Il panel Getting Out of the Margins: Five Years of #TranslatorsOnTheCover ha fatto il punto sull’iniziativa lanciata cinque anni fa dalla traduttrice Jennifer Croft e dallo scrittore Mark Haddon, con il sostegno di quasi 3000 autori, per sollecitare gli editori a pubblicare il nome del traduttore in copertina. I partecipanti all’incontro hanno convenuto che la pubblicazione del nome in evidenza ora sia più diffusa, soprattutto tra gli editori indipendenti, sottolineando quanto ciò sia importante non solo per la visibilità, ma anche per l’inclusione nei metadata. Il panel è stato anche l’occasione per segnalare altre richieste, quali una migliore retribuzione e la possibilità per i traduttori di essere seguiti da agenti letterari, al pari degli autori, per ottenere condizioni di lavoro più favorevoli.

Il panel Translators as Agents: A Solution for Less Translated Literatures? ha approfondito il tema del lavoro spesso svolto a titolo gratuito dai traduttori che si occupano di scouting. Individuare e proporre agli editori un titolo inedito richiede una salda conoscenza della normativa contrattuale, della gestione di una casa editrice e dell’andamento del mercato editoriale, competenze che il più delle volte non sono né riconosciute né retribuite.

Dei molteplice ruolo dei traduttori letterari si è discusso anche nel panel The Translator as an Asset, in cui è stata evidenziata la vasta gamma di attività in cui sono solitamente coinvolti i traduttori: da scout letterari e interpreti ad attivisti per il dialogo tra i popoli. Ruoli dati per scontati, e spesso non retribuiti, che contribuiscono in modo significativo alla crescita del settore editoriale.

 (Notizie tratte in parte da un articolo di Publishing Perspectives)

Alias, a cura di Fondazione Circolo dei lettori e Scuola del libro, è una rassegna dedicata alla teoria e alla pratica della traduzione letteraria.
La terza edizione del progetto inizia con la lezione di una editor che offre il punto di vista di una delle più importanti case editrici italiane, per continuare con altre tre lezioni tenute da chi ha prestato la voce a classici della letteratura di ieri e di oggi. La giornata di conclude con il reading di uno dei più amati scrittori italiani, qui anche nella veste di traduttore.

ingresso libero con prenotazione consigliata scrivendo a info@scuoladellibro.it

Programma:

7 febbraio 2026, ore 15
La casa di carta
con Grazia Giua
Come si costruisce il catalogo di letteratura straniera in una casa editrice. Scegliere, tradurre, rivedere, pubblicare per Einaudi.

ore 16
Utilità di una traduzione superflua
con Susanna Basso
Che cosa significa tradurre un classico circondati dalle voci dei traduttori e delle traduttrici che a quel testo hanno già dato voce: Jane Austen.

ore 17
Il fair play della traduzione collaborativa
con Katia De Marco
un laboratorio per tradurre, con Tove Jansson

ore 18
Un incipit memorabile e mille modi di tradurlo
con Giuseppe Girimonti Greco
Alla ricerca del tempo perduto di Marcel Proust

ore 19
Tiziano Scarpa legge Charles Bukowski

Dal comunicato stampa di Calibro, la cui nascita era stata annunciata su Biblit, diffuso il 13 gennaio 2026:

“Apprendiamo la notizia con grande gioia e senso di responsabilità” dichiara Fabio Galimberti, presidente di Calibro. “La nostra Confederazione rappresenta circa ottocento autori e autrici. Fondata alla fine del 2024, ha tuttavia una storia più lunga di sostegno alle categorie autoriali tramite i suoi soci fondatori, ovvero le associazioni che rappresentano illustratori e fumettisti, scrittori per l’infanzia e traduttori editoriali. Grazie al Fondo per il diritto di prestito pubblico potremo fare ancora di più e meglio.

