<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Biblit &#187; CEATL</title>
	<atom:link href="https://www.biblit.it/argomenti/ceatl/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.biblit.it</link>
	<description>Idee e risorse  per traduttori letterari</description>
	<lastBuildDate>Fri, 20 Nov 2026 17:46:02 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=4.1.41</generator>
	<item>
		<title>Buchmesse 2026, Incontro sull’IA nella traduzione e nell’editoria</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/10/16/buchmesse-2026-incontro-sullia-nella-traduzione-e-nelleditoria/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/10/16/buchmesse-2026-incontro-sullia-nella-traduzione-e-nelleditoria/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 16 Oct 2026 15:39:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[intelligenza artificiale]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://www.biblit.it/?p=8678</guid>
		<description><![CDATA[Presso il padiglione della Repubblica Ceca, Paese ospite d’onore della Buchmesse 2026, si è tenuto l&#8217;incontro L’IA nella traduzione e nell’editoria, in cui sono stati discussi i dati emersi dalla ricerca europea sui traduttori letterari svolta dal CEATL (Consiglio europeo delle associazioni dei traduttori letterari) e da uno studio specifico dedicato ai professionisti dell’editoria ceca. L’evento, [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Presso il padiglione della Repubblica Ceca, Paese ospite d’onore della Buchmesse 2026, si è tenuto l&#8217;incontro <strong>L’IA nella traduzione e nell’editoria</strong>, in cui sono stati discussi i dati emersi dalla ricerca europea sui traduttori letterari svolta dal CEATL (Consiglio europeo delle associazioni dei traduttori letterari) e da uno studio specifico dedicato ai professionisti dell’editoria ceca.<br />
L’evento, moderato da Anna Luňáková, ha visto la partecipazione di Francesca Novajra, presidente del CEATL, e di Jiřina Šmejkalová (Università Carolina) e Lenka Pořízková (Università Palacký), ricercatrici del progetto HumanAId.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.ceatl.eu/ia-survey-press-release" target="_blank">L&#8217;indagine svolta dal CEATL nel 2026</a> ha coinvolto 1785 partecipanti. Oltre il 77% ha espresso una visione negativa riguardo allo sviluppo dell&#8217;intelligenza artificiale generativa nei settori della traduzione e dell&#8217;editoria, mentre il 37% ha preso addirittura in considerazione l&#8217;idea di abbandonare la professione. L&#8217;impatto dell&#8217;intelligenza artificiale è il motivo più frequentemente citato per un eventuale abbandono, seguito dalle minori opportunità e dal calo dei redditi. Tuttavia, circa il 70% dei partecipanti ha dichiarato di aveva sperimentato o utilizzato l&#8217;IA nell&#8217;ambito del proprio lavoro, spesso per motivi di ricerca.</p>
<p style="text-align: justify;">Quasi il 30% degli intervistati ha riferito di avere ricevuto meno incarichi, attribuendo il fatto all&#8217;intelligenza artificiale, sebbene circa la metà non abbia riscontrato cambiamenti nel flusso di lavoro. Circa un terzo dei rispondenti ha ricevuto offerte di lavoro riguardanti il post-editing (revisione di testi tradotti automaticamente), che la maggior parte di essi ha rifiutato. Tra coloro che hanno accettato quasi tre quarti hanno riferito una retribuzione inferiore rispetto a quella prevista per la traduzione umana.</p>
<p style="text-align: justify;">La ricerca ceca, svolta da <a href="https://www.ff.cuni.cz/home/research/humanaid/" target="_blank">HumanAId </a>tra febbraio e aprile 2026, ha raccolto 142 risposte da parte di varie figure operanti nel settore editoriale, tra cui un numero relativamente esiguo di traduttori. Quasi nove intervistati su dieci hanno indicato il risparmio di tempo come motivazione decisiva per l&#8217;utilizzo dell&#8217;intelligenza artificiale, principalmente per la ricerca di informazioni, il brainstorming, la stesura di testi promozionali e la traduzione per finalità operative o di marketing.<br />
