Biblit » contratto traduzione

Laboratorio FAAM, TableT su contratti di traduzione e IA

Biblit — Mon, 24 Feb 2025 16:07:26 +0000

Clausole contrattuali legate all’uso (o non uso) dell’Intelligenza Artificiale
Giovedì 6 marzo 2025, ore 17, online
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano

Sempre più spesso capita di firmare contratti che contengono clausole legate all’uso (o non uso) dell’intelligenza artificiale. Clausole fin troppo generiche che, in linea teorica, impedirebbero di utilizzare risorse di imprescindibile utilità per offrire traduzioni precise, corrette e adeguate a uno standard qualitativo professionale. La questione è complessa, non solo dal punto di vista etico e giuridico, ma anche da quello concreto e applicativo.

Elisa Comito del Gruppo contratti di STRADE aiuterà a interpretare i vincoli imposti dalle clausole contrattuali legate all’IA, mostrerà le insidie che nascondono e gli spazi di azione che lasciano liberi. Sarà un’occasione per un brainstorming collettivo che fornirà strumenti utili per i prossimi contratti da firmare.

Per aderire al TableT collegarsi alla piattaforma Eventbrite. La partecipazione è gratuita e non richiede l’iscrizione alle due associazioni organizzatrici. I posti sono limitati, non è prevista lista d’attesa.

PEN, International Translation Day 2023

Biblit — Tue, 26 Sep 2023 15:03:57 +0000

English PEN organizza un ricco programma di incontri, in presenza a Londra e online, in occasione della Giornata Mondiale della Traduzione. La manifestazione, che si terrà il 29 Settembre 2023 dalle 11 alle 19 (BST), coinvolgerà 30 relatori fra traduttori, scrittori, editori, agenti letterari, librai ed esperti linguistici. Il programma comprende laboratori, incontri sui temi caldi della professione e la sessione finale “2023 State of the Translation Nation”.

Le iscrizioni, che vanno da 4 a 20 sterline, chiuderanno a breve.

Laboratorio Formentini, TableT online sui contratti

Biblit — Fri, 27 Jan 2023 17:23:18 +0000

Nuovo TableT, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio Formentini di Milano, dedicato ai contratti editoriali.

Come sono cambiati i contratti che firmiamo, a più di un anno dall’entrata in vigore del decreto legislativo 177/2021 che integra la Legge sul diritto d’autore del 1941? Gli editori hanno recepito le nuove norme sul compenso adeguato e proporzionato e sulla rendicontazione? E se non l’hanno fatto, come lo giustificano? Che margine di trattativa abbiamo e su quali punti conviene focalizzarsi? In un momento di cambiamento epocale per il riconoscimento del valore (morale ed economico) del lavoro di traduttrici e traduttori, è necessario un confronto costante per monitorare l’effettiva attuazione di norme che non devono restare lettera morta.

L’incontro si svolgerà su Zoom lunedì 6 febbraio 2023 dalle 10 alle 12 e non sarà registrato. La partecipazione è gratuita, con posti limitati. Le iscrizioni si aprono lunedì 30 gennaio alle 10 e si chiudono venerdì 3 febbraio alle 19.

Per iscriversi è necessario compilare l’apposito modulo

CEATL, inchiesta sui contratti di traduzione 2021

Biblit — Mon, 01 Nov 2021 16:30:27 +0000

Tra maggio e luglio del 2021 il CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires ha svolto un’inchiesta sul tema sul contratto di traduzione tra le 27 associazioni di categoria facenti parte dell’organizzazione.
I primi risultati, presentati a fine ottobre 2021, evidenziano come nella maggior parte dei Paesi europei l’aspetto contrattuale sia ancora critico e molto distante dalle raccomandazioni espresse nel documento del CEATL Guidelines for fair translation contracts (qui la versione italiana a cura del sindacato STRADE).

Di seguito una sintesi dei dati.