Calibro è stata fondata da AI (Autori di Immagini), ICWA (Associazione Italiana Scrittori per Ragazzi) e StradeLab (associazione legata alla Sezione Traduttori Editoriali SLC-CGIL) allo scopo di rappresentare in maniera unitaria le istanze di chi lavora in diritto d’autore, nonché di promuovere una cultura del libro che rispetti le professionalità che lo producono. L’associazione MeFu – Mestieri del Fumetto sta per essere accolta come nuova socia proprio in questi giorni.

Il Fondo per il diritto di prestito pubblico è istituito per legge per compensare gli autori per i mancati introiti derivanti dal prestito delle opere nelle biblioteche pubbliche. Implementato per la prima volta in Danimarca nel 1946, è stato riconosciuto da una Direttiva europea nel 1992 e in seguito adottato dagli stati membro, ma è presente anche in vari paesi al di fuori dell’Europa. In Italia, dove il Fondo è stato istituito nel 2006, la remunerazione non è assegnata ai singoli titolari dei diritti, ma alle associazioni maggiormente rappresentative per ciascun ambito, che dovranno impiegare la quota a vantaggio di tutta la categoria attraverso progetti di interesse generale senza fini di lucro, ai sensi del decreto ministeriale 8 agosto 2024, n. 260.

CALIBRO Confederazione autrici autori del libro
via Pietro Adami 100, Roma
segreteria@calibro.org

In occasione delle celebrazioni per i 150 anni dalla nascita e i 70 dalla morte di Thomas Mann, un omaggio al ruolo fondamentale svolto dalle mediatrici e traduttrici italiane nella diffusione dell’opera dello scrittore tedesco. Al centro dell’incontro vi saranno, tra le altre, le figure di Lavinia Mazzucchetti e Rosina Pisaneschi: due traduttrici e intellettuali che hanno ampiamente contribuito a far conoscere al pubblico italiano la letteratura di lingua tedesca.

L’evento fa parte di: Thomas Mann | 150° anniversario della nascita ed è stato realizzato a cura del Goethe Institut Italia in collaborazione con Sapienza Università di Roma.

Secondo il presidente di Calibro, Fabio Galimberti, i professionisti del settore “hanno bisogno non solo di riconoscimento, ma anche di compensi e contratti dignitosi e di maggiori tutele, in una filiera sempre più frammentata e assediata dalla sovrapproduzione”.
Grazie a Calibro, i lavorarori del diritto d’autore ora potranno presentare le proprie istanze in maniera unitaria.

L’associazione sarà presentata il primo aprile 2025, alle 12, presso il Caffè Traduttori della Fiera del libro per ragazzi di Bologna. Il 2 aprile, alle 17, si terrà un aperitivo di benvenuto, aperto a tutti, allo stand B58 del Padiglione 30.

Per informazioni: https://www.calibro.org/ – segreteria@calibro.org

Stando a quanto riferito a The Bookseller da un rappresentate di VBK, il progetto sarebbe un “esperimento circoscritto”, comprensivo di una fase di editing, per il quale è già stato chiesto il consenso agli autori olandesi delle opere potenzialmente interessate. L’iniziativa coinvolgerà solo una selezione di titoli i cui diritti di traduzione in inglese sono ancora disponibili.

Com’è facile immaginare, la notizia ha suscitato grande sconcerto tra i professionisti della traduzione letteraria. Ian Giles, responsabile della Translators Association della Society of Authors (SoA) inglese ha commentato l’iniziativa ricordando i dati emersi da una recente indagine di settore, in cui un terzo dei traduttori e delle traduttrici rispondenti ha dichiarato di avere già perso il lavoro a causa dell’intelligenza artificiale. Giles ha inoltre evidenziato come la stessa necessità di una fase di revisione dimostri tutta la criticità di un approccio “automatico” alla traduzione. Sulla stessa linea è la traduttrice svedese Lisa Fransson, che in un articolo per The Bookseller ha sottolineato sia il progressivo svilimento del lavoro di traduzione sia l’importanza di coinvolgere gli scrittori e le scrittrici in un fronte d’azione comune.