I professionisti del marketing e del design hanno mostrato un approccio più intensivo e positivo nei confronti degli strumenti IA. I redattori e i correttori di bozze sono risultati tra gli utenti meno soddisfatti, sollevando anche questioni riguardanti l&#8217;affidabilità, il diritto d&#8217;autore e la salvaguardia della creatività umana.<br />
La cosa interessante è che l&#8217;età è risultata in qualche modo incidere sull&#8217;ottimismo e sulla percezione dei rischi: i partecipanti più anziani e con maggiore esperienza hanno, in generale, valutato in modo più positivo i cambiamenti legati all&#8217;intelligenza artificiale, mentre circa il 70% dei rispondenti nella fascia 30-39 anni ha dichiarato di sentirsi sotto pressione nell&#8217;utilizzare l&#8217;IA e di provare disagio al riguardo.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Fonte: <a href="https://publishingperspectives.com/2026/10/frankfurter-buchmesse-2026-programs-explore-ais-impact-on-translation-and-the-future-of-publishing/" target="_blank">Publishing Perspectives</a></strong>, articolo di Talita Facchini</p>
<p style="text-align: justify;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/10/16/buchmesse-2026-incontro-sullia-nella-traduzione-e-nelleditoria/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sondaggio CEATL su traduzione letteraria e IA</title>
		<link>https://www.biblit.it/2026/01/14/sondaggio-ceatl-su-traduzione-letteraria-e-ia/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2026/01/14/sondaggio-ceatl-su-traduzione-letteraria-e-ia/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Jan 2026 17:33:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[diritto d'autore]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[intelligenza artificiale]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=8234</guid>
		<description><![CDATA[Il CEATL invita traduttrici e traduttori letterari a partecipare al nuovo sondaggio sull&#8217;impatto dell&#8217;intelligenza artificiale sulla nostra professione. Scadenza: 31 gennaio 2026. In un&#8217;epoca di rapidi cambiamenti tecnologici, la capacità del CEATL (Conseil européen des associations de traducteurs littéraires) di difendere efficacemente i diritti e gli interessi di traduttrici e traduttori letterari dipende dalla disponibilità [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Il CEATL invita traduttrici e traduttori letterari a partecipare al nuovo sondaggio sull&#8217;impatto dell&#8217;intelligenza artificiale sulla nostra professione. Scadenza: 31 gennaio 2026.</p>
<p><span id="more-8234"></span></p>
<p style="text-align: justify;">In un&#8217;epoca di rapidi cambiamenti tecnologici, la capacità del <a href="https://www.ceatl.eu/" target="_blank"><strong>CEATL</strong> </a><strong>(Conseil européen des associations de traducteurs littéraires)</strong> di difendere efficacemente i diritti e gli interessi di traduttrici e traduttori letterari dipende dalla disponibilità di dati accurati e su larga scala. I risultati del sondaggio consentiranno di rappresentare concretamente la situazione e le esigenze della categoria di fronte alle istituzioni e agli stakeholder europei.</p>
<p style="text-align: justify;">Tutti i dati personali raccolti sono trattati in forma anonima e utilizzati esclusivamente a scopo di ricerca. La compilazione del <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfPBVsO46T9NbhA8KnPdUtPe1yPSuOuUT08_BOVvEimv3GJfg/viewform" target="_blank"><strong>questionario</strong></a> richiede circa dieci minuti, il sondaggio resterà aperto fino al <strong>31 gennaio 2026</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">Si prega di diffondere il più possibile l&#8217;iniziativa nella vostra rete professionale, invitando colleghe e colleghi alla partecipazione.<br />
Per qualsiasi chiarimento, contattare il Gruppo di lavoro sull&#8217;IA del CEATL: ai@ceatl.eu.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2026/01/14/sondaggio-ceatl-su-traduzione-letteraria-e-ia/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Parlamento Europeo, convegno sulla traduzione letteraria</title>
		<link>https://www.biblit.it/2024/07/26/parlamento-europeo-convegno-sulla-traduzione-letteraria/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2024/07/26/parlamento-europeo-convegno-sulla-traduzione-letteraria/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 26 Jul 2024 15:40:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Eventi]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[convegno]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[Fiera libro per ragazzi di Bologna]]></category>
