Aperte le candidature alla XIII edizione del Laboratorio ViceVersa italiano-tedesco, in programma a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera) dal 23 febbraio al 2 marzo 2027. Scadenza: 7 gennaio 2027.
Aperte le candidature per il programma PEN Translates, nato nel 2022 allo scopo di aiutare gli editori del Regno Unito a sostenere i costi della traduzione in inglese di opere di qualsiasi genere (per le eccezioni consultare il bando) e lingua provenienti da qualsiasi parte del mondo.
Il programma copre il 75% dei costi di traduzione, sostegno che può arrivare al 100% per editori con fatturato annuo inferiore a 500.000 sterline. Il compenso riconosciuto al traduttore o alla traduttrice deve essere in linea con quello rilevato dalla Translator Association (100 sterline per 1000 parole di un testo in prosa: rilevazione di marzo 2022). Non è necessario che, al momento della domanda, l’editore britannico abbia già acquistato i diritti di traduzione dell’opera.
Il programma prevede due bandi l’anno, in primavera e in autunno. La scadenza del bando per l’autunno 2026 è il 30 novembre 2026 (11.59pm GMT).
Tandem di traduzione, iniziativa online di StradeLab, con il sostegno del Fondo per il Diritto di Prestito Pubblico tramite Calibro (Italia) e con la collaborazione della Translation House Looren (Svizzera), rivolta a traduttrici e traduttori da e verso l’italiano. Scadenza: 20 ottobre 2026.
L’Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere bandisce per l’anno 2026 la terza edizione del premio di traduzione Margherita Botto per traduttori esordienti dal francese all’italiano. Previsto anche un premio di laurea. Scadenza: 16 ottobre 2026.
Pubblicato il Bando Traduzioni 2026 del Centro per il Libro e la Lettura, rivolto agli editori italiani interessati a promuovere all’estero la traduzione di opere di autori italiani. Scadenza: 21 settembre 2026.
Pubblicato il bando dell’edizione 2026 del Premio internazionale di traduzione di poesia M’Illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit. Edizione dall’italiano al portoghese. Scadenza: 20 agosto 2026.
Aperto il bando per la II edizione del laboratorio gratuito ViceVersa nordico-italiano, che si terrà dal 26 al 31 ottobre 2026 presso Casa Cares (Reggello, Italia). Scadenza prorogata: 30 giugno 2026.
Aperto il bando per la VII edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-francese, che si terrà dal 15 al 22 ottobre 2026 presso il CITL di Arles (Francia). Scadenza: 15 giugno 2026.
Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026.
Pen Translates offre sovvenzioni agli editori del Regno Unito interessati a tradurre in inglese opere letterarie di qualsiasi lingua, incluso l’italiano. Scadenza: 31 maggio 2026.
+ più
