L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren-Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.

Il laboratorio è realizzato in collaborazione con StradeLab e il sostegno di Fondo per il diritto di prestito pubblico del Ministero della Cultura Italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano.

Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca), guidati da Elena Sciarra e Ulrike Schimming, lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.

Vitto, alloggio e organizzazione sono interamente coperti dagli enti promotori. È inoltre previsto un contributo per le spese di viaggio.

Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.

Tutti i dettagli su requisiti, documenti da allegare e modalità di invio sono indicati nel bando.

Il prossimo TableT online sarà dedicato alla traduzione di testi riguardanti l’arte e i suoi linguaggi: si parlerà delle tipologie di testo, degli editori e della catena di produzione, spesso complessa, che sta dietro a cataloghi e pubblicazioni di settore.

Giulia Bilancetti, editor specializzata, farà una panoramica sulle specificità del settore, portando esempi concreti e uno sguardo “dietro le quinte”, dove nascono i testi e le traduzioni vengono corrette e incorporate nel lavoro di editori e istituzioni.

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma è necessario iscriversi. È possibile segnalare sul modulo di iscrizione eventuali quesiti e spunti di discussione.

All’ edizione 2026 del Premio, organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro in collaborazione con il Laboratorio Trādūxit, hanno partecipato 88 concorrenti, dai 18 agli 80 anni, residenti in Brasile, Germania, India, Italia, Mozambico, Perù e Portogallo.

I concorrenti avevano il compito di tradurre in lingua portoghese due poesie in lingua italiana, scelte dai poeti e traduttori Barbara Bertoni (Italia), Isabel Teresa García (Svizzera) e Fabio Morábito: (Messico): Via Vizzani, tratta da Il bar del tempo di Davide Rondoni, e Maddalena, tratta da La linea delle ali di Donata Berra.

Il vincitore del Premio 2026 è Nilton Cezar Tridapalli (Brasile). La giuria ha assegnato anche una menzione d’onore a Mónica Margaride (Portogallo) e Ana Beatriz Travancas de Oliveira (Brasile).

Verbale della Giuria dell’edizione 2026 con le traduzioni del vincitore Cezar Tridapalli

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il programma copre il 75% dei costi di traduzione, sostegno che può arrivare al 100% per editori con fatturato annuo inferiore a 500.000 sterline. Il compenso riconosciuto al traduttore o alla traduttrice deve essere in linea con quello rilevato dalla Translator Association (100 sterline per 1000 parole di un testo in prosa: rilevazione di marzo 2022). Non è necessario che, al momento della domanda, l’editore britannico abbia già acquistato i diritti di traduzione dell’opera.

Il programma prevede due bandi l’anno, in primavera e in autunno. La scadenza del bando per l’autunno 2026 è il 30 novembre 2026 (11.59pm GMT).

In occasione della festività di San Girolamo, patrono dei traduttori e Giornata mondiale della Traduzione, i circoli di lettura ospitati dalla Casa delle Traduzioni si riuniranno per confrontarsi con brani celebri in lingua e traduzione sul tema dell’autunno.
I testi in programma sono:
– To Autumn di John Keats (circolo Word World Crossing);
– Canne al vento di Grazia Deledda (circolo Fabrica);
– Giorno d’autunno di Reiner Maria Rilke (circolo Deutschland lesen heute);
– Chanson d’automne di Paul Verlaine (circolo Club de lecture en français);
– L’autunno nella letteratura classica greca e latina: alcuni testi di forte impatto e attualità (Seminario sui classici greci e latini).

Ogni intervento prevede un’analisi sulla struttura e musicalità dei testi, in particolare nella resa in italiano. Saranno prese in considerazione anche fortuna, influssi e influenze dell’opera, in un’ottica di ritorni e contaminazioni.

Ingresso libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

La partecipazione è gratuita. Le iscrizioni sono chiuse, per essere inseriti nella lista d’attesa scrivere a info@iltablet.it.

