<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; statistiche</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/statistiche/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:46:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Aldus Up, Due studi sulle statistiche relative a lettura e traduzione</title>
		<link>https://www.biblit.it/2021/06/16/aldus-up-due-studi-sulle-statistiche-relative-a-lettura-e-traduzione/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2021/06/16/aldus-up-due-studi-sulle-statistiche-relative-a-lettura-e-traduzione/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Jun 2021 14:34:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[AIE]]></category>
		<category><![CDATA[ALDUS]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[lettura]]></category>
		<category><![CDATA[sovvenzioni]]></category>
		<category><![CDATA[statistiche]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=5700</guid>
		<description><![CDATA[Due recenti studi di Aldus Up, la rete europea delle fiere del libro, svolti da AIE (sulle traduzioni) e da NPA-Norwegian Publishers Association (sulla lettura), si propongono di definire una metodologia di rilevazione nell’analisi statistica in campo editoriale per un&#8217;azione più efficace a sostegno della lettura e dello scambio di diritti di traduzione. In particolare, [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Due recenti studi di <a href="http://www.aldusnet.eu/" target="_blank"><strong>Aldus Up</strong></a>, la rete europea delle fiere del libro, svolti da <a href="https://www.aie.it/" target="_blank">AIE </a>(sulle traduzioni) e da <a href="https://forleggerforeningen.no/in-english/" target="_blank">NPA-Norwegian Publishers Association</a> (sulla lettura), si propongono di definire una <strong>metodologia di rilevazione nell’analisi statistica in campo editoriale</strong> per un&#8217;azione più efficace a sostegno della lettura e dello scambio di diritti di traduzione.</p>
<p style="text-align: justify;">In particolare, l&#8217;analisi di AIE ha preso in esame 23 Paesi (Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Turchia, Regno Unito).<br />
<strong>Solo 18 di essi rilevano i dati sul numero di opere tradotte da e per l’estero</strong>. Di questi, 13 Paesi catalogano i dati in base alla lingua, 4 in base alla lingua e al Paese di provenienza/destinazione, 1 esclusivamente in base al Paese di provenienza/destinazione. Differenze consistenti anche nella raccolta e classificazione rispetto ai generi letterari e ai segmenti di mercato.<br />
I Paesi che conducono indagini sull’acquisto e vendita dei diritti sono 8: 3 di essi catalogano i dati a seconda del Paese di provenienza/destinazione, 3 per lingua di traduzione, 2 secondo entrambe le variabili. Inoltre, le lingue minori sono spesso raggruppate in modi diversi tra loro.</p>
<p style="text-align: justify;">Per quanto riguarda le sovvenzioni alla traduzione, Aldus Up mette a disposizione dei professionisti una <a href="http://www.aldusnet.eu/translation-grants/" target="_blank">banca dati mondiale dei contributi alla traduzione</a>.</p>
<p style="text-align: justify;">Di seguito i link alle due ricerche pubblicate nel sito di Aldus Up:</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.aldusnet.eu/k-hub/survey-translations-europe-state-art/" target="_blank">Survey on Translations in Europe: State of the Art</a> &#8211; <a href="http://www.aldusnet.eu/wp-content/uploads/2021/06/ALDUS-UP-Translations-State-of-Art.pdf" target="_blank">Scarica il pdf</a></p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.aldusnet.eu/k-hub/survey-reading-habits-europe-state-art/" target="_blank">Survey on Reading Habits in Europe: State of the Art</a> &#8211; <a href="http://www.aldusnet.eu/wp-content/uploads/2021/06/ALDUS-UP-Reading-Habits-State-of-Art.pdf" target="_blank">scarica il pdf</a></p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Fonte: <a href="http://www.aldusnet.eu/k-hub/book-publishing-europe-looking-homogeneous-statistics-reading-translation-differences-mapping-aldus-aie-lets-build-together-european-approach/" target="_blank">Sito Aldus Up</a></strong></p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2021/06/16/aldus-up-due-studi-sulle-statistiche-relative-a-lettura-e-traduzione/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
