L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren-Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.

Il laboratorio è realizzato in collaborazione con StradeLab e il sostegno di Fondo per il diritto di prestito pubblico del Ministero della Cultura Italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano.

Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca), guidati da Elena Sciarra e Ulrike Schimming, lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.

Vitto, alloggio e organizzazione sono interamente coperti dagli enti promotori. È inoltre previsto un contributo per le spese di viaggio.

Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

Tutti i dettagli su requisiti, documenti da allegare e modalità di invio sono indicati nel bando.

In occasione della festività di San Girolamo, patrono dei traduttori e Giornata mondiale della Traduzione, i circoli di lettura ospitati dalla Casa delle Traduzioni si riuniranno per confrontarsi con brani celebri in lingua e traduzione sul tema dell’autunno.
I testi in programma sono:
– To Autumn di John Keats (circolo Word World Crossing);
– Canne al vento di Grazia Deledda (circolo Fabrica);
– Giorno d’autunno di Reiner Maria Rilke (circolo Deutschland lesen heute);
– Chanson d’automne di Paul Verlaine (circolo Club de lecture en français);
– L’autunno nella letteratura classica greca e latina: alcuni testi di forte impatto e attualità (Seminario sui classici greci e latini).

Ogni intervento prevede un’analisi sulla struttura e musicalità dei testi, in particolare nella resa in italiano. Saranno prese in considerazione anche fortuna, influssi e influenze dell’opera, in un’ottica di ritorni e contaminazioni.

Ingresso libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Per partecipare al bando sono richiesti i seguenti requisiti:

• essere di madrelingua tedesca, inglese, spagnola, francese, cinese, giapponese o araba;
• avere un contratto editoriale per la traduzione di un’opera di narrativa o saggistica italiana nella propria lingua madre o, in alternativa, presentare un progetto di traduzione.

Le domande di partecipazione, redatte in carta libera in lingua italiana, devono pervenire entro e non oltre le ore 12 del 30 aprile 2026.

Il bando è disponibile sul sito web del Centro per il Libro e la Lettura e della Venice International University.

Nell’edizione 2026 è previsto un riconoscimento anche per giovani studiose e studiosi che abbiano dato alle stampe, nel lasso di tempo sottoindicato, un lavoro critico in ambito traduttivo: teoria, pratica, storia, critica della traduzione letteraria.

Possono concorrere esclusivamente traduzioni di opere letterarie (narrativa, teatro, poesia) e studi storico-critici in ambito traduttologico pubblicati nel periodo 1 gennaio 2024-31 dicembre 2025. Sono ammesse solo edizioni e lavori su supporto cartaceo convenzionale e dotati di numerazione ISBN.

La Giuria del Premio è presieduta da Michele Sisto e ne fanno parte Margherita Carbonaro e Massimiliano De Villa. Segretaria Paola Maria Filippi. Il giudizio della Giuria è insindacabile.
Le opere possono essere portate all’attenzione della Giuria da traduttrici e traduttori, autrici e autori, case editrici, studiose e studiosi, lettrici e lettori interessati.

Alla traduzione letteraria giudicata più valida sarà attribuito un premio in denaro dal valore di 3000 euro. Tale opera potrà fregiarsi del titolo “Premio Claudio Groff. Tradurre letteratura, tradurre mondi 2026″.
Al lavoro critico giudicato preminente per i suoi caratteri di innovatività e originalità sarà attribuito un premio in denaro dal valore di 2000 euro.

Le opere che concorrono dovranno pervenire nella sede dell’Accademia entro e non oltre le ore 16 del 10 settembre 2026.

Maggiori informazioni nel bando pubblicato nel sito dell’Accademia.

L’istituzione del Premio è frutto di una collaborazione tra l’Università di Trento e il Comune di Andalo.
Possono concorrere solo traduzioni dalle lingue francese, inglese, spagnolo, svedese e tedesco, di romanzi e di raccolte di racconti. Non sono ammesse opere di saggistica, poesia, teatro, fumetti o graphic novel.
Sono ammessi solo volumi su supporto cartaceo convenzionale, dotati di numerazione ISBN, pubblicati da case editrici italiane. Le traduzioni devono essere state pubblicate tra il 2022 e il 2026.