		<category><![CDATA[sovvenzioni]]></category>
		<category><![CDATA[visibilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=7367</guid>
		<description><![CDATA[Dal 2 al 4 ottobre 2024, si terrà presso il Parlamento Europeo a Strasburgo un grande evento dedicato alla traduzione letteraria, organizzato dal CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires, che vedrà anche la partecipazione della Fiera del libro per ragazzi di Bologna. Il ricco programma del convegno riunirà tutti gli attori della traduzione editoriale [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Dal 2 al 4 ottobre 2024, si terrà presso il Parlamento Europeo a Strasburgo un grande evento dedicato alla traduzione letteraria, organizzato dal CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires, che vedrà anche la partecipazione della Fiera del libro per ragazzi di Bologna.</p>
<p style="text-align: justify;">Il <a href="https://www.ceatl.eu/strasbourg-conference-programme" target="_blank">ricco programma </a>del convegno riunirà tutti gli attori della traduzione editoriale per parlare insieme di come migliorare la circolazione delle opere letterarie in Europa.</p>
<p style="text-align: justify;">Sarà possibile seguire da remoto le sessioni plenarie del convegno, con interpretazione in francese, inglese e tedesco, previa <a href="https://www.ceatl.eu/achievements/strasbourg-conference" target="_blank">registrazione </a>online gratuita.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2024/07/26/parlamento-europeo-convegno-sulla-traduzione-letteraria/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Counterpoint/Contrepoint n.9</title>
		<link>https://www.biblit.it/2023/06/09/counterpointcontrepoint-n-9/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2023/06/09/counterpointcontrepoint-n-9/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 09 Jun 2023 09:22:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Risorse]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[Counterpoint/Contrepoint]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6726</guid>
		<description><![CDATA[È on-line il numero 9 della rivista Counterpoint / Contrepoint, a cura del CEATL, dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria. In questo numero si parla in particolare della traduzione della letteratura non occidentale e di quale riscontro essa abbia nel mercato europeo. La rivista è disponibile in versione inglese e in versione francese. [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">È on-line il numero 9 della rivista <strong>Counterpoint / Contrepoint</strong>, a cura del CEATL, dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria. In questo numero si parla in particolare della traduzione della letteratura non occidentale e di quale riscontro essa abbia nel mercato europeo.</p>
<p style="text-align: justify;">La rivista è disponibile in versione <a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Counterpoint_2023_09.pdf?utm_source=Counterpoint%2FContrepoint&amp;utm_campaign=29f91df1cb-EMAIL_CAMPAIGN_2019_12_11_09_56_COPY_01&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_fb1f37b23d-29f91df1cb-99614529" target="_blank">inglese </a>e in versione <a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2023/06/Contrepoint_2023_09.pdf?utm_source=Counterpoint%2FContrepoint&amp;utm_campaign=29f91df1cb-EMAIL_CAMPAIGN_2019_12_11_09_56_COPY_01&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_fb1f37b23d-29f91df1cb-99614529" target="_blank">francese</a>. È possibile abbonarsi gratuitamente alla rivista dal <a href="https://www.ceatl.eu/home/counterpoint" target="_blank">sito del CEATL</a>, dove sono disponibili anche le uscite precedenti.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2023/06/09/counterpointcontrepoint-n-9/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Inchiesta CEATL sulla traduzione per bambini e ragazzi</title>