La stragrande maggioranza dei traduttori letterari stipula direttamente con l’editore un contratto che (85%) non fa riferimento a un contratto tipico definito dalla normativa, né (78%) è frutto di accordi tra organi di rappresentanza dei traduttori e degli editori.

Nella maggior parte dei casi (78%), i diritti ceduti sono elencati in dettaglio, inclusi audiolibri ed ebook.

La durata di cessione dei diritti d’autore è pari a 70 anni dalla morte dell’autore in 10 Paesi (Austria, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Islanda, Paesi Bassi, Portogallo, Svizzera, Regno Unito), tra 5 e 20 anni in 14 Paesi (Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Italia, Lituania, Norvegia, Polonia, Romania, Serbia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Turchia). In Ungheria, Macedonia e Belgio la durata è variabile.

In 16 Paesi il contratto non prevede la possibilità che il traduttore rientri in possesso dei propri diritti (la cosiddetta “reversion clause”) qualora l’editore perda i diritti sul testo originale o in caso di mancato sfruttamento dell’opera.

Il diritto morale del traduttore di partecipare al processo di revisione e opporsi alle modifiche dell’opera è generalmente rispettato (74%). Il nome del traduttore in copertina è ancora una pratica poco diffusa (37%), nella maggior parte dei casi il nome è citato sul frontespizio.

In 16 Paesi (59%) il compenso è una cifra a stralcio senza royalty. In 15 Paesi (56%) il traduttore non riceve alcun compenso per le utilizzazioni secondarie dell’opera (es. audiolibri, ebook, book club, streaming, adattamento cinematografico…).
In 2/3 dei Paesi (67%) il traduttore non riceve alcun anticipo alla firma del contratto e nella metà dei Paesi (48%) il compenso pattuito non risulta ancora completamente saldato a 60 giorni dalla consegna.

In 12 Paesi i traduttori ricevono raramente (22%) o quasi mai (44%) rendiconti sulle vendite della propria opera (il dato è collegato alla mancata corresponsione di royalty). Negli altri Paesi il quadro è molto vario e scarsamente regolamentato. Non esiste un livello minimo di trasparenza definito dalla normativa o concordato tra i rappresentanti di categoria.

Nell’attesa di un approfondimento che inquadri la situazione nei diversi Paesi, questa prima elaborazione si conclude individuando nel recepimento della Direttiva UE 2019/790 sul diritto d’autore, con le sue raccomandazioni in materia di trasparenza, equa retribuzione e contrattazione collettiva, un’opportunità unica per riequilibrare i rapporti contrattuali tra traduttori ed editori.

Presentazione dei dati preliminari dell’inchiesta (PowerPoint)

Risultati dell’inchiesta 2019 di Biblit sui compensi dei traduttori autoriali

Biblit — Wed, 29 Jan 2020 17:44:38 +0000

I risultati dell’edizione 2019 dell’inchiesta di Biblit sui compensi dei traduttori che lavorano in diritto d’autore sono disponibili nella sezione Inchieste del sito.
Si ringraziano Daniele Di Nunzio (ricercatore della Fondazione Di Vittorio) e Alessandro Conflitti (esperto di data science e traduttore) per il fondamentale contributo nell’elaborazione dei dati.
Un ringraziamento particolare a Maurizio Feriaud ed Elisabetta Ramat (SLC-CGIL) e alle associazioni di categoria AITI e STRADE-SLC CGIL per l’importante sostegno dato all’iniziativa.
In ultimo, ma non per importanza, grazie alle traduttrici e ai traduttori che con la loro partecipazione hanno reso possibile questo progetto.

Presentazione inchiesta sui compensi dei traduttori autoriali

Biblit — Wed, 15 Jan 2020 13:53:32 +0000

I risultati dell’edizione 2019 dell’inchiesta di Biblit sui compensi dei traduttori autoriali saranno presentati il 28 gennaio 2020 presso la Casa delle Traduzioni di Roma.

