In occasione dei novant’anni dall’assassinio di Federico García Lorca, la Casa delle Traduzioni ospiterà la conferenza Federico García Lorca e l’Italia. Critica, traduzione, editoria a cura di Matteo Lefèvre, critico e traduttore dell’Università di Roma Tor Vergata.

Durante l’incontro, Valeria De Matteis leggerà alcuni passi tratti dal libro di García Lorca Il sole dell’Andalusia, con la curatela di Matteo Lefèvre.

L’evento si svolge in collaborazione con la Biblioteca Europea. La partecipazione è aperta fino a esaurimento posti.

Per informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it – europea@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Per partecipare al bando sono richiesti i seguenti requisiti:

• essere di madrelingua tedesca, inglese, spagnola, francese, cinese, giapponese o araba;
• avere un contratto editoriale per la traduzione di un’opera di narrativa o saggistica italiana nella propria lingua madre o, in alternativa, presentare un progetto di traduzione.

Le domande di partecipazione, redatte in carta libera in lingua italiana, devono pervenire entro e non oltre le ore 12 del 30 aprile 2026.

Il bando è disponibile sul sito web del Centro per il Libro e la Lettura e della Venice International University.

L’istituzione del Premio è frutto di una collaborazione tra l’Università di Trento e il Comune di Andalo.
Possono concorrere solo traduzioni dalle lingue francese, inglese, spagnolo, svedese e tedesco, di romanzi e di raccolte di racconti. Non sono ammesse opere di saggistica, poesia, teatro, fumetti o graphic novel.
Sono ammessi solo volumi su supporto cartaceo convenzionale, dotati di numerazione ISBN, pubblicati da case editrici italiane. Le traduzioni devono essere state pubblicate tra il 2022 e il 2026.

Alla vincitrice o al vincitore sarà attribuito un premio di 2.000 euro. Ai due finalisti sarà attribuito un premio di 500 euro.

Per concorrere è necessario presentare domanda tramite procedura online entro e non oltre le ore 12.00 del giorno 6 marzo 2026.
È inoltre necessario far pervenire una copia cartacea dell’opera tradotta ai membri della Giuria che lo richiedano entro e non oltre il 20 marzo 2026.

Per informazioni dettagliate su requisiti e modalità di partecipazione, consultare il sito web del Premio.

Contatti:
Tel 0461 282913-2927
eventi.lett@unit.it – letra.lett@unitn.it

]]> https://www.biblit.it/2026/02/11/premio-di-traduzione-letteraria-letra-andalo-2026/feed/ 0 https://www.biblit.it/2025/10/17/assegnato-premio-millumino-dimmenso-2025/ https://www.biblit.it/2025/10/17/assegnato-premio-millumino-dimmenso-2025/#comments Fri, 17 Oct 2025 15:08:46 +0000 http://www.biblit.it/?p=8021 Congratulazioni a Ilide Carmignani (Italia), Mariela Cordero García (Venezuela), Vittoria Massimiani (Italia), Antonio Luis Mendes Chagas (Brasile) e Ria Wijland (Paesi Bassi), vincitori dell’edizione 2025 del Premio di traduzione di poesia M’illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit.

Il premio è organizzato da Laboratorio Trādūxit, grazie al sostegno degli Istituti Italiani di Cultura di Città del Messico, Lima, Montevideo, Rio De Janeiro e Santiago, e dell’Organizzazione Internazionale Italo-latino americana (IILA), con il patrocinio di Ametli (Asociación Mexicana de Traductores Literarios A.C) e del Fondo de Cultura Económica (Messico).

La vincitrice della sezione dallo spagnolo verso l’italiano è Ilide Carmignani (Italia). Menzione d’onore per Matilde Accattoli (Italia) e Ilaria Sofia Perrino (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso lo spagnolo è Mariela Cordero García  (Venezuela).
Il vincitore della sezione dall’italiano verso il portoghese è Antonio Luis Mendes Chagas (Brasile).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il francese è Vittoria Massimiani (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il neerlandese è Ria Wijland (Paesi Bassi).

Le traduzioni vincitrici sono state selezionate da quattro giurie composte da quindici traduttori e poeti di grande prestigio di otto nazionalità: Helena Águila (España), Prisca Agustoni (Svizzera), Barbara Bertoni (Italia), Emanuel França de Brito (Brasile), Patrick Devaux (Belgio), Luigi Ianuzzi (Belgio), Matteo Lefèvre (Italia), Daniel Mangano (Belgio), Fabio Morábito (México); Valerio Nardoni (Italia); Catarina Nunes de Almeida (Portogallo), Mariangela Ragassi (Brasile), Stefania Ricciardi (Italia), Daniel Samoilovich (Argentina), Carmen Van den Bergh (Belgio).

