L’Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro, in collaborazione con il Laboratorio Trādūxit, al fine di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia in lingua italiana nei Paesi lusofoni, bandisce l’edizione 2026 di M’Illumino d’immenso, Premio internazionale di traduzione di poesia.

Il Premio si rivolge a traduttrici e traduttori che lavorano tra la lingua italiana e la lingua portoghese, con l’obiettivo di valorizzare la pratica della traduzione poetica come spazio di incontro tra tradizioni letterarie, sensibilità linguistiche e immaginari culturali. La giuria internazionale sarà composta da poeti e traduttori di prestigio: Prisca Agustoni, Barbara Bertoni, Elena Santi e Paulo Tavares.

Sarà premiata la migliore traduzione in portoghese di due poesie in lingua italiana: Via Vizzani, Bologna di Davide Rondoni (Italia) e Maddalena di Donata Berra (Svizzera).

Il riconoscimento consiste in un premio in denaro e la pubblicazione delle traduzioni su riviste e siti web (maggiori dettagli nel bando). La cerimonia di premiazione si terrà nell’ambito della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, presso l’Istituto Italiano di Cultura Rio de Janeiro. Se non risiede a Rio de Janeiro, il vincitore o la vincitrice potrà partecipare online.

La scadenza per la partecipazione è il 20 agosto 2026, ore 23:59 (GMT).

Per maggiori informazioni visitare il sito dell’IIC Rio de Janeiro o scrivere a laboratoriotraduxit@gmail.com

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il premio è organizzato da Laboratorio Trādūxit, grazie al sostegno degli Istituti Italiani di Cultura di Città del Messico, Lima, Montevideo, Rio De Janeiro e Santiago, e dell’Organizzazione Internazionale Italo-latino americana (IILA), con il patrocinio di Ametli (Asociación Mexicana de Traductores Literarios A.C) e del Fondo de Cultura Económica (Messico).

La vincitrice della sezione dallo spagnolo verso l’italiano è Ilide Carmignani (Italia). Menzione d’onore per Matilde Accattoli (Italia) e Ilaria Sofia Perrino (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso lo spagnolo è Mariela Cordero García  (Venezuela).
Il vincitore della sezione dall’italiano verso il portoghese è Antonio Luis Mendes Chagas (Brasile).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il francese è Vittoria Massimiani (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il neerlandese è Ria Wijland (Paesi Bassi).

Le traduzioni vincitrici sono state selezionate da quattro giurie composte da quindici traduttori e poeti di grande prestigio di otto nazionalità: Helena Águila (España), Prisca Agustoni (Svizzera), Barbara Bertoni (Italia), Emanuel França de Brito (Brasile), Patrick Devaux (Belgio), Luigi Ianuzzi (Belgio), Matteo Lefèvre (Italia), Daniel Mangano (Belgio), Fabio Morábito (México); Valerio Nardoni (Italia); Catarina Nunes de Almeida (Portogallo), Mariangela Ragassi (Brasile), Stefania Ricciardi (Italia), Daniel Samoilovich (Argentina), Carmen Van den Bergh (Belgio).

Nell’edizione 2025 del Premio, una poesia del poeta italiano Maurizio Cucchi e Quartine 92-99 del poeta svizzero Leopoldo Lonati sono state tradotte da 180 concorrenti, dai 14 agli 84 anni, di 23 Paesi (Argentina, Belgio, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Francia, Germania, Italia, Messico, Mozambico, Paesi Bassi, Panama, Perù, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Dominicana, Spagna, Stati Uniti, Svizzera, Uruguay, Venezuela).

Due poesie in lingua spagnola, Rodeos del poeta messicano Eduardo Hurtado e Ausencia de palabra della poetessa peruviana Rossella di Paolo, sono state tradotte da 167 concorrenti, dai 13 ai 78 anni, residenti in 18 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Francia, Germania, Italia, Messico, Perù, Portogallo, Spagna, Regno Unito, USA, Uruguay).

Calendario delle cerimonie di premiazione: `
Lunedì 13 ottobre 2025, ore 19, presso Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico;
Giovedì 16 ottobre 2025, ore 20.45, presso Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles;
Giovedì 23 ottobre 2025, ore 18.30, presso Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro.

Di seguito le traduzioni vincitrici (autrici e autori in ordine alfabetico):

 Traduzioni di Ilide Carmignani, vincitrice sez. spagnolo verso italiano 2025

Traduzioni di Mariela Cordero García, vincitrice sez. italiano verso spagnolo 2025

Traduzioni di Vittoria Massimiani, vincitrice sez. italiano verso francese 2025

Traduzioni di Antonio Luis Mendes Chagas, vincitore sez. italiano verso portoghese 2025

Traduzioni di Ria Wijland, vincitrice sez. italiano verso neerlandese 2025

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il Premio, creato nel 2018 grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico, ha l’obiettivo di promuovere la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni.