		<link>https://www.biblit.it/2022/12/20/inchiesta-ceatl-sulla-traduzione-per-bambini-e-ragazzi/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2022/12/20/inchiesta-ceatl-sulla-traduzione-per-bambini-e-ragazzi/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 20 Dec 2022 17:32:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[editoria per ragazzi]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[mercato editoriale]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6530</guid>
		<description><![CDATA[Importante iniziativa del Ceatl sul lavoro di chi traduce per bambini e ragazzi. Scadenza per la compilazione del questionario: 10 gennaio 2023. Il questionario è in lingua inglese e anonimo. Per lo scopo dell&#8217;inchiesta si definiscono &#8220;children&#8221; i bambini fino a 12 anni e &#8220;young people&#8221; gli adolescenti. Il questionario è rivolto esclusivamente a chi [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Importante iniziativa del Ceatl sul lavoro di chi traduce per bambini e ragazzi. Scadenza per la compilazione del questionario: 10 gennaio 2023.</p>
<p style="text-align: justify;"><span id="more-6530"></span>Il questionario è in lingua inglese e anonimo. Per lo scopo dell&#8217;inchiesta si definiscono &#8220;children&#8221; i bambini fino a 12 anni e &#8220;young people&#8221; gli adolescenti.</p>
<p style="text-align: justify;">Il questionario è rivolto esclusivamente a chi traduce per bambini e ragazzi e prende in esame in partfcolare la fase di revisione, gli interventi richiesti e i limiti imposti.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIG_X25BtNt6aK5-AADY_nrTqdFnOJ-8ldgsMIJWR-HdbECA/viewform" target="_blank"><strong>Link al questionario</strong></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2022/12/20/inchiesta-ceatl-sulla-traduzione-per-bambini-e-ragazzi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>CEATL, risultati dell&#8217;inchiesta sui traduttori letterari in Europa 2020</title>
		<link>https://www.biblit.it/2022/07/12/ceatl-risultati-dellinchiesta-sui-traduttori-letterari-in-europa-2020/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2022/07/12/ceatl-risultati-dellinchiesta-sui-traduttori-letterari-in-europa-2020/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 12 Jul 2022 16:44:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[diritti digitali]]></category>
		<category><![CDATA[diritto d'autore]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[professionisti]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6237</guid>
		<description><![CDATA[Il CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires ha pubblicato i risultati dell&#8217;edizione 2020 dell&#8217;inchiesta sulle condizioni professionali dei traduttori letterari in Europa. Dall&#8217;inchiesta, svolta dal 18 maggio al 21 luglio 2020 in 28 Paesi europei per un totale di 2980 rispondenti, sono emersi quattro punti fondamentali: Le condizioni professionali variano molto da un Paese [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Il <strong>CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires</strong> ha pubblicato i risultati dell&#8217;edizione 2020 dell&#8217;inchiesta sulle condizioni professionali dei traduttori letterari in Europa.<br />
<span id="more-6237"></span>Dall&#8217;inchiesta, svolta dal 18 maggio al 21 luglio 2020 in 28 Paesi europei per un totale di 2980 rispondenti, sono emersi quattro punti fondamentali:</p>
<ul>
<li>
<p lang="en-GB">Le condizioni professionali variano molto da un Paese all&#8217;altro.</p>
</li>
<li>
<p lang="en-GB" style="text-align: justify;">Anche chi ha maggiore esperienza professionale e traduce a tempo pieno difficilmente riesce a guadagnarsi da vivere.</p>
</li>
<li>
<p lang="en-GB" style="text-align: justify;">Oltre al compenso base a cartella, svolgono un ruolo fondamentale le royalty, i ricavi dalle società di gestione collettiva (diritti di reprografia e diritto di prestito pubblico), i sussidi e i premi per la traduzione letteraria.</p>
</li>
<li>
<p lang="en-GB" style="text-align: justify;">Da un confronto con le precedenti inchieste emerge che il reddito dei traduttori letterari non ha avuto un incremento apprezzabile negli ultimi 10 anni.</p>
</li>
</ul>
