Dopo il successo dell’undicesima edizione, tenutasi a Parigi dal 7 al 12 aprile 2026, il Festival Italissimo si trasferisce per il sesto anno a Lione grazie al sostegno speciale di Castaldi Partners Lyon e con la collaborazione di Institut culturel italien de Lyon, Consulat Général d’Italie à Lyon, Villa Gillet, librerie L’Œeil Cacodylate e Lucciola Vagabonda.

L’edizione 2026, con il suo ricco programma, è sostenuta da Ambasciata d’Italia in Francia, Centro per il Libro e la Lettura, ICE, Banca Monte Paschi, Fondazione Jan Michalski, Sofia, DRAC Île de France.

]]> https://www.biblit.it/2026/09/08/festival-italissimo-a-lione-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/08/03/premio-di-traduzione-e-di-laurea-margherita-botto-2026/ https://www.biblit.it/2026/08/03/premio-di-traduzione-e-di-laurea-margherita-botto-2026/#comments Mon, 03 Aug 2026 16:46:29 +0000 http://www.biblit.it/?p=8531 L’Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere bandisce per l’anno 2026 la terza edizione del premio di traduzione Margherita Botto per traduttori esordienti dal francese all’italiano. Previsto anche un premio di laurea. Scadenza: 16 ottobre 2026.

Il premio, dell’ammontare di € 3500, è intitolato alla docente universitaria, traduttrice e francesista scomparsa nel 2023 ed è destinato a un traduttore o una traduttrice esordiente, alla prima o seconda traduzione di un’opera letteraria dal francese all’italiano pubblicata da una casa editrice nel periodo compreso tra il 1° gennaio 2025 e il 30 settembre 2026.

La domanda di partecipazione al bando deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Alla memoria di Margherita Botto, l’Istituto Lombardo bandisce anche un premio di laurea di € 2500, riservato a un/a neolaureato/a che abbia conseguito la laurea magistrale o titolo equipollente presso una università italiana o straniera nel periodo dal 1° ottobre 2025 al 30 settembre 2026, con una tesi che comporti una traduzione in italiano di un testo letterario francese inedito o di cui si propone una nuova traduzione.

La candidatura, mediante compilazione del form online, deve essere presentata entro il termine perentorio del 16 ottobre 2026.

Il modulo di iscrizione e il programma del convegno sono disponibili sul sito della Venice International University. Per ulteriori informazioni contattare viu@univiu.org.

]]> https://www.biblit.it/2026/07/07/convegno-traduzione-cultura-e-ai/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/07/03/bclt-incontro-online-the-translator-as-editor/ https://www.biblit.it/2026/07/03/bclt-incontro-online-the-translator-as-editor/#comments Fri, 03 Jul 2026 21:58:49 +0000 http://www.biblit.it/?p=8519 Il British Centre for Literary Translation organizza numerosi incontri, online e in presenza, su temi di interesse per chi traduce in diritto d’autore. Tra le iniziative previste, si segnala il seguente incontro online gratuito. È richiesta la registrazione.

BCLT Panel Discussion: Translator as Editor
Mercoledì 22 luglio 2026, ore 11.30 (BST)
Con  Janani Ambikapathy, Bella Bosworth, Madeleine Rogers, Sonakshi Srivastava.

Gli incontri passati sono rivedibili sul canale YouTube del BCLT.

]]> https://www.biblit.it/2026/07/03/bclt-incontro-online-the-translator-as-editor/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/ https://www.biblit.it/2026/06/25/laboratorio-faam-tablet-su-calchi-e-falsi-amici/#comments Thu, 25 Jun 2026 16:41:54 +0000 http://www.biblit.it/?p=8515 Calchi & Co. Calchi, prestiti e falsi amici in traduzione
Giovedì 2 luglio 2026, ore 17, online su Zoom
Con Isabella Zani
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura

Calchi, prestiti, falsi amici e le loro interferenze in traduzione: fiutarle, riconoscerle e capire come evitarle… o magari abbracciarle (perché non tutto il calco vien per nuocere).

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma i posti sono limitati ed è necessario iscriversi. È possibile segnalare sul modulo eventuali proposte di discussione.

Sono ammesse tutte le tipologie di opere, a esclusione dell’editoria scolastica, che siano già pubblicate in lingua italiana al momento dell’uscita del bando. Sono ammesse traduzioni verso tutte le lingue straniere, con priorità per le traduzioni verso inglese, francese, spagnolo, tedesco, cinese, greco e turco.

La domanda deve essere presentata dall’editore o agente italiano (soggetto proponente) per conto dell’editore straniero (soggetto beneficiario) a cui cede i diritti di traduzione dell’opera.

Le proposte, corredate della documentazione richiesta, devono essere compilate e inviate esclusivamente attraverso la piattaforma bandi del Centro per il Libro e la Lettura entro e non oltre le ore 13 del 21 settembre 2026.

Il bando è scaricabile dal sito del Centro per il Libro e la Lettura.

Eventuali ulteriori informazioni possono essere richieste, entro 5 giorni lavorativi dalla scadenza del bando, esclusivamente a c-ll.bandotraduzioni@cultura.gov.it.