A questo proposito, la SoA ha pubblicato nei mesi scorsi la seguente dichiarazione contro l’uso non autorizzato di opere creative per l’addestramento dell’intelligenza artificiale generativa. La dichiarazione è stata firmata da oltre 33.500 esponenti delle industrie creative e può essere ancora sottoscritta.

The unlicensed use of creative works for training generative AI is a major, unjust threat to the livelihoods of the people behind those works, and must not be permitted.

Fonte: The Bookseller – Society of Authors (SoA)

Il ricco programma del convegno riunirà tutti gli attori della traduzione editoriale per parlare insieme di come migliorare la circolazione delle opere letterarie in Europa.

Sarà possibile seguire da remoto le sessioni plenarie del convegno, con interpretazione in francese, inglese e tedesco, previa registrazione online gratuita.

In un articolo di Publishing Perspectives un riassunto dei punti salienti.
L’iniziativa della FEP riprende le raccomandazioni contenute nel report The future of the European book sector, adottato dal Parlamento Europeo nel settembre del 2023:

• Incoraggiare la lettura fin dall’infanzia
  
• Promuovere la diversità e l’inclusione di gruppi sociali a rischio di emarginazione
• Garantire che i libri siano disponibili in formati accessibili ai lettori con disabilità
• Incrementare il budget del programma Europa Creativa 2028-2034 destinato ai libri
  
• Incrementare il budget destinato alle biblioteche per l’acquisto di libri
  
• Sostenere la creazione e la traduzione di libri europei
• Prevedere “voucher culturali”, in particolare per i giovani e per i gruppi sociali emarginati
• Sostenere il settore editoriale nel processo di transizione ecologica
  
• Creare l’etichetta “Stampato in Europa”
  
• Garantire trasparenza sull’uso dell’intelligenza artificiale nel settore editoriale
  
• Garantire una competizione equa e la trasparenza sulla titolarità delle case editrici
• Garantire che i libri siano esenti da Iva negli Stati Membri
• Garantire la fruizione degli ebook su molteplici dispositivi
  

 Writers on Translation prosegue con uscite mensili sul canale YouTube di Babel.

Gli incontri, promossi dalla Biblioteca Salaborsa e organizzati dalla traduttrice Francesca Scala, si tengono presso la Sala conferenze della biblioteca in Piazza del Nettuno 3, Bologna. Ingresso libero. Una volta raggiunta la capienza massima consentita, non sarà possibile entrare e sostare in piedi.

Programma

26 gennaio 2024, ore 18
Tradurre romanzi
con Federica Di Lella,(socia di Strade, Sindacato dei Traduttori Editoriali,) traduttrice per Adelphi di Georges Simenon, Emmanuel Carrère, Boileau-Narcejac, Yasmina Reza e, da alcuni anni, voce italiana di Amélie Nothomb per Voland.

9 febbraio 2024, ore 18
Tradurre romanzi a fumetti
con Giovanni Zucca, traduttore di romanzi a fumetti inglesi e francesi e curatore dell’edizione integrale di Tintin di Hergé per Rizzoli Lizard, traduttore di gialli e di avventure dall’inglese e dal francese.

1 marzo 2024, ore 18
Tradurre libri per ragazzi
con Daniela Almansi (socia di Strade), traduttrice dal russo e dall’inglese di letteratura per ragazzi. Sua l’ultima versione di The Hunting of the Snark (1876) di Lewis Carroll, un capolavoro del Nonsense sul quale verterà l’incontro.

22 marzo 2024, ore 18
Tradurre poesia
con Ornella Tajani, docente universitaria e ricercatrice di Lingua e traduzione francese all’Università per Stranieri di Siena e traduttrice delle Opere di Rimbaud (Marsilio, 2019).

]]> https://www.biblit.it/2024/01/07/incontri-sulla-traduzione-biblioteca-salaborsa-di-bologna/feed/ 0