<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; online</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/online/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 12:01:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Laboratorio FAAM, Tablet su traduttori e mondo reale</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/10/28/laboratorio-faam-tablet-su-traduttori-e-mondo-reale/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/10/28/laboratorio-faam-tablet-su-traduttori-e-mondo-reale/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 28 Oct 2026 10:47:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[professionisti]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>
		<category><![CDATA[visibilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.biblit.it/?p=8715</guid>
		<description><![CDATA[Traduciamo in una bolla? Mercoledì 4 novembre 2026, ore 17, online su Zoom A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura. L’invisibilità di chi traduce è proverbiale, per quanto siano [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Traduciamo in una bolla?</strong><br />
Mercoledì 4 novembre 2026, ore 17, online su Zoom<br />
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.</p>
<p style="text-align: justify;">L’invisibilità di chi traduce è proverbiale, per quanto siano stati fatti passi avanti per diventare visibili ai lettori, sulle copertine dei libri, negli incontri promozionali. Ma, al di fuori del contesto editoriale, qual è il nostro rapporto, come professioniste/i che lavorano, con il mondo reale, sociale e politico? In che modo riusciamo a renderci visibili, a far sentire la nostra voce e, nel caso, il nostro dissenso? La situazione attuale, italiana e mondiale, interferisce con il nostro lavoro oppure operiamo in una bolla che racchiude noi, il nostro computer, i clienti, le consegne?</p>
<p style="text-align: justify;">La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma è necessario <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScdpU9jO-N3yDSMj8hQdllCv6okxh-4bJA-p0f60VN8UvHTRg/viewform" target="_blank">iscriversi</a>, a partire da mercoledì 28 ottobre alle ore 10. È possibile segnalare sul modulo di iscrizione eventuali quesiti e spunti di discussione.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/10/28/laboratorio-faam-tablet-su-traduttori-e-mondo-reale/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio FAAM, TableT sulla traduzione dell&#8217;arte</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/10/07/laboratorio-faam-tablet-sulla-traduzione-dellarte/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/10/07/laboratorio-faam-tablet-sulla-traduzione-dellarte/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Oct 2026 13:06:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[arte]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.biblit.it/?p=8651</guid>
		<description><![CDATA[Il TableT con l’orecchino di perla: tradurre l&#8217;arte Martedì 13 ottobre 2026, ore 10, online su Zoom con Giulia Bilancetti. Modera Nicoletta Poo A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Il TableT con l’orecchino di perla: tradurre l&#8217;arte</strong><br />
Martedì 13 ottobre 2026, ore 10, online su Zoom<br />
con Giulia Bilancetti. Modera Nicoletta Poo<br />
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.</p>
<p style="text-align: justify;">Il prossimo TableT online sarà dedicato alla traduzione di testi riguardanti l’arte e i suoi linguaggi: si parlerà delle tipologie di testo, degli editori e della catena di produzione, spesso complessa, che sta dietro a cataloghi e pubblicazioni di settore.</p>
<p style="text-align: justify;">Giulia Bilancetti, editor specializzata, farà una panoramica sulle specificità del settore, portando esempi concreti e uno sguardo “dietro le quinte”, dove nascono i testi e le traduzioni vengono corrette e incorporate nel lavoro di editori e istituzioni.</p>
<p style="text-align: justify;">La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma è necessario <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe6xqCskD68M3M02-ZkYPaUBB2AddXRaqc01TkFhGDP_aNMPw/viewform" target="_blank">iscriversi</a>. È possibile segnalare sul modulo di iscrizione eventuali quesiti e spunti di discussione.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/10/07/laboratorio-faam-tablet-sulla-traduzione-dellarte/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio FAAM, TableT su calchi e falsi amici</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Jun 2026 16:41:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[inglese]]></category>
		<category><![CDATA[laboratorio FAAM]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8515</guid>
		<description><![CDATA[Calchi &#38; Co. Calchi, prestiti e falsi amici in traduzione Giovedì 2 luglio 2026, ore 17, online su Zoom Con Isabella Zani A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Calchi &amp; Co. Calchi, prestiti e falsi amici in traduzione</strong><br />
Giovedì 2 luglio 2026, ore 17, online su Zoom<br />