L’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, in collaborazione con il Laboratorio Trādūxit, al fine di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia in lingua italiana nei Paesi lusofoni, bandisce l’edizione 2026 di M’Illumino d’immenso, Premio internazionale di traduzione di poesia.

Il Premio si rivolge a traduttrici e traduttori che lavorano tra la lingua italiana e la lingua portoghese, con l’obiettivo di valorizzare la pratica della traduzione poetica come spazio di incontro tra tradizioni letterarie, sensibilità linguistiche e immaginari culturali. La giuria internazionale sarà composta da poeti e traduttori di prestigio: Prisca Agustoni, Barbara Bertoni, Elena Santi e Paulo Tavares.

Sarà premiata la migliore traduzione in portoghese di due poesie in lingua italiana: Via Vizzani, Bologna di Davide Rondoni (Italia) e Maddalena di Donata Berra (Svizzera).

Il riconoscimento consiste in un premio in denaro e la pubblicazione delle traduzioni su riviste e siti web (maggiori dettagli nel bando). La cerimonia di premiazione si terrà nell’ambito della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, presso l’Istituto Italiano di Cultura Rio de Janeiro. Se non risiede a Rio de Janeiro, il vincitore o la vincitrice potrà partecipare online.

La scadenza per la partecipazione è il 20 agosto 2026, ore 23:59 (GMT).

Per maggiori informazioni visitare il sito dell’IIC Rio de Janeiro o scrivere a laboratoriotraduxit@gmail.com

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

La Casa delle Traduzioni ospiterà un incontro sulla traduzione di Massimo Bontempelli a cura di Patricia Gaborik, docente dell’Accademia Silvio D’Amico, attrice e traduttrice, che ha curato il volume Pirandello in Context (Cambridge University Press, 2024) e vinto il premio The Bridge nel 2021 con Il teatro di Mussolini, opera nominata Outstanding Academic Title da Choice nel 2022.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Laboratorio di traduzione ViceVersa nordico-italiano
Casa Cares (Reggello, Italia)
26-31 ottobre 2026
Moderazione: Claudia Valeria Letizia (da>it), Hanne Jansen (it>da), Silvia Cosimini (is>it), Guðbjörn Sigurmundsson (it>is), Giovanna Paterniti (no>it), Jon Rognlien (it>no), Katia De Marco (sv>it), Ida Andersen (it>sv).
Coordinamento: Eva Valvo (da>it, no>it) e Samanta K. Milton Knowles (sv>it, da>it).

Il laboratorio è realizzato con il sostegno di Danish Arts Foundation, Norla, Reale Ambasciata di Norvegia a Roma, Swedish Arts Council, Fondazione C.M. Lerici, Icelandic Literature Center e Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico.

Il laboratorio ospiterà ventotto traduttrici e traduttori da quattro lingue nordiche verso l’italiano e viceversa (quattro dal danese all’italiano, quattro dall’italiano al danese, due dall’islandese all’italiano, due dall’italiano all’islandese, quattro dal norvegese all’italiano, quattro dall’italiano al norvegese, quattro dallo svedese all’italiano e quattro dall’italiano allo svedese).
Sono previsti cinque giorni di discussione e confronto sui testi, da svolgersi nei quattro gruppi delle rispettive combinazioni linguistiche, nonché alcuni momenti di approfondimento in plenaria.

Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti finanziatori ed è prevista una borsa viaggio per ciascun partecipante.
Le candidature vanno inviate, in una delle cinque lingue di lavoro, entro il 15 giugno 2026.

Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il bando pubblicato sul sito di STRADE.

]]> https://www.biblit.it/2026/05/29/viceversa-laboratorio-di-traduzione-nordico-italiano-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/ https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/#comments Wed, 27 May 2026 17:51:39 +0000 http://www.biblit.it/?p=8471 Aperto il bando per la VII edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-francese, che si terrà dal 15 al 22 ottobre 2026 presso il CITL di Arles (Francia). Scadenza: 15 giugno 2026.

Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-francese
CITL-Collège International des Traducteurs Littéraires, Arles (Francia)
15-22 ottobre 2026
Moderazione: Camilla Diez e Muriel Morelli.

Promosso da ATLAS in collaborazione con StradeLab e Calibro–Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura Italiano, il laboratorio è rivolto a traduttrici e traduttori letterari dal francese all’italiano e dall’italiano al francese che abbiano all’attivo almeno una traduzione pubblicata.

Per una settimana, dodici partecipanti (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua francese) lavoreranno insieme su alcune pagine delle loro traduzioni in corso d’opera, confrontandosi sulle sfide traduttive, dalle macrostrategie alle sfumature più sottili. I testi possono appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa, saggistica, libri per l’infanzia, teatro, poesia, graphic novel.

Tutti i costi di partecipazione sono coperti dall’organizzazione, compreso il rimborso delle spese di viaggio (fino a un massimo di 250 euro per chi viene dall’Italia).

La scadenza per l’invio delle candidature è il 15 giugno 2026.

Per ulteriori dettagli sul laboratorio e sulle modalità di partecipazione, consultare il bando pubblicato sul sito di ATLAS.

]]> https://www.biblit.it/2026/05/27/viceversa-laboratorio-di-traduzione-italiano-francese-2026/feed/ 0