A differenza di altri premi di traduzione, il concorso non premia opere già pubblicate, ma invoglia i partecipanti a cimentarsi nella traduzione di testi poetici in lingua italiana mai tradotti prima. Viene premiata la migliore traduzione di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l’altra di un poeta svizzero di lingua italiana, proposte dagli organizzatori.
Visto il successo dell’iniziativa, l’iniziale edizione dall’italiano allo spagnolo è stata seguita da edizioni verso altre lingue. Oltre all’ormai consolidata combinazione da e verso lo spagnolo, le lingue dell’edizione 2025 sono portoghese, neerlandese e francese. Le poesie da tradurre sono di Maurizio Cucchi, Leopoldo Lonati, Eduardo Hurtado (Messico) e Rossella Di Paolo (Perù).

I riconoscimenti consistono in premi in denaro e pubblicazione delle opere su riviste e siti web (maggiori dettagli nei bandi allegati).

Scadenza per l’invio degli elaborati: 20 agosto 2025, ore 23:59 (GMT).

Il premio è organizzato da Barbara Bertoni (traduttrice letteraria, direttrice del Laboratorio Trādūxit), da Vanni Bianconi (poeta svizzero di lingua italiana e creatore di Babel–Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona) e da Fabio Morábito (poeta e traduttore italo-messicano, ordinario di Traduzione presso la Universidad Nacional Autónoma de México).

Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com

Bando 2025 italiano verso spagnolo

Bando 2025 spagnolo verso italiano

Bando 2025 italiano verso portoghese (doc)

Bando 2025 italiano verso francese

Bando 2025 italiano verso neerlandese

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

La vincitrice della sezione dall’italiano verso l’arabo è Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla (Egitto).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso lo spagnolo è Helena Aguilà Ruzola (Spagna). Menzione d’onore per Marco Perilli (Italia).
Il vincitore della sezione dallo spagnolo verso l’italiano è Valerio Nardoni. Menzione d’onore per Francesca Cosi (Italia) e Ilaria Sofia Perrino (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il portoghese è Mariangela Ragassi (Brasile). Menzione d’onore per Valentina Cantori (Italia) e Adriana Marcolini (Brasile).

Ad eleggere le quattro migliori traduzioni sono state quattro giurie composte da quindici traduttori e poeti di grande prestigio di undici nazionalità: Maram Al-Masri (Siria), Prisca Agustoni (Svizzera), Barbara Bertoni (Italia), Vanni Bianconi (Svizzera), Reddad Cherrati (Marocco), Miguel Ángel Cuevas (Spagna), Pedro Eiras (Portogallo), Islam Fawzi (Egitto), Emanuel França de Brito (Brasile), Inés Garland (Argentina), Matteo Lefèvre (Italia), Fabio Morábito (Messico), Aldo Nicosia (Italia), Christian Sinicco (Italia) e Jorge Yglesias (Cuba).

Le cerimonie di premiazione si sono svolte nell’ambito della XXIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, presso gli Istituti Italiani di Cultura di Città del Messico, Il Cairo e Rio de Janeiro.

Nell’edizione 2024 del Premio, due poesie in lingua italiana, Gli abiti e i corpi di Giovanni Giudici e Cnidaria (Frammento) di Laura Accerboni, sono state tradotte da 199 concorrenti, dai 19 agli 81 anni, di 22 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Camerun, Colombia, Cuba, Ecuador, Egitto, Francia, Germania, Guatemala, Italia, Libano, Messico, Perù, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Uruguay, USA, Venezuela).
Due poesie in lingua spagnola, Cuatro vilanelas, I di Luis Miguel Aguilar (Messico) e La Salinas di Antonio Cisneros (Perù), sono state tradotte da 292 concorrenti, dai 15 agli 85 anni, di 25 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Camerun, Canada, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Finlandia, Francia, Germania, Guatemala, Honduras, Italia, Messico, Paraguay, Perù, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svizzera, USA, Uruguay, Venezuela).
Nell’insieme, l’edizione 2024 del Premio ha visto la partecipazione di 491 traduttori residenti in 28 Paesi di 4 continenti. Le traduzioni premiate saranno pubblicate su 24 riviste di 12 Paesi.

Le traduttrici Mariangela Ragassi e Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla, vincitrici delle sezioni dall’italiano verso il portoghese e dall’italiano verso l’arabo, saranno ospiti per una settimana della Casa delle Traduzioni di Roma.

Di seguito le traduzioni vincitrici (autori e autrici in ordine alfabetico):

Traduzioni di Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla, vincitrice sez- italiano verso arabo 2024

Traduzioni di Helena Aguilà Ruzola vincitrice sez. italiano verso spagnolo 2024

Traduzioni di Valerio Nardoni vincitore sez. spagnolo verso italiano 2024

Traduzioni di Mariangela Ragassi, vincitrice sez. italiano verso portoghese 2024

 (La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il Premio, creato nel 2018 grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico, ha l’obiettivo di promuovere la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni.

