<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; polacco</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/polacco/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:46:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Bando Premio Polski Kot 2024</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/10/24/bando-premio-polski-kot-2024/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/10/24/bando-premio-polski-kot-2024/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 23 Oct 2023 22:39:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[bando]]></category>
		<category><![CDATA[lingue slave]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>
		<category><![CDATA[premi traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6949</guid>
		<description><![CDATA[L’associazione culturale Polski Kot bandisce l’edizione 2024 del Premio Polski Kot per la migliore traduzione da una lingua slava all’italiano. Il premio è destinato a un editore e un traduttore o una traduttrice che abbiano dato un contributo  significativo alla diffusione delle culture slave in Italia. Il premio è stato istituito all’interno del festival delle [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">L’associazione culturale <a href="https://www.polskikot.it/" target="_blank">Polski Kot</a> bandisce<a href="http://www.biblit.it/wp-content/uploads/2023/10/BANDO-VII-PREMIO-POLSKI-KOT-2024.pdf" target="_blank"> l’edizione 2024</a> del <strong>Premio Polski Kot per la migliore traduzione da una lingua slava all’italiano</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Il premio è destinato a un editore e un traduttore o una traduttrice che abbiano dato un contributo  significativo alla diffusione delle culture slave in Italia. Il premio è stato istituito all’interno del festival delle culture slave Slavika, giunto alla settima edizione. Il Premio ha cadenza annuale.</p>
<p style="text-align: justify;">Sono ammesse alla partecipazione al Premio le opere di narrativa, poesia e teatro tradotte in italiano dalle lingue slave e pubblicate in Italia da un editore indipendente nel periodo tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2023. Non sono ammesse traduzioni da lingue tramite. La candidatura deve essere presentata da parte dell’editore.<br />
Le candidature devono pervenire <strong>entro e non oltre il 31 dicembre 2023</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong><a href="http://www.biblit.it/wp-content/uploads/2023/10/BANDO-VII-PREMIO-POLSKI-KOT-2024.pdf" target="_blank">Bando</a></strong></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/10/24/bando-premio-polski-kot-2024/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sovvenzioni e borse di soggiorno per traduttori dal polacco</title>
		<link>https://www.biblit.it/2020/12/13/sovvenzioni-e-borse-di-soggiorno-per-traduttori-dal-polacco/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2020/12/13/sovvenzioni-e-borse-di-soggiorno-per-traduttori-dal-polacco/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Dec 2020 14:33:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Call/Bando]]></category>
		<category><![CDATA[Risorse]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>
		<category><![CDATA[residenze]]></category>
		<category><![CDATA[sovvenzioni]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=5435</guid>
		<description><![CDATA[Malgrado il periodo critico dovuto alla pandemia, grazie al premio Nobel a Olga Tokarczuk e al successo di alcune serie televisive ispirate a opere di autori polacchi (quali The Witcher, basato  sulla saga fantasy di Andrzej Sapkowski, e Into the Night, ispirato al romanzo di fantascienza di Jacek Dukaj), la letteratura polacca sta vivendo un momento di [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Malgrado il periodo critico dovuto alla pandemia, grazie al premio Nobel a Olga Tokarczuk e al successo di alcune serie televisive ispirate a opere di autori polacchi (quali <em>The Witcher</em>, basato  sulla saga fantasy di Andrzej Sapkowski, e <em>Into the Night</em>, ispirato al romanzo di fantascienza di Jacek Dukaj), la letteratura polacca sta vivendo un momento di grande popolarità.</p>
<p style="text-align: justify;">Per favorire la diffusione all&#8217;estero della letteratura polacca l&#8217;<strong>Instytut Książki</strong>, Istituto per il libro polacco, pubblica annualmente <a href="https://booksfrompoland.com/" target="_blank"><strong>New Books from Poland</strong></a>, un catalogo di opere di nuova pubblicazione meritevoli di interesse. I titoli sono selezionati secondo due criteri fondamentali: pluralità di generi e attrattiva del messaggio.</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;istituto offre inoltre un <a href="https://instytutksiazki.pl/en/grants,3,programs-of-the-book-institute,2,the-%C2%A9poland-translation-program,15.html" target="_blank"><strong>programma di sostegno alla traduzione</strong></a> rivolto agli editori stranieri interessati a pubblicare opere di autori polacchi, grazie al quale oltre 2500 opere sono già state tradotte in 50 lingue. Il bando sarà di nuovo aperto dal 1 febbraio al 31 marzo 2021.</p>