Alla vincitrice o al vincitore sarà attribuito un premio di 2.000 euro. Ai due finalisti sarà attribuito un premio di 500 euro.

Per concorrere è necessario presentare domanda tramite procedura online entro e non oltre le ore 12.00 del giorno 6 marzo 2026.
È inoltre necessario far pervenire una copia cartacea dell’opera tradotta ai membri della Giuria che lo richiedano entro e non oltre il 20 marzo 2026.

Per informazioni dettagliate su requisiti e modalità di partecipazione, consultare il sito web del Premio.

Contatti:
Tel 0461 282913-2927
eventi.lett@unit.it – letra.lett@unitn.it

]]> https://www.biblit.it/2026/02/11/premio-di-traduzione-letteraria-letra-andalo-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2025/11/06/incontro-thomas-mann-e-le-mediatrici-italiane/ https://www.biblit.it/2025/11/06/incontro-thomas-mann-e-le-mediatrici-italiane/#comments Thu, 06 Nov 2025 17:50:12 +0000 http://www.biblit.it/?p=8118 Martedì 11 novembre, ore 17.30
con Anna Antonello e Daria Biagi. Modera Camilla Miglio.
Biblioteca Europea, Via Savoia, 13, Roma

In occasione delle celebrazioni per i 150 anni dalla nascita e i 70 dalla morte di Thomas Mann, un omaggio al ruolo fondamentale svolto dalle mediatrici e traduttrici italiane nella diffusione dell’opera dello scrittore tedesco. Al centro dell’incontro vi saranno, tra le altre, le figure di Lavinia Mazzucchetti e Rosina Pisaneschi: due traduttrici e intellettuali che hanno ampiamente contribuito a far conoscere al pubblico italiano la letteratura di lingua tedesca.

L’evento fa parte di: Thomas Mann | 150° anniversario della nascita ed è stato realizzato a cura del Goethe Institut Italia in collaborazione con Sapienza Università di Roma.

Associati all’iniziativa vi sono due incontri pubblici:

Giovedì 23 ottobre 2025, dalle ore 10
Goethe-Institut di Roma, via Savoia 15
Evento di apertura – Conferenza sulla teoria della traduzione poetica
Saluti di Jessica Kraatz Magri (Direttrice Goethe-Institut di Roma). Intervengono: Camilla Miglio (“Traducibilità / intraducibilità. Una questione poetica e linguistica, politica e culturale”), Paola Del Zoppo (“Ritmo, paesaggio, continuo dissenso: verso una teoria euristico-ermeneutica della traduzione poetica”), Adrian La Salvia (“Das horizontale Übersetzen”). Modera Federico Italiano.

Venerdì 24 ottobre 2025, dalle ore 18
Sala Mosaico dell’Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, Largo Villa Massimo 1
Lettura delle poesie tradotte durante il workshop dagli otto poeti italiani e tedeschi coinvolti
Saluti di Julia Draganović (Direttrice Accademia Tedesca Roma Villa Massimo), Jessica Kraatz Magri (Direttrice Goethe-Institut Rom), Gregor Lersch (Direttore Casa di Goethe), Thomas Bagger (Ambasciatore della Repubblica Federale di Germania in Italia) e Giuseppe Iannaccone (Presidente del Centro per il libro e la lettura). Modera Federico Italiano. Traduzione simultanea di Soledad Ugolinelli.

Il laboratorio, aperto a traduttori e traduttrici dal tedesco verso qualsiasi lingua, si terrà in presenza a Berlino dal 19 al 23 maggio 2025 e si terrà in tedesco.
Programma, vitto e alloggio sono gratuiti. Disponibile un eventuale rimborso spese per il viaggio. Scadenza per la presentazione delle domande: 20 gennaio 2025.

Tutte le informazioni sono disponibili sul sito di Arbeitskreis für Jugendliteratur.

Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.
German IBBY Section
Steinerstraße 15, Haus B
81369 München
Tel. +49 89 45 80 80 81
Fax +49 89 45 80 80 88
E-Mail bernd@jugendliteratur.org
Internet www.jugendliteratur.org
www.facebook.com/ArbeitskreisJugendliteratur

Nei prossimi mesi la Casa delle Traduzioni ospiterà una serie di incontri, realizzati dall’Università degli Studi di Roma Sapienza nell’ambito delle iniziative della Terza Missione TRALEGGIAMO! Aprirsi all’altro: leggere, tradurre, condividere, pubblicare.

