<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; norvegese</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/norvegese/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 12:01:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Viceversa, Laboratorio di traduzione nordico-italiano 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 29 May 2026 18:20:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[danese]]></category>
		<category><![CDATA[islandese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[svedese]]></category>
		<category><![CDATA[Viceversa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8480</guid>
		<description><![CDATA[Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026. Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano Casa Cares (Reggello, Italia) 26-31 ottobre 2026 Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da&#62;it), Hanne Jansen (it&#62;da), Silvia Cosimini (is&#62;it), Guðbjörn [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026.</p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-8480"></span><strong>Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano</strong><br />
<a href="https://casevaldesi.it/struttura/soggiorno-gruppi-natura-toscana/" target="_blank">Casa Cares</a> (Reggello, Italia)<br />
26-31 ottobre 2026<br />
Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da&gt;it), Hanne Jansen (it&gt;da), Silvia Cosimini (is&gt;it), Guðbjörn Sigurmundsson (it&gt;is), Giovanna Paterniti (no&gt;it), Jon Rognlien (it&gt;no), Katia De Marco (sv&gt;it), Ida Andersen (it&gt;sv).<br />
Coordinamento: Eva Valvo (da&gt;it, no&gt;it) e Samanta K. Milton Knowles (sv&gt;it, da&gt;it).</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è realizzato con il sostegno di Danish Arts Foundation, Norla, Reale Ambasciata di Norvegia a Roma, Swedish Arts Council, Fondazione C.M. Lerici, Icelandic Literature Center e Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio ospiterà ventotto traduttrici e traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano e viceversa (quattro dal danese all’italiano, quattro dall’italiano al danese, due dall’islandese all’italiano, due dall’italiano all’islandese, quattro dal norvegese all’italiano, quattro dall’italiano al norvegese, quattro dallo svedese all’italiano e quattro dall’italiano allo svedese).<br />
Sono previsti cinque giorni di discussione e confronto sui testi, da svolgersi nei quattro gruppi delle rispettive combinazioni linguistiche, nonché alcuni momenti di approfondimento in plenaria.</p>
<p style="text-align: justify;">Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori ed è prevista una borsa viaggio per ciascun partecipante.<br />
Le candidature vanno inviate, in una delle cinque lingue di lavoro, <strong>entro il 15 giugno 2026.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il <strong><a href="https://www.traduttoristrade.it/wp-content/uploads/2026/05/bando-ViceVersa-nordico-2026.pdf" target="_blank">bando </a></strong>pubblicato sul <a href="https://www.traduttoristrade.it/2026/2-viceversa-nordico-italiano/" target="_blank">sito di STRADE</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Fiera del libro per ragazzi di Bologna 2026</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/03/31/fiera-del-libro-per-ragazzi-di-bologna-2026/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/03/31/fiera-del-libro-per-ragazzi-di-bologna-2026/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 31 Mar 2026 15:33:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Fiere]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[Fiera libro per ragazzi di Bologna]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[mercato editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[sovvenzioni]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8377</guid>
		<description><![CDATA[È online il programma eventi della Fiera del libro per ragazzi di Bologna (13-16 aprile 2026), comprendente un ricco calendario di appuntamenti presso il Caffè Traduttori, lo storico spazio della Fiera dedicato alla traduzione letteraria. Tra i numerosi incontri in programma, tutti interessanti, si segnalano in particolare la presentazione dei dati AIE sul mercato editoriale italiano, [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">È online il <a href="https://www.bolognachildrensbookfair.com/eventi/programma-eventi-2026/14430.html" target="_blank">programma eventi</a> della<strong> Fiera del libro per ragazzi di Bologna</strong> (13-16 aprile 2026), comprendente un ricco calendario di <a href="https://www.bolognachildrensbookfair.com/eventi/the-translators-cafe/5769.html" target="_blank">appuntamenti presso il Caffè Traduttori</a>, lo storico spazio della Fiera dedicato alla traduzione letteraria.</p>
