<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; presentazione</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/presentazione/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Wed, 18 Nov 2026 12:01:20 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, &#8220;La Luna. Miti, scienza e mappe&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2025/03/28/casa-delle-traduzioni-la-luna-miti-scienza-e-mappe/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2025/03/28/casa-delle-traduzioni-la-luna-miti-scienza-e-mappe/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 Mar 2025 20:51:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[presentazione]]></category>
		<category><![CDATA[scienza]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7789</guid>
		<description><![CDATA[La Luna. Miti, scienza e mappe Ciclo Scienza e fantascienza. Sguardi sui mondi con Eleonora Ammannito (ricercatrice planetologa ASI), Alessandra Chiappini (traduttrice e insegnante), Paolo D&#8217;Angelo (ufficio stampa ASI) e Daniele A. Gewurz (matematico e traduttore di La Luna) Martedì 1 aprile 2025, ore 17.30 Casa delle Traduzioni, in collaborazione la Biblioteca Europea Partendo dal [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p><strong>La Luna. Miti, scienza e mappe<br />
</strong>Ciclo <strong>Scienza e fantascienza. Sguardi sui mondi</strong><br />
con Eleonora Ammannito (ricercatrice planetologa ASI), Alessandra Chiappini (traduttrice e insegnante), Paolo D&#8217;Angelo (ufficio stampa ASI) e Daniele A. Gewurz (matematico e traduttore di La Luna)<br />
Martedì 1 aprile 2025, ore 17.30<br />
Casa delle Traduzioni, in collaborazione la Biblioteca Europea</p>
<p style="text-align: justify;">Partendo dal testo <em>La Luna. Miti, scienza e mappe</em>, a cura di Matthew Shindell (Einaudi 2024, traduzione di Daniele Gewurz), si intraprenderà un viaggio sulla Luna fra miti, tecnologia, suggestioni astrologiche, arte, scienza, letteratura e cinema. Nel percorso saranno illustrati anche i progetti scientifici che interessano il satellite, in particolare quelli dell&#8217;Agenzia Spaziale Italiana, senza mai perdere di vista gli aspetti linguistici legati alla traduzione.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32<br />
00187 Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2025/03/28/casa-delle-traduzioni-la-luna-miti-scienza-e-mappe/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, rassegna sulla letteratura afroamericana</title>
		<link>https://www.biblit.it/2025/01/23/casa-delle-traduzioni-rassegna-sulla-letteratura-afroamericana/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2025/01/23/casa-delle-traduzioni-rassegna-sulla-letteratura-afroamericana/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 23 Jan 2025 17:35:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[leteratura afroamericana]]></category>
		<category><![CDATA[presentazione]]></category>
		<category><![CDATA[rassegna]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7663</guid>
		<description><![CDATA[BLACK OUT! Voci dall’America nera ciclo di incontri sulla letteratura afroamericana a cura di Marco Cassini (SUR), Tiziana Triana (Fandango) e Isabella Ferretti (66thand2nd). 28 gennaio &#8211; 17 aprile 2025, ore 18 Casa delle Traduzioni La Casa delle Traduzioni dedica una rassegna alla letteratura afroamericana, partendo dall&#8217;America dell&#8217;Ottocento per arrivare alla Giamaica dei giorni nostri, [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;"><strong>BLACK OUT! Voci dall’America nera</strong><br />
<strong>ciclo di incontri sulla letteratura afroamericana</strong><br />
a cura di Marco Cassini (SUR), Tiziana Triana (Fandango) e Isabella Ferretti (66thand2nd).<br />
28 gennaio &#8211; 17 aprile 2025, ore 18<br />
Casa delle Traduzioni</p>
<p style="text-align: justify;">La Casa delle Traduzioni dedica una rassegna alla letteratura afroamericana, partendo dall&#8217;America dell&#8217;Ottocento per arrivare alla Giamaica dei giorni nostri, in compagnia dei traduttori e degli editor dei libri presentati.</p>
