Biblit » saggistica https://www.biblit.it Idee e risorse per traduttori letterari Wed, 16 Sep 2026 13:31:23 +0000 it-IT hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.1.41 Laboratorio Formentini, TableT online sulla saggistica https://www.biblit.it/2023/04/12/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-saggistica/ https://www.biblit.it/2023/04/12/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-saggistica/#comments Wed, 12 Apr 2023 10:19:15 +0000 http://www.biblit.it/?p=6647 L’iniziativa organizzata da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini questa volta è dedicata alla saggistica e in particolare alla ricerca e gestione delle citazioni. Ci si confronterà, tra le altre cose, su richieste degli editori, rapporti con la redazione, compensi per le ricerche spesso onerose, citazioni nascoste e possibili scelte tra più versioni.

L’incontro, tenuto dalla revisora Laura De Tomasi e moderato dalla traduttrice Nicoletta Poo, si terrà online su Zoom il 20 aprile 2023 dalle ore 17 alle 19.  Per partecipare è necessario compilare l’apposito modulo, specificando se si intende proporre un dubbio o un argomento di discussione. Non è necessario fare parte delle associazioni organizzatrici. Le iscrizioni resteranno aperte dalle ore 10 di giovedì 13 aprile 2023 fino alle ore 12 di mercoledì 19 aprile 2023.

]]> https://www.biblit.it/2023/04/12/laboratorio-formentini-tablet-online-sulla-saggistica/feed/ 0 ESSAYS, residenza in Italia per traduttori di saggistica stranieri https://www.biblit.it/2023/03/29/essays-residenza-in-italia-per-traduttori-di-saggistica-stranieri/ https://www.biblit.it/2023/03/29/essays-residenza-in-italia-per-traduttori-di-saggistica-stranieri/#comments Wed, 29 Mar 2023 14:00:13 +0000 http://www.biblit.it/?p=6618 La Fondazione Ugo Da Como, in collaborazione con il Centro per il Libro e la Lettura, lancia la seconda edizione di ESSAYS, residenza estiva di un mese presso la sede della Fondazione (Lonato del Garda) per traduttori stranieri di opere italiane, con particolare riferimento alla saggistica di divulgazione scientifica, medica, di costume e società, di tecnologia, letteratura, filosofia e così via.

La residenza, riservata a traduttori stranieri attivi o comunque interessati a sviluppare progetti nel settore della traduzione di saggistica dall’italiano in lingua straniera, avrà corso del mese di luglio 2023. Per l’assegnazione dei posti disponibili è indetto un bando riservato a traduttori di madrelingua tedesca, inglese e francese.

Nell’ambito della residenza 2023, sarà avviato, in via sperimentale, il premio Italia da leggere, destinato all’opera di saggistica della produzione editoriale 2022-2023 che ha saputo meglio rappresentare e raccontare l’Italia di oggi nei suoi elementi identitari economici e culturali.
Il premio di 5.000 euro è destinato alla copertura delle spese di traduzione in almeno una delle lingue oggetto della residenza.

Scadenza per la presentazione della domanda: ore 18 del 30 aprile 2023.

Bandi

]]> https://www.biblit.it/2023/03/29/essays-residenza-in-italia-per-traduttori-di-saggistica-stranieri/feed/ 0 Laboratorio Formentini, TableT sulla saggistica https://www.biblit.it/2021/11/03/laboratorio-formentini-tablet-sulla-saggistica/ https://www.biblit.it/2021/11/03/laboratorio-formentini-tablet-sulla-saggistica/#comments Wed, 03 Nov 2021 18:43:29 +0000 http://www.biblit.it/?p=5902 Il secondo appuntamento invernale dell’ormai consolidato progetto TableT, organizzato da AITI e StradeLab e ospitato dal Laboratorio Formentini di Milano, è dedicato alla saggistica, sotto la guida della traduttrice Nicoletta Poo.

L’incontro, rivolto a chiunque traduca saggistica, si terrà via Zoom giovedì 11 novembre 2021 alle ore 10. Le iscrizioni aprono il 4 novembre alle ore 10. Per partecipare compilare l’apposito modulo, specificando se si intende proporre un dubbio su una traduzione o un argomento di discussione.

Informazioni

]]> https://www.biblit.it/2021/11/03/laboratorio-formentini-tablet-sulla-saggistica/feed/ 0 Casa delle Traduzioni, Traduttori e redattori a confronto https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-traduttori-e-redattori-a-confronto/ https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-traduttori-e-redattori-a-confronto/#comments Wed, 30 Jan 2019 14:58:35 +0000 http://www.biblit.it/?p=4038 Un caso di traduzione saggistica: problemi, strumenti, metodi 
con Piernicola D’Ortona e Maristella Notaristefano
Sarà presente Paola Mazzarelli
Giovedì 7 febbraio 2019, ore 17

Il primo incontro del 2019 del fortunato ciclo Traduttori e redattori a confronto prende spunto dal caso della biografia di Darwin ed è dedicato alla traduzione saggistica. Sul mercato anglofono, i due volumi della monumentale biografia di Charles Darwin a opera di Janet Browne, Voyaging e The Power of Place, sono stati pubblicati a sette anni l’uno dall’altro, tra il 1995 e il 2002. L’editore italiano ha deciso di unirli in un volume solo, Darwin. L’evoluzione di una vita (Hoepli, 2018), ponendo ai traduttori una sfida ulteriore in termini di documentazione e, senz’altro, di rispetto dei tempi.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

 

 

]]> https://www.biblit.it/2019/01/30/casa-delle-traduzioni-traduttori-e-redattori-a-confronto/feed/ 0