Con Isabella Zani<br />
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il <a href="https://www.laboratorioformentini.it/" target="_blank">Laboratorio FAAM di Milano</a>, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura</p>
<p style="text-align: justify;">Calchi, prestiti, falsi amici e le loro interferenze in traduzione: fiutarle, riconoscerle e capire come evitarle&#8230; o magari abbracciarle (perché non tutto il calco vien per nuocere).</p>
<p style="text-align: justify;">La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma i posti sono limitati ed è necessario <a href="https://www.eventbrite.it/e/tablet-calchi-co-tickets-1991890456977?aff=oddtdtcreator" target="_blank">iscriversi</a>. È possibile segnalare sul modulo<span style="font-family: Arial; font-size: small;"> eventuali proposte di discussione.</span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio Formentini, TableT online sui libri divulgativi per l&#8217;infanzia</title>
		<link>https://www.biblit.it/2024/05/16/laboratorio-formentini-tablet-online-sui-libri-divulgativi-per-linfanzia/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2024/05/16/laboratorio-formentini-tablet-online-sui-libri-divulgativi-per-linfanzia/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 May 2024 13:41:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[Laboratorio Formentini]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7272</guid>
		<description><![CDATA[Tradurre libri divulgativi per ragazze e ragazzi tra contenuti, illustrazioni e divertimento Mercoledì 22 maggio 2024, ore 10-12, online su Zoom Quali sfide presenta la traduzione dei libri divulgativi o, volendo allargare il discorso, di tutta la cosiddetta “non fiction” per l’ampia fascia di età che va dai primissimi anni di vita alle soglie dell’adolescenza? [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>Tradurre libri divulgativi per ragazze e ragazzi tra contenuti, illustrazioni e divertimento</strong><br />
Mercoledì 22 maggio 2024, ore 10-12, online su Zoom</p>
<p style="text-align: justify;">Quali sfide presenta la traduzione dei libri divulgativi o, volendo allargare il discorso, di tutta la cosiddetta “non fiction” per l’ampia fascia di età che va dai primissimi anni di vita alle soglie dell’adolescenza? La gamma di testi è molto varia e tocca i temi più disparati – dalla scienza alla storia, dall’ecologia alla matematica – ma alcuni elementi sono comuni alla maggior parte dei libri pensati per rispondere alla curiosità di giovani lettori e lettrici: le illustrazioni svolgono un ruolo importante, i testi sono brevi e sintetici e non manca l’aspetto del divertimento.<br />
Nel TableT online di maggio, organizzato come sempre da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, si parlerà con Francesca Novajra di come affrontare le difficoltà specifiche di questo tipo di traduzione, avvalendosi anche dell’esperienza maturata negli anni da alcune colleghe.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;evento è gratuito. Per aderire compilare il <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScyB4eYg24mUQX9qgBiRFQ3nlXb5_4YYDgDKB5YEcmxGVj8tA/viewform" target="_blank">modulo</a>, specificando se si intende proporre un dubbio o un argomento di discussione all’interno del tema proposto. Si può partecipare anche solo per dare il proprio contributo e condividere idee e suggerimenti con colleghe e colleghi.</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2024/05/16/laboratorio-formentini-tablet-online-sui-libri-divulgativi-per-linfanzia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio Formentini, TableT online sulle lingue nordiche</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/05/10/laboratorio-formentini-tablet-online-sulle-lingue-nordiche/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/05/10/laboratorio-formentini-tablet-online-sulle-lingue-nordiche/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 May 2023 11:13:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[Laboratorio Formentini]]></category>
		<category><![CDATA[lingue nordiche]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6668</guid>
		<description><![CDATA[ll secondo TableT di maggio, organizzato dalle associazioni AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, si terrà online su Zoom il 15 maggio 2023 dalle 14.30 alle 16.30 e sarà dedicato a chi traduce dalle lingue nordiche (svedese, danese, norvegese, islandese, finlandese) verso l’italiano e viceversa. Sarà un’occasione per fare rete, confrontarsi su [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">ll secondo TableT di maggio, organizzato dalle associazioni AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, si terrà online su Zoom il <strong>15 maggio 2023 dalle 14.30 alle 16.30</strong> e sarà dedicato a chi traduce dalle <strong>lingue nordiche</strong> (svedese, danese, norvegese, islandese, finlandese) verso l’italiano e viceversa.</p>
