Eventi

Casa delle Traduzioni, incontro sulla traduzione di Eco

Tradurre Eco mentre scoppiano le rivoluzioni
con Elena Kostioukovitch e Sarah De Sanctis
Mercoledì 4 novembre 2026, ore 17

La Casa delle Traduzioni ospiterà la presentazione del libro Tradurre Eco mentre scoppiano le rivoluzioni di Elena Kostioukovitch (La nave di Teseo, 2026).
Sarà presente l’autrice, traduttrice ufficiale di Umberto Eco in russo, che offrirà un excursus sul proprio lavoro di traduzione, testimoniando cosa abbia rappresentato vivere e lavorare a stretto contatto con il maestro italiano su questioni come i nomi e le fonti nascoste di un romanzo, il rapporto con lui e con gli altri traduttori, la distinzione tra adattamento e trasformazione, e il futuro del lavoro umano di fronte all’intelligenza artificiale.

Ingresso libero fino a esaurimento posti. Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723

Laboratorio FAAM, Tablet su traduttori e mondo reale

Traduciamo in una bolla?
Mercoledì 4 novembre 2026, ore 17, online su Zoom
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.

L’invisibilità di chi traduce è proverbiale, per quanto siano stati fatti passi avanti per diventare visibili ai lettori, sulle copertine dei libri, negli incontri promozionali. Ma, al di fuori del contesto editoriale, qual è il nostro rapporto, come professioniste/i che lavorano, con il mondo reale, sociale e politico? In che modo riusciamo a renderci visibili, a far sentire la nostra voce e, nel caso, il nostro dissenso? La situazione attuale, italiana e mondiale, interferisce con il nostro lavoro oppure operiamo in una bolla che racchiude noi, il nostro computer, i clienti, le consegne?

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma è necessario iscriversi, a partire da mercoledì 28 ottobre alle ore 10. È possibile segnalare sul modulo di iscrizione eventuali quesiti e spunti di discussione.

Convegno online “Dall’italiano al mondo” 2026

Dall’Italiano al mondo
Venerdì 20 novembre 2026, dalle ore 14.30
In diretta streaming sulla piattaforma Academy del Salone del Libro di Torino
a cura di Ilide Carmignani

Il Salone Internazionale del Libro di Torino annuncia la sesta edizione del convegno nato per sostenere la traduzione della letteratura italiana all’estero e favorire il networking fra i traduttori e le traduttrici di tutto il mondo. Il simposio offre una vetrina dedicata a libri italiani da scoprire o riscoprire.

L’edizione 2026 del convegno vede la partecipazione di Andrea Bajani, Annalena Benini, Ilide Carmignani, Marco Corsi, Alba Donati, Roberta Fabbri, Marcello Fois, Carmen Gallo, Lorenza Honorati, Francesca Novajra, Sara Marconi, Matteo Nucci, Vincenzo Ostuni, Valeria Parrella, Rossella Postorino, Antonio Riccardi, Vanni Santoni, Chiara Valerio, Maddalena Vaglio Tanet e Silvia Vecchini.

Il convegno è gratuito e aperto a tutti i traduttori e tutte le traduttrici, previa iscrizione. La lingua di lavoro è l’italiano. Il programma completo e le istruzioni per partecipare all’evento sono disponibili sul sito del Salone del Libro di Torino.

Incontro su letteratura, lingua e cinema ungherese, Trento

Ungheria creativa: letteratura, lingua e cinema
Con Dóra Várnai, Ágnes Erőss e Alexandra Foresto
A cura di Anna Irimiàs e Massimiliano Bampi
Giovedì 22 Ottobre 2026 , ore 16
Palazzo Paolo Prodi, Aula 110, Via Tommaso Gar 14, Trento
Ingresso libero

Un viaggio alla scoperta della cultura ungherese attraverso la letteratura, la lingua e il cinema. In occasione del 70° anniversario della Rivoluzione ungherese del 1956, l’evento offrirà al pubblico l’opportunità di conoscere uno dei Paesi più affascinanti dell’Europa centrale attraverso le voci di studiosi ed esperti. L’incontro sarà aperto da una breve introduzione alla storia, alla cultura e all’identità dell’Ungheria e si concluderà con una riflessione sul significato storico e contemporaneo della rivoluzione del 1956.