<p>È disponibile un <a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/07/GeneralReportSummaryVersion_RG_CS.pdf" target="_blank">riassunto in inglese dei risultati</a> con grafici.</p>
<p>Nella sezione <a href="http://www.biblit.it/risorse/inchieste/" target="_blank"><strong>Inchieste</strong></a> di Biblit sono disponibili i risultati delle edizioni precedenti dell’inchiesta.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2022/07/12/ceatl-risultati-dellinchiesta-sui-traduttori-letterari-in-europa-2020/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Counterpoint/Contrepoint n.7</title>
		<link>https://www.biblit.it/2022/07/03/counterpointcontrepoint-n-7/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2022/07/03/counterpointcontrepoint-n-7/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 03 Jul 2022 18:38:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Risorse]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[eur]]></category>
		<category><![CDATA[riviste]]></category>
		<category><![CDATA[visibilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=6230</guid>
		<description><![CDATA[È on-line il numero 7 della rivista Counterpoint / Contrepoint curata dal CEATL, dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria. La rivista è disponibile in versione inglese e in versione francese. È possibile abbonarsi gratuitamente alla rivista dal sito del CEATL.]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">È on-line il numero 7 della rivista <strong>Counterpoint / Contrepoint</strong> curata dal <a href="https://www.ceatl.eu/" target="_blank"><strong>CEATL</strong></a>, dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria.</p>
<p style="text-align: justify;">La rivista è disponibile in versione <a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/Counterpoint_2022_07.pdf" target="_blank">inglese</a> e in versione <a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2022/06/Contrepoint_2022_07.pdf" target="_blank">francese</a>. È possibile abbonarsi gratuitamente alla rivista dal sito del CEATL.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2022/07/03/counterpointcontrepoint-n-7/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>CEATL, inchiesta sui contratti di traduzione 2021</title>
		<link>https://www.biblit.it/2021/11/01/ceatl-inchiesta-sui-contratti-di-traduzione-2021/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2021/11/01/ceatl-inchiesta-sui-contratti-di-traduzione-2021/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Nov 2021 16:30:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[contratto traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[diritto d'autore]]></category>
		<category><![CDATA[editoria]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=5891</guid>
		<description><![CDATA[Tra maggio e luglio del 2021 il CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires  ha svolto un&#8217;inchiesta sul tema sul contratto di traduzione tra le 27 associazioni di categoria facenti parte dell&#8217;organizzazione. I primi risultati, presentati a fine ottobre 2021, evidenziano come nella maggior parte dei Paesi europei l&#8217;aspetto contrattuale sia ancora critico e molto [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Tra maggio e luglio del 2021 il <a href="https://www.ceatl.eu/ceatl-publishes-the-first-results-of-its-legal-survey" target="_blank"><strong>CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires </strong> </a>ha svolto un&#8217;inchiesta sul tema sul contratto di traduzione tra le 27 associazioni di categoria facenti parte dell&#8217;organizzazione.<br />
<span id="more-5891"></span>I primi risultati, presentati a fine ottobre 2021, evidenziano come nella maggior parte dei Paesi europei l&#8217;aspetto contrattuale sia ancora critico e molto distante dalle raccomandazioni espresse nel documento del CEATL Guidelines for fair translation contracts (<a href="http://www.traduttoristrade.it/linee-guida-contratti-traduzione-equi/" target="_blank">qui</a> la versione italiana a cura del sindacato STRADE).</p>
<p style="text-align: justify;">Di seguito una sintesi dei dati.</p>
