Biblit » ceco

Premio “M’illumino d’immenso” 2021

Biblit — Mon, 12 Jul 2021 15:18:05 +0000

IV edizione del Premio internazionale di traduzione di poesia M’Illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit. Lingue di questa edizione: spagnolo, arabo, ceco.

Il premio ha lo scopo di promuovere la traduzione e la diffusione della poesia italiana e svizzero-italiana. L’edizione 2021 è sostenuta dall’Istituto Italiano di Cultura del Cairo, l’Ambasciata della Confederazione Svizzera in Egitto, l’Istituto Italiano di Cultura di Praga, l’Ambasciata di Svizzera in Repubblica Ceca, L’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, l’Ambasciata della Confederazione Svizzera in Messico e il Laboratorio Trādūxit, con il patrocinio di Biblioteche di Roma e il festival di poesia Den poezie.

Saranno premiate le migliori traduzioni verso lo spagnolo, l’arabo e il ceco delle poesie di Antonella Anedda e Giovanni Orelli pubblicate nel bando.

Scadenza: 10 settembre 2021 alle 24:00 (GMT).

Bando per la lingua spagnola – Bando per la lingua araba – Bando per la lingua ceca

(Immagine dell’annuncio per gentile concessione di Antonio Salsano)

Casa delle Traduzioni, incontro con il traduttore ceco Jiří Špaček

Biblit — Fri, 25 Oct 2019 16:57:24 +0000

31 ottobre 2019, ore 17.30
con Jiří Špaček, moderano Annalisa Cosentino e Bruno Berni

Jiří Špaček, vincitore della borsa di soggiorno presso la Casa delle Traduzioni offerta dal Centro per il Libro e la Lettura, si trova a Roma per lavorare alla traduzione in lingua ceca di De rebus incognitis di Odorico da Pordenone. Durante l’incontro saranno affrontati i principali problemi traduttivi che incontra nel suo lavoro e le soluzioni che adotta per risolverli, nonché tematiche relative alla mediazione e ricezione della letteratura italiana in ceco e della letteratura ceca in italiano. Si discuterà, inoltre, dei progetti traduttivi, del mondo editoriale e dei problemi del mediatore di letteratura nelle due aree linguistiche.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

Bando Premio Susanna Roth 2019, per traduttori dal ceco

Biblit — Sun, 24 Mar 2019 16:31:10 +0000

Sono aperte le candidature per il Premio Susanna Roth 2019, riservato ai traduttori dal ceco che abbiano meno di quaranta anni, con l’esclusione dei vincitori delle precedenti edizioni.
Il testo da tradurre è Probudím se na Šibuji di Anna Cima (Paseka, 2018), capp.16-19, pp. 83-95.
Il testo tradotto, corredato di un CV e di una foto personale, deve essere inviato all’indirizzo clarkova@czechcentre.org.uk
Scadenza per l’invio: 31 marzo 2019.
Il premio consiste in un soggiorno nella Repubblica Ceca, comprendente seminari specialistici, nel periodo estate-autunno 2019.

Bando (in ceco)

Contatti:
Anna Hrabáčková (Czech Centre Programme Department) hrabackova@czech.cz
Jan Zikmund (Literary Section, ATI) jan.zikmund@czechlit.cz

Prague City of Literature: Borse di soggiorno 2019 per traduttori stranieri

Biblit — Mon, 09 Jul 2018 08:44:20 +0000

Il progetto Prague City of Literature / Praha město literatury offre borse di soggiorno a scrittori e traduttori stranieri. Nel 2019 sono disponibili sei borse di soggiorno di due mesi ciascuna. Gli assegnatari possono contare sul rimborso delle spese di trasferta, sull’alloggio gratuito e su uno stipendio di € 600 al mese.
Scadenza per l’invio delle domande: 31 agosto 2018.

Borse di soggiorno per traduttori al Czech Literary Centre

Biblit — Thu, 04 May 2017 09:46:38 +0000

Il Czech Literary Centre offre a scrittori, traduttori, critici e studiosi interessati alla letteratura ceca, senza limiti di età, borse di soggiorno da due a quattro settimane.
Il soggiorno è disponibile nel periodo settembre-dicembre 2017, presso Praga e Brno (in quest’ultima località vi sono più opportunità per traduttori e studiosi, con accesso alla Moravian Library).
La borsa di soggiorno copre le spese di viaggio e alloggio.
La scadenza per l’invio delle domande di partecipazione è il primo giugno 2017.

Maggiori informazioni