Nell’edizione 2025 del Premio, una poesia del poeta italiano Maurizio Cucchi e Quartine 92-99 del poeta svizzero Leopoldo Lonati sono state tradotte da 180 concorrenti, dai 14 agli 84 anni, di 23 Paesi (Argentina, Belgio, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Cuba, Francia, Germania, Italia, Messico, Mozambico, Paesi Bassi, Panama, Perù, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Dominicana, Spagna, Stati Uniti, Svizzera, Uruguay, Venezuela).

Due poesie in lingua spagnola, Rodeos del poeta messicano Eduardo Hurtado e Ausencia de palabra della poetessa peruviana Rossella di Paolo, sono state tradotte da 167 concorrenti, dai 13 ai 78 anni, residenti in 18 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Francia, Germania, Italia, Messico, Perù, Portogallo, Spagna, Regno Unito, USA, Uruguay).

Calendario delle cerimonie di premiazione: `
Lunedì 13 ottobre 2025, ore 19, presso Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico;
Giovedì 16 ottobre 2025, ore 20.45, presso Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles;
Giovedì 23 ottobre 2025, ore 18.30, presso Istituto Italiano di Cultura di Rio de Janeiro.

Di seguito le traduzioni vincitrici (autrici e autori in ordine alfabetico):

 Traduzioni di Ilide Carmignani, vincitrice sez. spagnolo verso italiano 2025

Traduzioni di Mariela Cordero García, vincitrice sez. italiano verso spagnolo 2025

Traduzioni di Vittoria Massimiani, vincitrice sez. italiano verso francese 2025

Traduzioni di Antonio Luis Mendes Chagas, vincitore sez. italiano verso portoghese 2025

Traduzioni di Ria Wijland, vincitrice sez. italiano verso neerlandese 2025

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il Premio, creato nel 2018 grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico, ha l’obiettivo di promuovere la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni.

A differenza di altri premi di traduzione, il concorso non premia opere già pubblicate, ma invoglia i partecipanti a cimentarsi nella traduzione di testi poetici in lingua italiana mai tradotti prima. Viene premiata la migliore traduzione di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l’altra di un poeta svizzero di lingua italiana, proposte dagli organizzatori.
Visto il successo dell’iniziativa, l’iniziale edizione dall’italiano allo spagnolo è stata seguita da edizioni verso altre lingue. Oltre all’ormai consolidata combinazione da e verso lo spagnolo, le lingue dell’edizione 2025 sono portoghese, neerlandese e francese. Le poesie da tradurre sono di Maurizio Cucchi, Leopoldo Lonati, Eduardo Hurtado (Messico) e Rossella Di Paolo (Perù).

I riconoscimenti consistono in premi in denaro e pubblicazione delle opere su riviste e siti web (maggiori dettagli nei bandi allegati).

Scadenza per l’invio degli elaborati: 20 agosto 2025, ore 23:59 (GMT).

Il premio è organizzato da Barbara Bertoni (traduttrice letteraria, direttrice del Laboratorio Trādūxit), da Vanni Bianconi (poeta svizzero di lingua italiana e creatore di Babel–Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona) e da Fabio Morábito (poeta e traduttore italo-messicano, ordinario di Traduzione presso la Universidad Nacional Autónoma de México).

Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com

Bando 2025 italiano verso spagnolo

Bando 2025 spagnolo verso italiano

Bando 2025 italiano verso portoghese (doc)

Bando 2025 italiano verso francese

Bando 2025 italiano verso neerlandese

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

La vincitrice della sezione dall’italiano verso l’arabo è Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla (Egitto).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso lo spagnolo è Helena Aguilà Ruzola (Spagna). Menzione d’onore per Marco Perilli (Italia).
Il vincitore della sezione dallo spagnolo verso l’italiano è Valerio Nardoni. Menzione d’onore per Francesca Cosi (Italia) e Ilaria Sofia Perrino (Italia).
La vincitrice della sezione dall’italiano verso il portoghese è Mariangela Ragassi (Brasile). Menzione d’onore per Valentina Cantori (Italia) e Adriana Marcolini (Brasile).