<p style="text-align: justify;">Tra i numerosi incontri in programma, tutti interessanti, si segnalano in particolare la presentazione dei dati AIE sul mercato editoriale italiano, il Tablet, organizzato da AITI e Stradelab in collaborazione con il Laboratorio FAAM, e l&#8217;incontro a tema sindacale (da non mancare!) sul diritto di prestito pubblico. Previste, inoltre, opportunità di formazione con laboratori di traduzione dall&#8217;inglese (lunedì 13 aprile, con Alessandra Petrelli) e dal francese (mercoledì 15 aprile, con Emmanuelle Caillat). Nell’ultimo giorno della Fiera si terrà la cerimonia di premiazione del concorso di traduzione <strong>In Altre Parole</strong>, quest’anno dedicato alla lingua della <a href="https://www.bolognachildrensbookfair.com/eventi/norvegia-paese-ospite-donore/13305.html" target="_blank">Norvegia</a>, Paese ospite d&#8217;onore della Fiera. La premiazione sarà preceduta da un laboratorio in cui la giuria del premio fornirà un feedback ai partecipanti.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ff9900;"><strong>Lunedì 13 aprile 2026<br />
ore 13.30</strong></span><br />
<strong> The Italian Book Market in 2025: Trends and Translation Opportunities</strong><br />
con Bruno Giancarli (AIE Research Department).<br />
A cura di AIE &#8211; Associazione Italiana Editori</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ff9900;"><strong>ore 15</strong></span><br />
<strong>Il Diritto di prestito pubblico spiegato bene</strong><br />
con Fabio Galimberti (Calibro), Gianluca Garofalo (AI-Autori di immagini), Eva Valvo (Strade). Modera Francesca Sophie Giona (Strade).<br />
A cura di Calibro, Strade.</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="color: #ff9900;"><strong>Mercoledì 15 aprile 2026, ore 13.30</strong></span><br />
<strong>TableT: Salmoni felici, volpi dietro le orecchie, favori da orsi: la divertente sfida di tradurre modi di dire e realia (non solo norvegesi)</strong><br />
con le traduttrici Laura Cangemi, Alba Mantovani, Giovanna Paterniti, Roberta Scarabelli, Loredana Serratore.<br />
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con Laboratorio FAAM.<br />
Chi desidera partecipare è invitato a <a href="https://www.eventbrite.it/e/tablet-salmoni-felici-volpi-dietro-le-orecchie-favori-da-orsi-tickets-1984043560699?aff=oddtdtcreator" target="_blank">iscriversi</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;ingresso alla Fiera è riservato agli operatori professionali del settore maggiori di 18 anni. Traduttrici e traduttori possono acquistare un biglietto d’ingresso a prezzo ridotto (1 giorno: 25 euro, 2 giorni: 50 euro, abbonamento 4 giorni: 64 euro). Per le istruzioni consultare la <a href="https://www.bolognachildrensbookfair.com/visitatori/ticket-online/1131.html" target="_blank">pagina web della biglietteria</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/03/31/fiera-del-libro-per-ragazzi-di-bologna-2026/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nasce il Fosse Prize for Translators</title>
		<link>https://www.biblit.it/2024/11/27/nasce-il-fosse-prize-for-translators/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2024/11/27/nasce-il-fosse-prize-for-translators/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 Nov 2024 09:51:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Fosse Prize for Translators]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[premi traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7618</guid>
		<description><![CDATA[Il governo norvegese ha annunciato la creazione di un premio annuale di traduzione intitolato allo scrittore e drammaturgo norvegese Jon Fosse, vincitore del Premio Nobel per la Letteratura 2023. The Fosse Prize for Translators premierà con 500.000 corone norvegesi (circa 42.000 euro) traduttori e traduttrici che abbiano dedicato gran parte della loro carriera a tradurre [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p class="article" style="text-align: justify;">Il governo norvegese ha annunciato la creazione di un premio annuale di traduzione intitolato allo scrittore e drammaturgo norvegese Jon Fosse, vincitore del Premio Nobel per la Letteratura 2023.</p>