<p style="text-align: justify;">Il programma prevede la <strong><a href="https://instytutksiazki.pl/en/grants,3,programs-of-the-book-institute,2,sample-translations-%C2%A9poland,16.html" target="_blank">possibilità per i traduttori dal polacco di  essere retribuiti per la traduzione a scopo promozionale</a> </strong>di brani di autori polacchi (la lunghezza del brano è stabilita in 20 cartelle da 1800 caratteri, il finanziamento si basa sul compenso medio del Paese di residenza del traduttore).</p>
<p style="text-align: justify;">Tra i progetti futuri dell&#8217;Istituto, la nuova edizione del convegno dei traduttori di letteratura polacca, evento che solitamente ha luogo ogni quattro anni a Cracovia, previsto per giugno 2021, salvo impedimenti legati alla pandemia.</p>
<p style="text-align: justify;">I traduttori di letteratura polacca possono usufruire anche delle borse di soggiorno dell&#8217;istituto, con residenze a Cracovia e Varsavia, attraverso il programma <a href="https://instytutksiazki.pl/en/grants,3,programs-of-the-book-institute,2,translators-collegium,17.html" target="_blank"><strong>Translators&#8217; Collegium</strong></a>. Le borse sono disponibili sia per i traduttori  affermati sia per gli esordienti. La scadenza per le presentazioni delle domande è il 15 dicembre 2020.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://booksfrompoland.com/" target="_blank"><strong>New Books from Poland</strong></a> (pdf)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2020/12/13/sovvenzioni-e-borse-di-soggiorno-per-traduttori-dal-polacco/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, &#8220;Inverno polacco&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-inverno-polacco/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-inverno-polacco/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Jan 2019 15:30:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[audiovisivi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=4027</guid>
		<description><![CDATA[Nel mese di febbraio 2019 la Casa delle Traduzioni organizza una serie di incontri dedicati alla Polonia. Cold War. Adattamento e sottotitoli. L’importanza della parola nell’opera di un grande maestro dell’immagine a cura di Eleonora De Angelis Martedì 5 febbraio 2019, ore 17.30 Oltre Szymborska. Tradurre la letteratura polacca oggi a cura di Luigi Marinelli [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Nel mese di febbraio 2019 la <a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/biblioteca-casa-delle-traduzioni/RMBA6" target="_blank"><strong>Casa delle Traduzioni</strong></a> organizza una serie di incontri dedicati alla Polonia.</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/cold-war-limportanza-della-parola-nellopera-di-un-grande-maestro-dellimmagine/20953" target="_blank"><strong>Cold War. Adattamento e sottotitoli. L’importanza della parola nell’opera di un grande maestro dell’immagine</strong></a><br />
a cura di Eleonora De Angelis<br />
Martedì 5 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><strong>Oltre Szymborska. Tradurre la letteratura polacca oggi</strong><br />
a cura di Luigi Marinelli<br />
Martedì 12 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><strong>With Grotowski – Nienadòwka, 1980. Alla ricerca delle origini. Analisi del film e scelte di sottotitolazione</strong><br />
a cura di Daniela Marcello e Toni Biocca<br />
Martedì 19 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><strong>La fortuna della letteratura italiana in Polonia</strong><br />
a cura di Marta Dygul e Anna Metrak<br />
Mercoledì 20 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/dai-versi-di-mkonopnicka-ai-bestseller-fantasy-di-asapkowski-paratesti-delle-traduzioni-italiane/20954" target="_blank"><strong>Dai versi di Maria Konopnicka ai bestseller fantasy di Andrzej Sapkowski: paratesti delle traduzioni italiane della letteratura polacca per i giovani lettori</strong></a><br />
a cura di Monika Wozniak<br />
Giovedì 28 febbraio 2019, ore 17.30</p>
<p>Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-inverno-polacco/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa Traduzioni, Giorgio Bassani in Polonia</title>
		<link>https://www.biblit.it/2017/02/13/2914/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2017/02/13/2914/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 13 Feb 2017 14:12:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[lettura]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=2914</guid>