Le conferenze si svolgeranno nell’orario 16.30-18.30 secondo il seguente calendario:

7 novembre 2024
Dal libro allo scaffale
con Claudio Ceciarelli (editor E/O), Stefano Corbetta (scrittore), Livia Lommi (redatrice Voland Edizioni), Leonardo Marcello Pignataro (traduttore), Elisabetta Torregiani (editor letteraria).

12 novembre 2024
À rebours und noch einmal: da francese e tedesco oltre la grande editoria
con Lorenzo Flabbi e Marco Federici Solari (L’orma editore); Camilla Diez (traduttrice), Silvia Albesano (traduttrice). Modera Martine Van Geertruijden e Matteo Iacovella (Università la Sapienza).

19 novembre 2024
Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Ponti sul Danubio: tradurre dall’ungherese
con Andrea Rényi (traduttrice), Mariarosaria Sciglitano (traduttrice), Mónika Szilágyi (Edizioni Anfora). Modera Edit Rozsavolgyi (Università la Sapienza).

28 novembre 2024
Tradurre per il teatro: parola e gesto
con Kateřina Rudčenková (autrice), Emanuela Giordano (regista), Pino Tierno (curatore della rassegna In altre parole), Kristýna Knigsley, Stefano Leone, Angela Mondillo, Margherita Pelagatti (traduttori). Modera Annalisa Cosentino (Università la Sapienza). Incontro realizzato a conclusione dello spettacolo Il tempo del fumo di ciliegi. Una pièce in dormiveglia, di Kateřina Rudčenková (Teatro Vittoria, 27 novembre). In collaborazione con la rassegna In altre parole, l’Associazione Culturale DianAct Platea, l’Arts and Theatre Institute Praha e il Centro Ceco di Roma.

3 dicembre 2024
Piccoli universi, grandi orizzonti: tradurre da/in lingue sorprendenti. Pagine e tulipani: dal nederlandese all’italiano e oltre
con Claudia Di Palermo (traduttrice), Clementina Liuzzi (agente letteraria), Camilla Pargentino (Letterenfonds, Fondo per la letteratura nederlandese). Modera Francesca Terrenato (Università la Sapienza).

12 dicembre 2024
La traduzione d’autore. Attraverso le Alpi. Sul ruolo della traduzione nelle scritture non-assertive
con Marco Giovenale e Michele Zaffarano (autori e traduttori) e Massimiliano Manganelli (critico e traduttore). Modera Samuele Maffei (Università la Sapienza).

16 gennaio 2025
Translation like a Warning-Piece: risvegliare la parola poetica
con Carmen Gallo (poeta e traduttrice) e Tommaso Di Dio (poeta e traduttore). Modera Sara Gregori (Università di Genova)

La partecipazione ai seminari sarà valida come corso di formazione per i docenti delle scuole secondarie e per l’acquisizione dei crediti formativi AAF, previa registrazione.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Sono disponibili 10 borse di soggiorno e lavoro di un mese presso il Literary Colloquium Berlin nel periodo 28 febbraio-31 marzo 2025 nell’ambito di IÜT e 30 aprile-31 marzo 2025 nell’ambito di “Kein Kinderspiel!”.
Le borse di maggio 2025 sono dedicate nello specifico a chi traduce opere di lingua tedesca per l’infanzia e offriranno anche l’opportunità di seguire il seminario “Kein Kinderspiel!”.

Possono presentare domanda traduttori e traduttrici provenienti da Paesi che partecipano al programma Europa Creativa (tutti i paesi EU più Islanda, Norvegia, Liechtenstein, Albania, Kosovo, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia del Nord, Ucraina, Turchia, Armenia, Georgia e Tunisia), che abbiano già esperienza di traduzione e siano impegnati in un progetto di traduzione.

Maggiori informazioni sulle borse di soggiorno e sulle modalità di presentazione della domanda si trovano nel sito di TOLEDO. La scadenza per la presentazione della domanda è il 15 maggio 2024.
Le call per la partecipazione a IÜT 2025 e Kein Kinderspiel! 2025 senza borsa di soggiorno saranno pubblicate rispettivamente nell’autunno del 2024 e a dicembre del 2024.

.