Ad eleggere le quattro migliori traduzioni sono state quattro giurie composte da quindici traduttori e poeti di grande prestigio di undici nazionalità: Maram Al-Masri (Siria), Prisca Agustoni (Svizzera), Barbara Bertoni (Italia), Vanni Bianconi (Svizzera), Reddad Cherrati (Marocco), Miguel Ángel Cuevas (Spagna), Pedro Eiras (Portogallo), Islam Fawzi (Egitto), Emanuel França de Brito (Brasile), Inés Garland (Argentina), Matteo Lefèvre (Italia), Fabio Morábito (Messico), Aldo Nicosia (Italia), Christian Sinicco (Italia) e Jorge Yglesias (Cuba).

Le cerimonie di premiazione si sono svolte nell’ambito della XXIV Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, presso gli Istituti Italiani di Cultura di Città del Messico, Il Cairo e Rio de Janeiro.

Nell’edizione 2024 del Premio, due poesie in lingua italiana, Gli abiti e i corpi di Giovanni Giudici e Cnidaria (Frammento) di Laura Accerboni, sono state tradotte da 199 concorrenti, dai 19 agli 81 anni, di 22 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Camerun, Colombia, Cuba, Ecuador, Egitto, Francia, Germania, Guatemala, Italia, Libano, Messico, Perù, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Uruguay, USA, Venezuela).
Due poesie in lingua spagnola, Cuatro vilanelas, I di Luis Miguel Aguilar (Messico) e La Salinas di Antonio Cisneros (Perù), sono state tradotte da 292 concorrenti, dai 15 agli 85 anni, di 25 Paesi (Argentina, Bolivia, Brasile, Camerun, Canada, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Finlandia, Francia, Germania, Guatemala, Honduras, Italia, Messico, Paraguay, Perù, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svizzera, USA, Uruguay, Venezuela).
Nell’insieme, l’edizione 2024 del Premio ha visto la partecipazione di 491 traduttori residenti in 28 Paesi di 4 continenti. Le traduzioni premiate saranno pubblicate su 24 riviste di 12 Paesi.

Le traduttrici Mariangela Ragassi e Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla, vincitrici delle sezioni dall’italiano verso il portoghese e dall’italiano verso l’arabo, saranno ospiti per una settimana della Casa delle Traduzioni di Roma.

Di seguito le traduzioni vincitrici (autori e autrici in ordine alfabetico):

Traduzioni di Fatmaelzahraa Emad Hanafy Abdou Abdalla, vincitrice sez- italiano verso arabo 2024

Traduzioni di Helena Aguilà Ruzola vincitrice sez. italiano verso spagnolo 2024

Traduzioni di Valerio Nardoni vincitore sez. spagnolo verso italiano 2024

Traduzioni di Mariangela Ragassi, vincitrice sez. italiano verso portoghese 2024

 (La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il Premio, creato nel 2018 grazie al sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura Città del Messico, ha l’obiettivo di promuovere la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni.

A differenza di altri premi di traduzione, il concorso non premia opere già pubblicate, ma invoglia i partecipanti a cimentarsi nella traduzione di testi poetici in lingua italiana mai tradotti prima. Viene premiata la migliore traduzione di due poesie in lingua italiana, una di un poeta italiano e l’altra di un poeta svizzero di lingua italiana, proposte dagli organizzatori.
Visto il successo dell’iniziativa, l’iniziale edizione dall’italiano allo spagnolo è stata seguita da edizioni verso altre lingue. Quest’anno si tiene la VII edizione del Premio verso lo spagnolo, la IV verso l’arabo, la I verso il portoghese e la II dallo spagnolo verso l’italiano.

Nell’edizione 2024, per le sezioni dall’italiano verso spagnolo, arabo e portoghese i testi da tradurre sono Gli abiti e i corpi di Giovanni Giudici e Cnidaria (Frammento) di Laura Accerboni; per la sezione dallo spagnolo verso l’italiano, Cuatro Vilanelas di Luis Miguel Aguilar e Las Salinas di Antonio Cisneros.

I premi variano a seconda della sezione, tra questi: premi in denaro, residenze presso la Casa delle Traduzioni di Roma, pubblicazione delle opere su riviste e siti web (vedi allegati per maggiori dettagli).

Scadenza per l’invio degli elaborati: 20 agosto 2024, ore 23:59 (GMT).