<p style="text-align: justify;">La stragrande maggioranza dei traduttori letterari stipula direttamente con l&#8217;editore un contratto che (85%) non fa riferimento a un contratto tipico definito dalla normativa, né (78%) è frutto di accordi tra organi di rappresentanza dei traduttori e degli editori.</p>
<p style="text-align: justify;">Nella maggior parte dei casi (78%), i diritti ceduti sono elencati in dettaglio, inclusi audiolibri ed ebook.</p>
<p style="text-align: justify;">La durata di cessione dei diritti d&#8217;autore è pari a 70 anni dalla morte dell&#8217;autore in 10 Paesi (Austria, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Islanda, Paesi Bassi, Portogallo, Svizzera, Regno Unito), tra 5 e 20 anni in 14 Paesi (Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, Romania, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Turchia). In Ungheria, Macedonia e Belgio la durata è variabile.</p>
<p style="text-align: justify;">In 16 Paesi il contratto non prevede la possibilità che il traduttore rientri in possesso dei propri diritti (la cosiddetta &#8220;reversion clause&#8221;) qualora l&#8217;editore perda i diritti sul testo originale o in caso di mancato sfruttamento dell&#8217;opera.</p>
<p style="text-align: justify;">Il diritto morale del traduttore di partecipare al processo di revisione e opporsi alle modifiche dell&#8217;opera è generalmente rispettato (74%). Il nome del traduttore in copertina è ancora una pratica poco diffusa (37%), nella maggior parte dei casi il nome è citato sul frontespizio.</p>
<p style="text-align: justify;">In 16 Paesi (59%) il compenso è una cifra a stralcio senza royalty. In 15 Paesi (56%) il traduttore non riceve alcun compenso per le utilizzazioni secondarie dell&#8217;opera (es. audiolibri, ebook, book club, streaming, adattamento cinematografico…).<br />
In 2/3 dei Paesi (67%) il traduttore non riceve alcun anticipo alla firma del contratto e nella metà dei Paesi (48%) il compenso pattuito non risulta ancora completamente saldato a 60 giorni dalla consegna.</p>
<p style="text-align: justify;">In 12 Paesi i traduttori ricevono raramente (22%) o quasi mai (44%) rendiconti sulle vendite della propria opera (il dato è collegato alla mancata corresponsione di royalty). Negli altri Paesi il quadro è molto vario e scarsamente regolamentato. Non esiste un livello minimo di trasparenza definito dalla normativa o concordato tra i rappresentanti di categoria.</p>
<p style="text-align: justify;">Nell&#8217;attesa di un approfondimento che inquadri la situazione nei diversi Paesi, questa prima elaborazione si conclude individuando nel recepimento della <a href="http://www.biblit.it/2021/08/06/italia-adotta-direttiva-ue-su-diritto-dautore/" target="_blank">Direttiva UE 2019/790 sul diritto d’autore</a>, con le sue raccomandazioni in materia di trasparenza, equa retribuzione e contrattazione collettiva, un&#8217;opportunità unica per riequilibrare i rapporti contrattuali tra traduttori ed editori.</p>
<p><a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2021/10/CEATL-Legal-survey-preliminary-results-23-oct-2021.ppt" target="_blank"><strong>Presentazione dei dati preliminari dell&#8217;inchiesta</strong></a> (PowerPoint)</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2021/11/01/ceatl-inchiesta-sui-contratti-di-traduzione-2021/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Counterpoint/Contrepoint n.5</title>
		<link>https://www.biblit.it/2021/07/03/counterpointcontrepoint-n-5/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2021/07/03/counterpointcontrepoint-n-5/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 03 Jul 2021 16:47:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Risorse]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[Counterpoint/Contrepoint]]></category>
		<category><![CDATA[riviste]]></category>
		<category><![CDATA[visibilità]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=5746</guid>
