Biblit » Ricordo

Ciao, Sandra

Biblit — Mon, 29 Sep 2025 00:13:24 +0000

Un ultimo affettuoso saluto a Sandra Biondo, traduttrice dal portoghese e iscritta storica di Biblit, in cui è stata attiva per molti anni anche come moderatrice.
Sandra è stata una presenza importante non solo per la comunità di Biblit, ma anche per tutta la categoria delle traduttrici e dei traduttori letterari, grazie al suo lungo e generoso impegno nel sindacato STRADE, di cui era referente per il settore fiscale. Sempre disponibile all’ascolto e alla condivisione, attraverso i numerosi corsi di formazione in cui è stata docente e gli eventi pubblici cui ha partecipato come relatrice, ha aiutato colleghe e colleghi emergenti ad affrontare le complessità del nostro settore lavorativo.

L’improvvisa scomparsa della nostra Sandra, con il suo incrollabile ottimismo, la sua grande umanità e la sua gioia di vivere, lascia un vuoto incolmabile in tutti coloro che hanno avuto la fortuna di condividerne il lavoro e l’amicizia. Al fratello Enrico e alla sua famiglia le più sincere condoglianze da tutta la comunità di Biblit.

Ciao, Maria Antonietta

Biblit — Sat, 04 Apr 2020 14:51:12 +0000

Un ultimo saluto a Maria Antonietta Saracino, sensibile traduttrice dall’inglese, appassionata docente universitaria e affettuosa compagna di viaggio di Biblit sin dagli esordi del nostro progetto.
Maria Antonietta è stata tra i primi a riconoscere l’innovativa forza di Biblit come strumento di comunicazione, consapevolezza e aggregazione per i traduttori letterari italiani. Così com’è stata la prima a parlare di Biblit agli studenti universitari di traduzione, organizzando incontri sul nostro progetto all’interno dell’università. Al suo grande entusiasmo si deve anche la segnalazione che nel 2006 portò all’assegnazione a Biblit del Premio speciale della Giuria del Premio letterario Mondello.
Desideriamo ricordarla proseguendo il nostro progetto con lo spirito di solidarietà e l’incrollabile passione e impegno che lei ha sempre apprezzato in Biblit.

Un ricordo di Alessandro Portelli sul Manifesto:
https://ilmanifesto.it/maria-antonietta-saracino-esploratrice-di-altri-mondi/

Ciao, Piero

Biblit — Thu, 07 Nov 2019 10:47:35 +0000

Un ultimo abbraccio a Piero Ambrogio Pozzi, grande professionista e amico, nostro compagno di viaggio per tanti anni. Alla sua famiglia le più sentite condoglianze da tutta la comunità di Biblit.
Nella sezione Edicola sono pubblicati numerosi scritti di Piero, in gran parte dedicati al suo enorme e appassionato lavoro di ricerca sulla vita e le opere di Hemingway. Tra i suoi lavori presenti in Edicola anche il volume tratto dal bellissimo laboratorio di traduzione poetica da lui ideato e condotto su Biblit. Un suo contributo poetico è presente anche su Poetic Graffiti. Le sue esperienze sono raccolte nel blog personale Il volo della pispola.