<p class="article" style="text-align: justify;">The <a href="https://www.nb.no/fosse-lecture/" target="_blank"><strong>Fosse Prize for Translators</strong></a> premierà con 500.000 corone norvegesi (circa 42.000 euro) traduttori e traduttrici che abbiano dedicato gran parte della loro carriera a tradurre la letteratura norvegese in altre lingue.</p>
<p class="article" style="text-align: justify;">il premio è gestito da <a class="flex items-center justify-start" href="https://www.nb.no" target="_blank" data-test-id="header-nb-link"><span class="branding-part-one ng-star-inserted">Nasjonalbiblioteket</span></a> (biblioteca nazionale norvegese) in collaborazione con <a href="https://norla.no/en/pages" target="_blank">Norwegian Literature Abroad (NORLA)</a>, l&#8217;ente che eroga le sovvenzioni per la traduzione e promuove la cultura letteraria norvegese nel mondo. In occasione della presentazione del premio, NORLA ospiterà un seminario internazionale sulla traduzione.<br />
Il primo vincitore del premio, che sarà assegnato il 24 aprile 2025, è <a href="https://norla.no/en/news/news-from-norla/the-fosse-lecture-and-the-fosse-prize-2025" target="_blank">Hinrich Schmidt-Henkel</a>, che traduce da norvegese, danese, francese e italiano in tedesco.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2024/11/27/nasce-il-fosse-prize-for-translators/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio Nordico, II edizione</title>
		<link>https://www.biblit.it/2022/05/17/laboratorio-nordico-ii-edizione/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2022/05/17/laboratorio-nordico-ii-edizione/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 17 May 2022 08:48:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[islandese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[svedese]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6197</guid>
		<description><![CDATA[Aperte le iscrizioni per la seconda edizione di Laboratorio Nordico, organizzato da Stradelab con il sostegno di Danish Arts Foundation, Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center, Norla e Swedish Arts Counci. Il laboratorio è un&#8217;opportunità di formazione alla pari per traduttori da cinque lingue nordiche verso l’italiano. Undici traduttori (tre dal danese, uno dall’islandese, tre [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Aperte le iscrizioni per la seconda edizione di <strong>Laboratorio Nordico</strong>, organizzato da <a href="http://www.traduttoristrade.it/stradelab/" target="_blank">Stradelab </a>con il sostegno di Danish Arts Foundation, Finnish Literature Exchange, Icelandic Literature Center, Norla e Swedish Arts Counci.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio è un&#8217;opportunità di formazione alla pari per traduttori da cinque lingue nordiche verso l’italiano. Undici traduttori (tre dal danese, uno dall’islandese, tre dal norvegese, tre dallo svedese e uno dallo svedese di Finlandia) si riuniranno per sei giorni per discutere insieme i testi a cui stanno lavorando e confrontarsi su problemi di interpretazione e resa.</p>
<p style="text-align: justify;">Il laboratorio si terrà pressi Casa Cares, Reggello (Firenze), da lunedì 19 settembre 2022 (ore 16) a domenica 25 settembre 2022 (dopo colazione).</p>
<p style="text-align: justify;">Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori e a ciascun partecipante sarà data una borsa viaggio di €100; è richiesto un deposito di €100 da versare a titolo di impegno alla conferma della partecipazione.</p>
<p style="text-align: justify;">Possono candidarsi traduttori dal danese, islandese, norvegese, svedese o svedese di Finlandia all’italiano che abbiano pubblicato almeno due opere e presentino un testo di narrativa per adulti o bambini, poesia, saggistica, teatro o fumetto. Sono ammessi in numero limitato gli esordienti.<br />
La scadenza per la presentazione delle domande è il<strong> 30 giugno 2022</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Per maggiori informazioni consultare il <a href="http://www.traduttoristrade.it/wp-content/uploads/2022/05/bando-Lab-Nord-2022.pdf" target="_blank">bando</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2022/05/17/laboratorio-nordico-ii-edizione/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio nordico</title>
		<link>https://www.biblit.it/2018/05/02/laboratorio-nordico/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2018/05/02/laboratorio-nordico/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 May 2018 07:00:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[danese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[svedese]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=3640</guid>