<p>Programma:</p>
<p><span style="color: #ff6600;"><strong>11 febbraio 2025</strong></span><br />
J. Baldwin, <em>Gridalo forte</em> (Fandango)<br />
con Lavinia Azzone in dialogo con i circoli della Casa delle Traduzioni</p>
<p><strong><span style="color: #ff6600;">25 febbraio 2025</span></strong><br />
A. Walker, <em>Il colore viola</em> (Sur)<br />
con Andreina Lombardi Bom e Valentina Rapetti</p>
<p><strong><span style="color: #ff6600;">4 marzo 2025</span></strong><br />
C. Rankine, <em>Non lasciarmi sola</em> (66thand2nd)<br />
con Isabella Ferretti e Francesca De Angelis</p>
<p><span style="color: #ff6600;"><strong>25 marzo 2025</strong></span><br />
R. Ellison, <em>L&#8217;uomo invisibile</em> (Fandango)<br />
con Francesco Pacifico e Vincenzo Bavaro</p>
<p><span style="color: #ff6600;"><strong>8 aprile 2025</strong></span><br />
C. Whitehead, <em>La ferrovia sotterranea </em>(Sur)<br />
con Martina Testa</p>
<p><span style="color: #ff6600;"><strong>17 aprile 2025</strong></span><br />
N. Dennis-Benn, <em>Here comes the sun </em>(66thans2nd)<br />
con Federica Principi</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32<br />
00187 Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2025/01/23/casa-delle-traduzioni-rassegna-sulla-letteratura-afroamericana/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>TableT online con Silvia Pareschi</title>
		<link>https://www.biblit.it/2024/11/18/tablet-online-con-silvia-pareschi/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2024/11/18/tablet-online-con-silvia-pareschi/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 18 Nov 2024 10:54:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[presentazione]]></category>
		<category><![CDATA[TableT]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7574</guid>
		<description><![CDATA[Il nuovo TableT, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, si terrà su Zoom venerdì 22 novembre 2024 alle ore 17. Nell&#8217;incontro, la traduttrice Silvia Pareschi presenterà il suo libro Fra le righe–Il piacere di tradurre (Laterza 2024), uno spunto per commentare insieme alcuni argomenti trattati: linguaggio ampio, l&#8217;invenzione [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Il nuovo TableT, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, si terrà su Zoom venerdì 22 novembre 2024 alle ore 17.<br />
Nell&#8217;incontro, la traduttrice Silvia Pareschi presenterà il suo libro <em>Fra le righe–Il piacere di tradurre</em> (Laterza 2024), uno spunto per commentare insieme alcuni argomenti trattati: linguaggio ampio, l&#8217;invenzione di parole (dialetto, turpiloquio, parole ibride), la ritraduzione dei classici, il rapporto con gli autori, la traduzione letteraria e l&#8217;intelligenza artificiale.<br />
Silvia Pareschi traduce letteratura angloamericana da venticinque anni. Nel 2019 ha ricevuto il premio Classifica di Qualità de <em>la Lettura</em> e nel 2024 il Premio Pavese.</p>
<p style="text-align: justify;">Per partecipare non è necessario essere iscritti alle associazioni organizzatrici, basta aderire tramite la piattaforma <a href="https://www.eventbrite.it/e/biglietti-tablet-fra-le-righe-1084048441069?aff=oddtdtcreator" target="_blank">Eventbrite</a>. I posti sono limitati e non è prevista lista d’attesa.</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2024/11/18/tablet-online-con-silvia-pareschi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, incontro con la scrittrice finlandese Katja Kettu</title>
		<link>https://www.biblit.it/2024/11/09/casa-delle-traduzioni-incontro-con-la-scrittrice-finlandese-katja-kettu/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2024/11/09/casa-delle-traduzioni-incontro-con-la-scrittrice-finlandese-katja-kettu/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 09 Nov 2024 00:12:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[finlandese]]></category>
		<category><![CDATA[presentazione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7547</guid>