A differenza di altri premi di traduzione, il concorso non premia opere già pubblicate, ma invoglia i partecipanti a cimentarsi nella traduzione di testi poetici in lingua italiana mai tradotti prima. Viene premiata la migliore traduzione di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l’altra di un poeta svizzero di lingua italiana, proposte dagli organizzatori.
Visto il successo dell’iniziativa, l’iniziale edizione dall’italiano allo spagnolo è stata seguita da edizioni verso altre lingue. Quest’anno si tiene la VII edizione del Premio verso lo spagnolo, la IV verso l’arabo, la I verso il portoghese e la II dallo spagnolo verso l’italiano.

Nell’edizione 2024, per le sezioni dall’italiano verso spagnolo, arabo e portoghese i testi da tradurre sono Gli abiti e i corpi di Giovanni Giudici e Cnidaria (Frammento) di Laura Accerboni; per la sezione dallo spagnolo verso l’italiano, Cuatro Vilanelas di Luis Miguel Aguilar e Las Salinas di Antonio Cisneros.

I premi variano a seconda della sezione, tra questi: premi in denaro, residenze presso la Casa delle Traduzioni di Roma, pubblicazione delle opere su riviste e siti web (vedi allegati per maggiori dettagli).

Scadenza per l’invio degli elaborati: 20 agosto 2024, ore 23:59 (GMT).

Il premio è organizzato da Barbara Bertoni (traduttrice letteraria, direttrice del Laboratorio Trādūxit), da Vanni Bianconi (poeta svizzero di lingua italiana e creatore di Babel – Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona) e da Fabio Morábito (poeta e traduttore italo-messicano, ordinario di Traduzione presso la Universidad Nacional Autónoma de México).

Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com

- 2024 Bando MIDI dall’italiano allo spagnolo

- 2024 Bando MIDI dall’italiano all’arabo

- 2024 Bando MIDI dall’italiano al portoghese

- 2024 Bando MIDI dallo spagnolo all’italiano

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Durante gli incontri, che hanno cadenza mensile, si parlerà del libro letto in lingua originale, spesso in compagnia dell’autore o dell’autrice in collegamento via Zoom.

Il nuovo circolo va ad aggiungersi ai circoli di lettura già attivi presso la Casa delle Traduzioni:

• Deutschland lesen heute. Leggere la Germania oggi, circolo che eredita l’esperienza positiva del gruppo di lettura del Goethe Institut di Roma.
• WordWorldCrossing, gruppo di lettura di narrativa in inglese.
• Fabrica, gruppo di lettura di opere in lingua italiana.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32, 00187, Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Questi i requisiti:
“For Issue 2, we welcome original, as yet unpublished translations of 21st century poetry published by women who write in one (or more) of these romance languages: French, Italian, Portuguese, Rumanian, Spanish. We especially welcome translations into another romance language, but translations into English will also be considered. Biographical notes and Introduction with Commentary should be in English.”

Scadenza per la presentazione delle proposte: 1 dicembre 2023.

Maggiori informazioni:

https://www.pietrisco.net/Translations/Forthcoming-Projects/index.php/

A questo link è disponibile il numero 1 della rivista, sul tema Poetry and the Pandemic:

http://pietrisco.net/Translations/Publications/

Del libro e della lingua dell’autrice parleranno Roberto Francavilla, il traduttore italiano, e Francesca Erba, redattrice di Adelphi, giovedì 22 settembre alle ore 19 presso il Laboratorio Formentini di Milano e in diretta sulla pagina Facebook del Formentini.

Per prenotare un posto scrivere all’indirizzo formentini@laboratorioformentini.it

Per la traduzione in lingua straniera di opere di letteratura brasiliana sono disponibili programmi di sostegno offerti da Brazilian Publishers e dalla Biblioteca Nacional. Sono anche disponibili borse di soggiorno in Brasile per traduttori impegnati nella traduzione di opere brasiliane. Per informazioni: tradutoresbrasil@bn.br

5 maggio: conferenze Il cielo di Castiglia: Tabucchi e la Spagna a cura di Carlos Gumpert e 20 anni di Andrea Camilleri tradotto in Brasile a cura di Rafael Ferreira da Silva;

12 maggio: presentazione dell’antologia Poesie di Antonio Machado (Garzanti), a cura di Matteo Lefèvre, con Loretta Frattale;

19 maggio: presentazione de Le figlie del generale di Mimoza Hysa (Besa) con l’autrice;

26 maggio: presentazione della raccolta poetica Storia della notte di Jorge Luis Borges (Adelphi), a cura di Francesco Fava.

Per partecipare occorre prenotarsi all’indirizzo casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
A partire dal mese di maggio, la Casa delle Traduzioni sarà aperta al pubblico il martedì e giovedì dalle 12 alle 19.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel 0645460723