		<description><![CDATA[Organizzato da Stradelab con il sostegno di Danish Arts Foundation, Icelandic Literature Center, Norla e Swedish Arts Council. Questo primo laboratorio alla pari per traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano offre una preziosa occasione di incontro e scambio professionale a partire dalla pratica. Nove traduttori (tre dal danese, uno dall’islandese, due dal norvegese e [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Organizzato da <a href="http://www.traduttoristrade.it/?s=stradelab" target="_blank">Stradelab </a>con il sostegno di Danish Arts Foundation, <a href="http://www.islit.is/en/" target="_blank">Icelandic Literature Center</a>, <a href="https://norla.no/" target="_blank">Norla</a> e <a href="http://www.kulturradet.se/en/In-English/" target="_blank">Swedish Arts Council</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Questo primo laboratorio alla pari <strong>per traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano</strong> offre una preziosa occasione di incontro e scambio professionale a partire dalla pratica. Nove traduttori (tre dal danese, uno dall’islandese, due dal norvegese e tre dallo svedese) si riuniranno per cinque giorni per discutere insieme i testi a cui stanno lavorando e confrontarsi su problemi di interpretazione e resa.</p>
<p style="text-align: justify;">Il programma prevede anche un evento pubblico a Firenze, con il sostegno di Finnish Literature Exchange: un reading con Kjell Westö, autore finlandese di lingua svedese vincitore del Premio letterario del Consiglio Nordico 2014, e la sua traduttrice italiana Laura Cangemi.</p>
<p style="text-align: justify;">Possono candidarsi traduttori dal danese, islandese, norvegese o svedese all’italiano che abbiano pubblicato almeno due opere e presentino un testo di narrativa per adulti o bambini, poesia, saggistica, teatro o fumetto. Sono ammessi in numero limitato gli esordienti.</p>
<p style="text-align: justify;">Il seminario si terrà da martedì 6 novembre 2018 a domenica 11 novembre 2018, presso Casa Cares, Reggello (Firenze). <strong>Le candidature vanno inviate entro il 15 luglio 2018</strong>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2018/05/02/laboratorio-nordico/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>International Literary Translation and Creative Writing  Summer School</title>
		<link>https://www.biblit.it/2015/05/07/bclt-summer-school-2015/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2015/05/07/bclt-summer-school-2015/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 07 May 2015 21:52:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Formazione]]></category>
		<category><![CDATA[BCLT]]></category>
		<category><![CDATA[coreano]]></category>
		<category><![CDATA[corsi traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[italiano]]></category>
		<category><![CDATA[laboratori traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[norvegese]]></category>
		<category><![CDATA[olandese]]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[tedesco]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=1994</guid>
		<description><![CDATA[Writers’ Centre Norwich (WCN) e British Centre for Literary Translation (BCLT) organizzano, dal 26 luglio al primo agosto 2015, un corso estivo di traduzione letteraria presso la University of East Anglia, Norwich (Regno Unito). Il programma residenziale offre la possibilità di seguire laboratori di traduzione da tedesco, olandese, italiano, coreano e norvegese verso l&#8217;inglese, con [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Writers’ Centre Norwich (WCN)</strong> e <strong>British Centre for Literary Translation (BCLT)</strong> organizzano, dal 26 luglio al primo agosto 2015, un corso estivo di traduzione letteraria presso la University of East Anglia, Norwich (Regno Unito).<br />
Il programma residenziale offre la possibilità di seguire laboratori di traduzione da tedesco, olandese, italiano, coreano e norvegese verso l&#8217;inglese, con l&#8217;aggiunta di due laboratori sulla prosa e poesia da qualsiasi lingua verso l&#8217;inglese.<br />
Sono, inoltre, disponibili laboratori di scrittura creativa per traduttori tenuti da Sarah Bower, Sharlene Teo, Cecilia Rossi, Henrietta Rose-Innes ed Eliza Robertson.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Informazioni e iscrizioni</strong></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2015/05/07/bclt-summer-school-2015/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