Il premio è organizzato da Barbara Bertoni (traduttrice letteraria, direttrice del Laboratorio Trādūxit), da Vanni Bianconi (poeta svizzero di lingua italiana e creatore di Babel – Festival di Letteratura e Traduzione di Bellinzona) e da Fabio Morábito (poeta e traduttore italo-messicano, ordinario di Traduzione presso la Universidad Nacional Autónoma de México).

Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com

- 2024 Bando MIDI dall’italiano allo spagnolo

- 2024 Bando MIDI dall’italiano all’arabo

- 2024 Bando MIDI dall’italiano al portoghese

- 2024 Bando MIDI dallo spagnolo all’italiano

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Il vincitore di M’illumino d’immenso dallo spagnolo all’italiano è Gabriele Mancini (Italia). Menzione d’onore a Michele Morella (Svizzera).
Il vincitore di M’illumino d’immenso dall’italiano allo spagnolo è Jorge Yglesias (Cuba). Menzione d’onore a Carlos Mayor (Spagna) e Marco Perilli (Messico).

La cerimonia di premiazione si terrà venerdì 20 ottobre 2023 alle 19 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, nell’ambito della XXIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo.

Alla sesta edizione di M’illumino d’immenso dall’italiano allo spagnolo hanno partecipato 159 concorrenti, dai 13 agli 83 anni, residenti in 26 Paesi diversi.
Alla prima edizione di M’illumino d’immenso dallo spagnolo all’italiano hanno partecipato 223 concorrenti, dai 16 agli 85 anni, residenti in 20 Paesi diversi.

In totale, 382 traduttori e traduttrici si sono cimentati nella traduzione delle poesie proposte dagli organizzatori. Per la VI edizione del premio verso lo spagnolo, i testi da tradurre erano 82. Scirea del poeta italiano Roberto Mussapi ed È un turbine che stritola della poetessa svizzera di lingua italiana Prisca Agustoni. Per la I edizione del premio verso l’italiano, Canción del burócrata di Eduardo Lizalde (Messico) e Ypacaraí di Daniel Samoilovich (Argentina).

Il Premio è organizzato dai poeti Vanni Bianconi (Svizzera) e Fabio Morábito (Messico), e dalla traduttrice Barbara Bertoni (Italia), con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico e dell’Ambasciata di Svizzera in Messico, e con il patrocinio di varie istituzioni (Ambasciata del Messico in Italia, Ametli, Biblioteche di Roma, Fondo de Cultura Económica, IILA, Istituto di Italianistica dell’Università di Basilea) e media: Biblit-Idee Risorse per Traduttori Letterari (Italia), La otra (Messico), Luvina (Universidad de Guadalajara, Messico), Periódico de Poesía (UNAM, Messico), Specimen. The Babel Review of Translations (Svizzera) e Vasos Comunicantes (Spagna).

La giuria internazionale è composta da poeti e traduttori di grande prestigio: Jorge Aulicino (Argentina), Barbara Bertoni (Italia), Vanni Bianconi (Svizzera), Valerio Magrelli (Italia), Fabio Morábito (Messico).

I verbali della giuria sono consultabili sul sito dell’IIC Città del Messico

Traduzione in italiano di Gabriele Mancini

Traduzione in spagnolo di Jorge Yglesias

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)

Questi i requisiti:
“For Issue 2, we welcome original, as yet unpublished translations of 21st century poetry published by women who write in one (or more) of these romance languages: French, Italian, Portuguese, Rumanian, Spanish. We especially welcome translations into another romance language, but translations into English will also be considered. Biographical notes and Introduction with Commentary should be in English.”

Scadenza per la presentazione delle proposte: 1 dicembre 2023.

Maggiori informazioni:

https://www.pietrisco.net/Translations/Forthcoming-Projects/index.php/

A questo link è disponibile il numero 1 della rivista, sul tema Poetry and the Pandemic:

http://pietrisco.net/Translations/Publications/

Le poesie da tradurre sono per la sezione dall’italiano Scirea di Roberto Mussapi e È un turbine che stritola (frammento) di Prisca Agustoni, per la sezione dallo spagnolo Canción del burócrata di Eduardo Lizalde e Ypacaraí di Daniel Samoilovich.

Entrambi i bandi scadono alle ore 23.59 (GMT) del 20 agosto 2023.
Per informazioni: laboratoriotraduxit@gmail.com

 Bando M’illumino d’immenso dall’italiano allo spagnolo 2023

Bando M’illumino d’immenso dallo spagnolo all’italiano 2023

(La foto dell’articolo nella homepage è di Antonio Salsano su Flickr, con Licenza Creative Commons)