<p style="text-align: justify;">Sarà un’occasione per fare rete, confrontarsi su problemi di traduzione o su argomenti che riguardano le lingue nordiche in particolare, nonché per avere informazioni sul laboratorio di traduzione Viceversa dedicato a danese, norvegese e svedese (da e verso l’italiano) che si terrà a Reggello (FI) nel settembre 2023.</p>
<p style="text-align: justify;">Per partecipare al TableT è necessario compilare l&#8217;apposito <a href="https://www.eventbrite.it/e/biglietti-tablet-nordico-600734542187" target="_blank"><strong>modulo</strong></a>. I posti sono limitati. L’incontro è gratuito e non sarà registrato. Per qualsiasi comunicazione: aiti.strade@laboratorioformentini.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/05/10/laboratorio-formentini-tablet-online-sulle-lingue-nordiche/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio Formentini, TableT online sulla revisione</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/05/02/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-revisione/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/05/02/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-revisione/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 02 May 2023 14:58:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Laboratorio Formentini]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[revsione]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6663</guid>
		<description><![CDATA[ll TableT di maggio, organizzato dalle associazioni AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, si terrà su Zoom lunedì 8 maggio 2023 dalle 10 alle 12 e sarà dedicato all’autorevisione e alla revisione redazionale. Per aderire occorre compilare l&#8217;apposito modulo, specificando se si intende proporre un dubbio su una traduzione o un argomento [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">ll TableT di maggio, organizzato dalle associazioni AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini, si terrà su Zoom <strong>lunedì 8 maggio 2023</strong> dalle 10 alle 12 e sarà dedicato <strong>all’autorevisione e alla revisione redazionale.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Per aderire occorre compilare l&#8217;apposito <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfE-Y_uRKtbAUmdmzN-UtYxYCXaNn5t4R3rAubjXUSgbgPSKg/viewform" target="_blank">modulo</a>, specificando se si intende proporre un dubbio su una traduzione o un argomento di discussione. Non è necessario fare parte delle due associazioni organizzatrici. Le iscrizioni si aprono martedì 2 maggio e si chiudono sabato 6 maggio alle 19. Il TableT è gratuito.<br />
Per qualsiasi comunicazione, scrivere all’indirizzo aiti.strade@laboratorioformentini.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/05/02/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-revisione/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Laboratorio Formentini, TableT online sulla saggistica</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/04/12/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-saggistica/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/04/12/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-saggistica/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Apr 2023 10:19:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Laboratorio Formentini]]></category>
		<category><![CDATA[online]]></category>
		<category><![CDATA[saggistica]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6647</guid>
		<description><![CDATA[L&#8217;iniziativa organizzata da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini questa volta è dedicata alla saggistica e in particolare alla ricerca e gestione delle citazioni. Ci si confronterà, tra le altre cose, su richieste degli editori, rapporti con la redazione, compensi per le ricerche spesso onerose, citazioni nascoste e possibili scelte tra più [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">L&#8217;iniziativa organizzata da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini questa volta è dedicata alla saggistica e in particolare alla <strong>ricerca e gestione delle citazioni</strong>. Ci si confronterà, tra le altre cose, su richieste degli editori, rapporti con la redazione, compensi per le ricerche spesso onerose, citazioni nascoste e possibili scelte tra più versioni.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;incontro, tenuto dalla revisora Laura De Tomasi e moderato dalla traduttrice Nicoletta Poo, si terrà online su Zoom il <strong>20 aprile 2023 dalle ore 17 alle 19</strong>.  Per partecipare è necessario compilare l&#8217;apposito <a href="https://www.eventbrite.it/e/biglietti-tablet-le-citazioni-nella-saggistica-612501457347" target="_blank">modulo</a>, specificando se si intende proporre un dubbio o un argomento di discussione. Non è necessario fare parte delle associazioni organizzatrici. Le iscrizioni resteranno aperte dalle ore 10 di giovedì 13 aprile 2023 fino alle ore 12 di mercoledì 19 aprile 2023.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/04/12/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-saggistica/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