		<description><![CDATA[14 novembre 2024, ore 17:30 Casa delle Traduzioni, Roma Nell&#8217;ambito del festival Novembre Nordico. Tracce nordiche a Roma la scrittrice finlandese Katja Kettu e la sua tradutrice Maddalena Mazzola presentano il romanzo Indagine di un gatto (Mondadori, 2024). Evento patrocinato dall&#8217;Ambasciata di Finlandia a Roma e da Institutum Romanum Finlandiae. Casa delle Traduzioni Via degli [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">14 novembre 2024, ore 17:30<br />
Casa delle Traduzioni, Roma</p>
<p style="text-align: justify;">Nell&#8217;ambito del festival <strong>Novembre Nordico. Tracce nordiche a Roma</strong> la scrittrice finlandese Katja Kettu e la sua tradutrice Maddalena Mazzola presentano il romanzo <em>Indagine di un gatto</em> (Mondadori, 2024).<br />
<a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/news/indagine-di-un-gatto/35710" target="_blank">Evento </a>patrocinato dall&#8217;Ambasciata di Finlandia a Roma e da Institutum Romanum Finlandiae.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32<br />
00187 Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2024/11/09/casa-delle-traduzioni-incontro-con-la-scrittrice-finlandese-katja-kettu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Casa delle Traduzioni, presentazione &#8220;La traduzione dal cinese&#8221;</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/11/21/casa-delle-traduzioni-presentazione-la-traduzione-dal-cinese/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/11/21/casa-delle-traduzioni-presentazione-la-traduzione-dal-cinese/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Nov 2023 12:26:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[casa delle traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[cinese]]></category>
		<category><![CDATA[presentazione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7025</guid>
		<description><![CDATA[Presentazione del libro La traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali, a cura di Nicoletta Pesaro (Hoepli, 2023). Oltre alla curatrice, docente presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, intervengono Alessandra Brezzi (Università Sapienza, Roma), Paolo De Troia (Istituto Confucio; Università Sapienza, Roma), Paolo Magagnin (Università Ca&#8217; Foscari, Venezia) e Wei Yi (Istituto Confucio, Roma). [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Presentazione del libro <em>La traduzione del cinese. Riflessioni, strategie e tipologie testuali, </em>a cura di Nicoletta Pesaro (Hoepli, 2023).<br />
Oltre alla curatrice, docente presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, intervengono Alessandra Brezzi (Università Sapienza, Roma), Paolo De Troia (Istituto Confucio; Università Sapienza, Roma), Paolo Magagnin (Università Ca&#8217; Foscari, Venezia) e Wei Yi (Istituto Confucio, Roma).<br />
Martedì 28 novembre 2023, ore 17:30</p>
<p style="text-align: justify;">L&#8217;opera presenta uno studio sulla traduzione del cinese attraverso l’analisi di alcune tipologie testuali e settoriali. Il libro è strutturato in dieci capitoli. I primi, di carattere più generale, introducono alla teoria e alla pratica della traduzione del cinese moderno. I successivi sono imperniati sulle varie tipologie specifiche divise in due macro ambiti: quello letterario, che spazia tra narrativa moderna e premoderna, poesia, teatro e cinema, e quello socio-professionale, dedicato a editoria, turismo e accessibilità, discorso politico e traduzione giuridica. Ogni capitolo fornisce una solida base teorico-metodologica della tipologia traduttiva trattata, aggiornata alla letteratura esistente e corredata da esempi concreti.</p>
<p><a href="https://www.bibliotechediroma.it/opac/library/Casa%20delle%20Traduzioni/RMBA6" target="_blank">Casa delle Traduzioni</a><br />
Via degli Avignonesi, 32, Roma<br />
Tel. 0645460723<br />
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/11/21/casa-delle-traduzioni-presentazione-la-traduzione-dal-cinese/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