		<description><![CDATA[È online il numero 5 di Counterpoint/Contrepoint, la rivista del CEATL dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria. Il tema della nuova uscita è la visibilità dei traduttori. In sommario: Mascha Dabić sulla differenza tra traduttore visibile e autore visibile. Marta Morros Serret sulla letteratura per bambini e i suoi traduttori. Arnaud Pasquali sul [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">È online il numero 5 di <strong>Counterpoint/Contrepoint</strong>, la rivista del <strong><a href="https://www.ceatl.eu/ceatls-e-zine-counterpoint?utm_source=Counterpoint%2FContrepoint&amp;utm_campaign=f99322f2fd-EMAIL_CAMPAIGN_2019_12_11_09_56_COPY_01&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_fb1f37b23d-f99322f2fd-99614529" target="_blank">CEATL </a></strong>dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria. Il tema della nuova uscita è la <strong>visibilità dei traduttori</strong>.</p>
<p style="text-align: justify;">In sommario:<br />
Mascha Dabić sulla differenza tra traduttore visibile e autore visibile.<br />
Marta Morros Serret sulla letteratura per bambini e i suoi traduttori.<br />
Arnaud Pasquali sul ruolo dell&#8217;Unione Europea nel mercato del libro e il suo contributo alla visibilità dei traduttori.<br />
Maya Hess sull&#8217;attività dell&#8217;organizzazione Red T a sostegno di interpreti e traduttori nelle zone di conflitto.<br />
Dalla Bielorussia un resoconto della precaria situazione di scrittori, traduttori e lettori.</p>
<p style="text-align: justify;">La rivista è gratuita e disponibile in inglese e francese.</p>
<p><a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2021/07/Counterpoint_2021_05.pdf" target="_blank"><strong>Scarica la versione inglese</strong></a></p>
<p><strong><a href="https://www.ceatl.eu/wp-content/uploads/2021/07/Contrepoint_2021_05.pdf?utm_source=Counterpoint%2FContrepoint&amp;utm_campaign=f99322f2fd-EMAIL_CAMPAIGN_2019_12_11_09_56_COPY_01&amp;utm_medium=email&amp;utm_term=0_fb1f37b23d-f99322f2fd-99614529" target="_blank">Scarica la versione francese</a></strong></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2021/07/03/counterpointcontrepoint-n-5/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>CEATL, inchiesta sui traduttori letterari in Europa</title>
		<link>https://www.biblit.it/2020/05/19/ceatl-inchiesta-sui-traduttori-letterari-in-europa/</link>
		<comments>https://www.biblit.it/2020/05/19/ceatl-inchiesta-sui-traduttori-letterari-in-europa/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 19 May 2020 12:38:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator><![CDATA[Biblit]]></dc:creator>
				<category><![CDATA[Inchieste]]></category>
		<category><![CDATA[CEATL]]></category>
		<category><![CDATA[diritti digitali]]></category>
		<category><![CDATA[diritto d'autore]]></category>
		<category><![CDATA[Europa]]></category>
		<category><![CDATA[professionisti]]></category>
		<category><![CDATA[studi di settore]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.biblit.it/?p=4980</guid>
		<description><![CDATA[Il CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires ha lanciato una nuova edizione dell&#8217;inchiesta sulle condizioni di lavoro dei traduttori letterari in Europa. L&#8217;inchiesta ha lo scopo di sensibilizzare le istituzioni nazionali ed europee sui diritti dei traduttori letterari, chiedendo un maggiore riconoscimento della professione. Il questionario, composto da 29 domande, è disponibile in 21 [&#8230;]]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: justify;">Il <strong>CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires</strong> ha lanciato una nuova edizione dell&#8217;inchiesta sulle condizioni di lavoro dei traduttori letterari in Europa.<br />
<span id="more-4980"></span>L&#8217;inchiesta ha lo scopo di sensibilizzare le istituzioni nazionali ed europee sui diritti dei traduttori letterari, chiedendo un maggiore riconoscimento della professione.<br />
Il questionario, composto da 29 domande, è disponibile in 21 lingue. L&#8217;inchiesta si concluderà il <strong>10 luglio 2020</strong>.<br />
Nella sezione <a href="https://www.biblit.it/risorse/inchieste/" target="_blank"><strong>Inchieste</strong></a> di Biblit sono disponibili i risultati delle edizioni precedenti dell&#8217;inchiesta.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="https://www.ceatl.eu/" target="_blank"><strong>Sito del CEATL</strong></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.biblit.it/2020/05/19/ceatl-inchiesta-sui-traduttori-letterari-in-europa/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
