di Dio (poeta e traduttore). Modera Sara Gregori (Università di Genova)

La partecipazione ai seminari sarà valida come corso di formazione per i docenti delle scuole secondarie e per l’acquisizione dei crediti formativi AAF, previa registrazione.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Nell’ambito del Laboratorio Neerlandese, promosso dall’Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi a Roma, dal Nederlands Letterenfonds e dall’associazione dei traduttori editoriali StradeLab, la Casa delle Traduzioni ospiterà lo scrittore Arnon Grunberg intervistato dai traduttori letterari Franco Paris (Università Orientale di Napoli) e Claudia Di Palermo.
Gli ospiti affronteranno i temi della scrittura, del ruolo del traduttore e del rapporto, a volte problematico, tra l’autore e il suo interprete.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it