L’iniziativa dei Cavalieri Erranti ha avuto il suo proseguimento ideale nell’Osservatorio sulla Stampa: una capillare iniziativa di monitoraggio delle recensioni pubblicate sulle principali testate italiane, seguita dal conferimento del Premio Biblit alla stampa al periodico distintosi nella citazione dei traduttori e del Certificato di distrazione al periodico meno attento.
Dal 2004 al 2006 numerosi traduttori iscritti a Biblit, coordinati da Maria Cristina Caimotto e Maria Romanazzo, si sono avvicendati con straordinario impegno nel monitoraggio delle recensioni, fornendo classifiche su base semestrale. Tra i traduttori coinvolti nell’iniziativa: Sandra Biondo, Sara Crimi, Federica D’Alessio, Rosaria Fiore, Vincenzo Barca, Maria Romanazzo, Emanuela Cervini, Tiziana La Cecilia, Daniela Nosari, Rosaria Contestabile, Cristiana Latini, Anna Martini.
Il premio Biblit è stato vinto nel 2004 e 2005 da Tuttolibri de La Stampa e nel 2006 da Repubblica.
Dopo la sospensione dell’Osservatorio, l’attività di segnalazione dei casi di mancata citazione del traduttore è proseguita individualmente attraverso i modelli di lettera di protesta messi a disposizione nel sito di Biblit.
(L’immagine usata nella homepage per questo progetto è dell’artista Aylin)
![](https://www.biblit.it/wp-content/uploads/2014/01/premio-stampa-2005_articolo-web-200x200.jpg)
![](https://www.biblit.it/wp-content/uploads/2012/06/Premio-Biblit-alla-stampa-2004-web-200x200.jpg)