Quali sono le condizioni di lavoro dei traduttori autoriali in Italia? Quali compensi prendono, che tipo di contratti firmano, come giudicano la propria situazione professionale? Sono alcune delle domande cui cerca di rispondere l’edizione 2019 dell’inchiesta sui compensi dei traduttori che lavorano in diritto d’autore svolta dal network per traduttori letterari Biblit.

Durante l’incontro saranno presentati i risultati dell’indagine che ha coinvolto oltre 200 professionisti e saranno condivisi con il pubblico spunti di riflessione e proposte emersi dall’analisi dei dati.

La partecipazione è soggetta a preiscrizione a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Martedì 28 gennaio 2020, ore 17.30
Con Marina Rullo (fondatrice di Biblit), Alessandro Conflitti (esperto di data science e traduttore), Maurizio Feriaud (coordinatore nazionale SLC-CGIL)
Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

Salone del libro di Torino 2019, incontri sulla traduzione

Biblit — Tue, 07 May 2019 15:06:21 +0000

9-13 maggio 2019
Lingotto Fiere, Torino

L’AutoreInvisibile, ciclo curato da Ilide Carmignani al Salone Internazionale del libro di Torino 2019, offre quattro sezioni: la prima indaga la traduzione come “Lezione di accoglienza”, preziosa perché in tempi di migrazioni consente a una cultura di aprirsi a un’altra senza perdere se stessa; la seconda, “Lo scrittore e il suo doppio”, vede un confronto allo specchio tra grandi nomi della letteratura internazionale e il loro traduttore italiano; la terza, “A volte ritornano”, è dedicata alle ritraduzioni di classici come Cervantes e Camus; e infine la quarta, “I ferri del mestiere”, esplora professionalmente il laboratorio del traduttore e tutta la filiera del libro.
Tra gli ospiti, Fernando Savater con Andrea De Benedetti, Juan Villoro con Cristina Secci, Jhumpa Lahiri con Claudia Tarolo, Alan Pauls con Maria Nicola e Gina Maneri, Adrián Bravi.

Nell’ambito della sezione “I ferri del mestiere” si segnala l’incontro sul diritto d’autore e i contratti a cura del sindacato dei traduttori editoriali STRADE (giovedì 9 maggio 2019, ore 13.30).

La rivista Specimen dedica un dossier speciale agli autori invitati al Salone di Torino, con riflessioni su letteratura, lingua e traduzione.

C.E.D. adotta contratto modello del sindacato STRADE-SLC CGIL

Biblit — Mon, 10 Sep 2018 09:40:07 +0000

Il 1 agosto 2018 a Bologna la Sezione traduttori editoriali Strade, insieme alla rappresentanza locale di Slc-Cgil, ha stipulato un accordo col Centro Editoriale Dehoniano (C.E.D.) per l’adozione del contratto modello di edizione di traduzione.

L’accordo impegna il C.E.D. a utilizzare come schema contrattuale per le traduzioni in diritto d’autore il modello elaborato da Strade. Si tratta di un precedente di rilievo, in quanto il contratto modello non era mai stato adottato ufficialmente da un editore.
In base all’accordo, Strade e i colleghi bolognesi di Slc monitoreranno l’uso che il C.E.D. si appresta a fare della falsariga contrattuale, ideata per salvaguardare i diritti dei traduttori editoriali e incoraggiare le buone pratiche.

CEATL, Linee guida per i contratti di traduzione

Biblit — Mon, 02 Jul 2018 14:10:51 +0000

Il CEATL-Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires ha pubblicato, il 10 maggio 2018, una serie di linee guida sui contratti di edizione di traduzione per una corretta ed equa cessione dei diritti d’autore. Qui di seguito alcuni punti fondamentali.

Link alla versione integrale del documento in lingua italiana in calce a questo articolo e nella sezione Normativa del sito.