Programma

9.00 Accoglienza partecipanti e saluti di benvenuto

9.30 Incontro sui contratti editoriali, aggiornamento sulla situazione italiana ed europea
con Francesca Novajra e Isabella Zani
modera Laura Cangemi

11.00 Pausa caffè

11.30 La voce scritta: l’importanza della lettura consapevole per chi traduce
con Eva Filoramo ed Erika Pilar Pancella
modera Alba Mantovani

13.00 Buffet in cortile

14.30 Tradurre voci da Paesi in conflitto
con Giacomo Longhi e Raffaella Scardi
modera Claudia Zonghetti con Roberta Scarabelli

16.15 Firma del protocollo d’intesa tra AITI e Strade

16.30 TableT “Tiriamo le fila”
moderano Giovanna Paterniti e Loredana Serratore

Merenda

Il progetto, rivolto a traduttrici e traduttori da e verso l’italiano, prevede la formazione di cinque coppie composte da due persone che lavorano nella medesima combinazione linguistica ma in direzione opposta, e che collaboreranno condividendo dubbi, problemi e soluzioni a partire dalle rispettive traduzioni in corso, preferibilmente già contrattualizzate. È possibile candidarsi da soli o in coppia.

Il tempo dedicato al lavoro condiviso (12 ore complessive per ciascuna coppia) è retribuito. Il progetto si svolgerà in modalità online a partire da novembre 2026 fino ad aprile 2027.

La scadenza per presentare la candidatura è il 20 ottobre 2026.

Per le modalità di partecipazione consultare il bando pubblicato nel sito web di Strade.
Per ulteriori chiarimenti scrivere a pm.strade@calibro.org.

Dopo il successo dell’undicesima edizione, tenutasi a Parigi dal 7 al 12 aprile 2026, il Festival Italissimo si trasferisce per il sesto anno a Lione grazie al sostegno speciale di Castaldi Partners Lyon e con la collaborazione di Institut culturel italien de Lyon, Consulat Général d’Italie à Lyon, Villa Gillet, librerie L’Œeil Cacodylate e Lucciola Vagabonda.

L’edizione 2026, con il suo ricco programma, è sostenuta da Ambasciata d’Italia in Francia, Centro per il Libro e la Lettura, ICE, Banca Monte Paschi, Fondazione Jan Michalski, Sofia, DRAC Île de France.

]]> https://www.biblit.it/2026/09/08/festival-italissimo-a-lione-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/08/03/premio-di-traduzione-e-di-laurea-margherita-botto-2026/ https://www.biblit.it/2026/08/03/premio-di-traduzione-e-di-laurea-margherita-botto-2026/#comments Mon, 03 Aug 2026 16:46:29 +0000 http://www.biblit.it/?p=8531 L’Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere bandisce per l’anno 2026 la terza edizione del premio di traduzione Margherita Botto per traduttori esordienti dal francese all’italiano. Previsto anche un premio di laurea. Scadenza: 16 ottobre 2026.

Il premio, dell’ammontare di € 3500, è intitolato alla docente universitaria, traduttrice e francesista scomparsa nel 2023 ed è destinato a un traduttore o una traduttrice esordiente, alla prima o seconda traduzione di un’opera letteraria dal francese all’italiano pubblicata da una casa editrice nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2025 e il 30 settembre 2026.

La domanda di partecipazione al bando deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Alla memoria di Margherita Botto, l’Istituto Lombardo bandisce anche un premio di laurea di € 2500, riservato a un/a neolaureato/a che abbia conseguito la laurea magistrale o titolo equipollente presso una università italiana o straniera nel periodo dal 1° ottobre 2025 al 30 settembre 2026, con una tesi che comporti una traduzione in italiano di un testo letterario francese inedito o di cui si propone una nuova traduzione.

La candidatura, mediante compilazione del form online, deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Il modulo di iscrizione e il programma del convegno sono disponibili sul sito della Venice International University. Per ulteriori informazioni contattare viu@univiu.org.

]]> https://www.biblit.it/2026/07/07/convegno-traduzione-cultura-e-ai/feed/ 0