		<description><![CDATA[Giorgio Bassani in Polonia. Una presenza incostante con Anna Wasilewska Martedì 21 febbraio, ore 17.30 Il Giardino dei Finzi-Contini è stato tradotto in polacco nel 1964, Gli Occhiali d&#8217;oro nel 2014. Un&#8217;attesa di cinquant’anni per uno dei maggiori scrittori italiani del Novecento che in Polonia ha avuto meno fortuna di Calvino, Sciascia o Moravia. Il [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Giorgio Bassani in Polonia. Una presenza incostante</strong><br />
con Anna Wasilewska<br />
Martedì 21 febbraio, ore 17.30</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Il Giardino dei Finzi-Contini</em> è stato tradotto in polacco nel 1964, <em>Gli Occhiali d&#8217;oro</em> nel 2014. Un&#8217;attesa di cinquant’anni per uno dei maggiori scrittori italiani del Novecento che in Polonia ha avuto meno fortuna di Calvino, Sciascia o Moravia.<br />
Il ritorno di Bassani in Polonia dopo mezzo secolo è promettente in vista di ulteriori pubblicazioni. La traduttrice Anna Wasilewska parla delle opere del narratore.</p>
<p style="text-align: justify;">Casa delle Traduzioni<br />
Via degli Avignonesi 32, Roma<br />
tel. 0645460720</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2017/02/13/2914/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Slavika, Festival delle culture slave</title>
		<link>https://www.biblit.it/2015/03/16/slavika-festival-culture-slave/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2015/03/16/slavika-festival-culture-slave/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 16 Mar 2015 21:18:11 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Fiere]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[poesia]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>
		<category><![CDATA[premi traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=1741</guid>
		<description><![CDATA[15-21 marzo 2015, Polski Kot, Officine Corsare, El Barrio, Sovietniko, Torino. Prima edizione di Slavika, il festival dedicato alle culture slave, realizzato dall&#8217;Associazione Culturale Polski kot con il sostegno del Consolato polacco di Milano e dell’Istituto di Cultura Polacca di Roma. Una settimana di panoramica culturale sui paesi dell’Est Europa. Nell&#8217;ambito della manifestazione, giovedì 19 [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>15-21 marzo 2015, Polski Kot, Officine Corsare, El Barrio, Sovietniko, Torino.</strong></p>
<p style="text-align: justify;">Prima edizione di <strong>Slavika, il festival dedicato alle culture slave</strong>, realizzato dall&#8217;Associazione Culturale Polski kot con il sostegno del Consolato polacco di Milano e dell’Istituto di Cultura Polacca di Roma. Una settimana di panoramica culturale sui paesi dell’Est Europa.<br />
Nell&#8217;ambito della manifestazione, giovedì 19 marzo sarà consegnato il <strong>premio Polski Kot per la miglior traduzione da una lingua slava verso l’italiano</strong>.</p>
<p><a href="https://polskikot.wordpress.com/festivalslavika/" target="_blank"><strong>Programma</strong></a></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2015/03/16/slavika-festival-culture-slave/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Wytłumaczenia, ritratti di traduttori letterari</title>
		<link>https://www.biblit.it/2014/10/18/wytlumaczenia/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2014/10/18/wytlumaczenia/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 18 Oct 2014 09:14:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[polacco]]></category>
		<category><![CDATA[visibilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://biblit.medub.it/?p=1322</guid>
		<description><![CDATA[Wytłumaczenia: serie di otto video-ritratti di traduttori letterari a cura del Polish Book Institute in collaborazione con l&#8217;associazione dei traduttori letterari polacchi. Canale Youtube del  Polish Book Institute Presentazione in inglese del Polish Book Institute &#160;]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>Wytłumaczenia</strong>: serie di otto video-ritratti di traduttori letterari a cura del Polish Book Institute in collaborazione con l&#8217;associazione dei traduttori letterari polacchi.</p>
<p><a href="https://www.youtube.com/channel/UCVD6zWTr_dCd_HZVJ-cATlw" target="_blank"><strong>Canale Youtube del  Polish Book Institute</strong></a></p>
<p><a href="http://www.bookinstitute.pl/w-instytucie,o-nas.html" target="_blank"><strong>Presentazione in inglese del Polish Book Institute</strong></a></p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2014/10/18/wytlumaczenia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