È imperativo che traduttore e committente stipulino un contratto prima dell’inizio del lavoro. Tale contratto deve avere forma scritta, deve essere basato su contratti tipici, ove esistenti (per “contratto tipico” si intende un contratto che per contenuto e forma è disciplinato dalla normativa e che viene designato in modo specifico, es. “contratto di edizione”), o su contratti convenuti tra le associazioni di categoria degli autori e degli editori e, in ultimo, deve essere oggetto di una negoziazione reale basata sulle specificità dell’incarico.

La cessione dei diritti deve riguardare una sola edizione a stampa o avere una durata limitata nel tempo, non eccedente i 10 anni.
Nel caso in cui non siano previste royalty, la durata deve essere minore.

I diritti ceduti e le condizioni di tale cessione devono essere oggetto di negoziazione. Il contratto non può prevedere la cessione in blocco dei diritti né la cessione dei diritti di utilizzazione economica del lavoro tramite tecnologie non ancora esistenti né la cessione di eventuali diritti previsti in futuro dalla normativa.

Il contratto deve rispettare i diritti morali dell’autore stabiliti dalla Convenzione di Berna, in particolare, il diritto alla paternità dell’opera e il diritto di integrità dell’opera (cioè, il diritto di conoscere e approvare eventuali modifiche del proprio testo attraverso un corretto processo di revisione e correzione delle bozze di stampa).

Il compenso spettante al traduttore deve essere oggetto di negoziazione e deve tenere conto della lunghezza e della complessità del testo, come anche di altri fattori (esperienza del traduttore, prospettive di vendita…).

Il contratto dovrebbe prevedere anche un pagamento in royalty e, in caso negativo, dovrebbe comunque consentire al traduttore di partecipare al successo dell’opera, prevedendo un ulteriore compenso al raggiungimento di una certa soglia di vendite stabilita. Il traduttore dovrebbe ricevere, inoltre, una percentuale dei profitti derivanti da utilizzi secondari dell’opera quali audiolibri, e-book, book club, ecc.

Non sono accettabili contratti che prevedono il pagamento alla pubblicazione dell’opera. Il pagamento deve essere collegato alla consegna o all’accettazione della traduzione, che in ogni caso non può avvenire oltre un mese dalla consegna.

L’editore deve inviare regolarmente al traduttore un rendiconto sulle vendite dell’opera anche se il contratto non prevede royalty, in modo che il traduttore possa essere informato sulle modalità di sfruttamento dell’opera e sui profitti da essa generati.

Scarica il documento integrale in versione originale inglese: Guidelines for Fair Contracts

Scarica il documento integrale in versione italiana

Casa Traduzioni, “Le sfide del traduttore”

Biblit — Tue, 06 Feb 2018 10:25:40 +0000

La Casa delle Traduzioni organizza un interessante ciclo di incontri sugli aspetti professionali della traduzione letteraria.

Giovedì 22 febbraio, ore 17.30
Dal progetto al contratto
con Tiziana La Cecilia e Luigi Iacobelli

Giovedì 22 marzo, ore 17.30
La ricerca dell’idea giusta: lo scouting
con Gioia Guerzoni e Bruno Berni

Giovedì 26 aprile, ore 17.30
Una revisione condivisa (o a regola d’arte)
con Giovanna Scocchera Carla Palmieri e Ada Arduini

Giovedì 24 maggio, ore 17.30
Didattica della traduzione e responsabilità etiche
con Stefano Arduini e Marina Pugliano

Mercoledì 6 giugno, ore 17.30
Traduttori letterari: far rete in Italia e in Europa
con Laura Cangemi e Stefania Marinoni

Giovedì 27 settembre, ore 17.30
Diritti d’autore e diritti umani: la doppia sfida del traduttore

La partecipazione agli incontri è riservata ai possessori della Bibliocard.
È necessaria l’iscrizione a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720