Cambridge Journal of Literary Translation è una rivista ad accesso aperto sottoposta a peer review e pubblicata esclusivamente online dall’Università di Cambridge (Regno Unito). La rivista si propone di valorizzare e promuovere la pratica della traduzione letteraria in un’ampia varietà di lingue e culture, offrendo al contempo uno spazio di riflessione sul mestiere di traduttore.

Per il suo primo numero, in uscita nell’autunno 2026, la rivista seleziona traduzioni inedite in lingua inglese di qualsiasi genere letterario in qualsiasi lingua sul tema “Community” e saggi in lingua inglese sullo stesso tema.

Una sezione della rivista sarà dedicata a recensioni di traduzioni in inglese già pubblicate e di libri in qualsiasi lingua che trattino il tema della traduzione letteraria. Le recensioni saranno su commissione, ma è possibile contattare gli editor per proporre titoli o segnalare la propria disponibilità a scrivere recensioni per la rivista.

I contributi non saranno retribuiti né è prevista la copertura di eventuali costi legati all’acquisto dei diritti di traduzione.

Scadenza per l’invio dei contributi: 10 Aprile 2026.

Per informazioni dettagliate sulle modalità di partecipazione, visitare la pagina dedicata alla call 2026.

]]> https://www.biblit.it/2026/01/21/cambridge-journal-of-literary-translation-call-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2025/11/02/rivista-il-pietrisco-translations-call-per-edizione-2026/ https://www.biblit.it/2025/11/02/rivista-il-pietrisco-translations-call-per-edizione-2026/#comments Sun, 02 Nov 2025 17:58:55 +0000 http://www.biblit.it/?p=8098 Il Pietrisco Translations, rivista online di pratica della traduzione letteraria, seleziona traduzioni originali e inedite di testi letterari del XXI secolo che indaghino le narrazioni della crisi. Scadenza: 20 gennaio 2026.

La rivista, diretta da Monica Boria (University of Manchester) e Ángeles Carreres (University of Cambridge), seleziona traduzioni originali e inedite di testi letterari del XXI secolo che indaghino le narrazioni della crisi, in tutte le sue dimensioni (personale, sociale, economica e politica). Le opere originali da tradurre (poesia, prosa, drammaturgia, ecc.) devono essere state pubblicate da autori e autrici che scrivono in una lingua romanza.

Le traduzioni (in una lingua romanza o in inglese) vanno corredate da una nota biografica (su autrice/autore e traduttore/traduttrice, circa 150 parole ciascuna) e da un breve commento che contestualizzi i testi originali e l’approccio alla traduzione (circa 600 parole). Nota biografica e commento vanno redatti in inglese. Va inoltre dichiarato il consenso alla pubblicazione dell’originale e della traduzione alla rivista Il Pietrisco. I Criteri di Pubblicazione e il modello per l’invio dei contributi sono disponibili al seguente link. I numeri già pubblicati sono scaricabili gratuitamente qui.

La scadenza per la consegna dei contributi è il 20 gennaio 2026. La notifica di eventuale accettazione sarà comunicata entro il 20 aprile 2026 e la pubblicazione avverrà il 30 settembre 2026 in occasione della Giornata Mondiale della Traduzione.
Per ulteriori informazioni, visitare il sito web della rivista o contattare: translations @ pietrisco.net
I numeri precedenti della rivista sono scaricabili gratuitamente.

Le traduzioni devono essere corredate da una nota biografica su autrice/autore e traduttore/traduttrice nonché da un breve commento che contestualizzi i testi originali e l’approccio alla traduzione. Nota biografica e commento devono essere redatti in inglese. Occorre, inoltre, dichiarare il proprio consenso alla pubblicazione dell’originale e della traduzione sulla rivista Il Pietrisco.

La scadenza per la consegna dei contributi è il 9 dicembre 2024. La notifica di eventuale accettazione sarà comunicata entro il 31 marzo 2025 e la pubblicazione avverrà il 30 settembre 2025.

Per maggiori informazioni visitare il sito della rivista. L’ultimo numero della rivista (settembre 2024) è scaricabile gratuitamente.

Questi i requisiti:
“For Issue 2, we welcome original, as yet unpublished translations of 21st century poetry published by women who write in one (or more) of these romance languages: French, Italian, Portuguese, Rumanian, Spanish. We especially welcome translations into another romance language, but translations into English will also be considered. Biographical notes and Introduction with Commentary should be in English.”

Scadenza per la presentazione delle proposte: 1 dicembre 2023.

La rivista è disponibile in versione inglese e in versione francese. È possibile abbonarsi gratuitamente alla rivista dal sito del CEATL.

In sommario:
Mascha Dabić sulla differenza tra traduttore visibile e autore visibile.
Marta Morros Serret sulla letteratura per bambini e i suoi traduttori.
Arnaud Pasquali sul ruolo dell’Unione Europea nel mercato del libro e il suo contributo alla visibilità dei traduttori.
Maya Hess sull’attività dell’organizzazione Red T a sostegno di interpreti e traduttori nelle zone di conflitto.
Dalla Bielorussia un resoconto della precaria situazione di scrittori, traduttori e lettori.

La rivista è gratuita e disponibile in inglese e francese.

Scarica la versione inglese

Scarica la versione francese

BCBF TV, il canale che ha ospitato gli incontri online della fiera, ora comodamente rivedibili.

In Edicola, dove è possibile consuiltare online gli Speciali che importanti riviste di settore italiane e straniere hanno dedicato all’edizione 2020 della Fiera.

La sezione monografica è dedicata ai cattivi e propone una serie di indagini sul cattivismo come tema della produzione culturale attuale. Nel numero anche rubriche che analizzano la produzione libraria nel 2019 dal punto di vista degli autori, degli editori e dei lettori.

Tirature è accompagnato dal nuovo progetto Tiratunes, audio letture settimanali di articoli selezionati dall’annuario realizzate dalla classe della XVIII edizione del Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano, AIE e Fondazione Mondadori.

Tirature ’20 è scaricabile gratuitamente qui in formato epub e Mobi.
I numeri precedenti di Tirature sono disponibili sul sito della Fondazione Mondadori.

Nel sommario:

“This system has to change”
Valeria Pulignano on the precarious situation of translators
di Hanneke van der Heijden

Teaching literary translation: How it is and how it could be
di Teodora Tzankova

My homeland is translation. A story of falling in love
di Malika Embarek Lopez

From Albania to Bulgaria: Six questions to Milena Selimi

Translators down the Covid hole
di Eva Valvo

Notes from around Europe: Serbia. Protecting translators’ rights
di Vladimir D. Janković

Needed and needy: My dictionary out of dictionaries
diTuncay Birkan

CEATL’s Click List: Links to the world of translation

La versione inglese del terzo numero di Counterpoint/Contrepoint è scaricabile qui o nella sezione Edicola, dove sono disponibili anche i numeri precedenti della rivista.
La versione francese è disponibile qui.