Dóra Várnai, la traduttrice italiana di László Krasznahorkai, Premio Nobel per la Letteratura 2025 e vincitore del Booker Prize 2015, accompagnerà il pubblico alla scoperta di uno degli autori più importanti della narrativa contemporanea.
Alexandra Foresto, esperta di didattica dell’ungherese presenterà le peculiarità di una lingua ugro-finnica e le sfide del suo insegnamento agli italiani.
Ágnes Erőss, geografa e documentarista esplorerà il linguaggio cinematografico ungherese attraverso l’opera del celebre regista Béla Tarr, figura di riferimento del cinema d’autore internazionale.

Referente: Anna Irimiàs – annarita.irimias@unitn.it
Contatti: Staff del Dipartimento di Lettere e Filosofia eventi.lett@unitn.it

Casa delle Traduzioni, Seminario sulla ritraduzione dei classici

Ritradurre i classici: tra innovazione e tradizione
Giovedì 22 ottobre 2026, ore 17
Con Bruno Berni e Richard Dixon
A cura della sezione regionale AITI Lazio

Perché ritradurre? Come rapportarsi a una traduzione precedente? Cosa può offrire una vecchia traduzione a chi ha il compito di realizzare un testo nuovo e innovativo? Può stimolare nuove idee e soluzioni traduttive, o creare un’ottica limitante e ristrettiva? In definitiva, la presenza di una traduzione precedente rende il compito del traduttore più facile o più laborioso? E cosa succede, invece, quando una traduzione precedente è inadeguata?

Bruno Berni e Richard Dixon racconteranno alcune esperienze personali per illustrare come affrontare le diverse sfide che il lavoro di ritraduzione pone.

Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Laboratorio FAAM, TableT sulla traduzione dell’arte

Il TableT con l’orecchino di perla: tradurre l’arte
Martedì 13 ottobre 2026, ore 10, online su Zoom
con Giulia Bilancetti. Modera Nicoletta Poo
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.

Il prossimo TableT online sarà dedicato alla traduzione di testi riguardanti l’arte e i suoi linguaggi: si parlerà delle tipologie di testo, degli editori e della catena di produzione, spesso complessa, che sta dietro a cataloghi e pubblicazioni di settore.

Giulia Bilancetti, editor specializzata, farà una panoramica sulle specificità del settore, portando esempi concreti e uno sguardo “dietro le quinte”, dove nascono i testi e le traduzioni vengono corrette e incorporate nel lavoro di editori e istituzioni.

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma è necessario iscriversi. È possibile segnalare sul modulo di iscrizione eventuali quesiti e spunti di discussione.

Assegnato Premio M’illumino d’immenso 2026

Congratulazioni a Nilton Cezar Tridapalli (Brasile), vincitore dell’edizione 2026 del Premio di traduzione di poesia M’illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit.

+ più

Casa delle Traduzioni, Giornata Mondiale della Traduzione 2026

Giornata Mondiale della Traduzione
Mercoledì 30 settembre 2026, ore 16.30
Casa delle Traduzioni, Roma

In occasione della festività di San Girolamo, patrono dei traduttori e Giornata mondiale della Traduzione, i circoli di lettura ospitati dalla Casa delle Traduzioni si riuniranno per confrontarsi con brani celebri in lingua e traduzione sul tema dell’autunno.
I testi in programma sono:
– To Autumn di John Keats (circolo Word World Crossing);
– Canne al vento di Grazia Deledda (circolo Fabrica);
– Giorno d’autunno di Reiner Maria Rilke (circolo Deutschland lesen heute);
– Chanson d’automne di Paul Verlaine (circolo Club de lecture en français);
– L’autunno nella letteratura classica greca e latina: alcuni testi di forte impatto e attualità (Seminario sui classici greci e latini).

Ogni intervento prevede un’analisi sulla struttura e musicalità dei testi, in particolare nella resa in italiano. Saranno prese in considerazione anche fortuna, influssi e influenze dell’opera, in un’ottica di ritorni e contaminazioni.

Ingresso libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Laboratorio FAAM, Tablet per la Giornata Mondiale della Traduzione 2026

Giornata di San Girolamo
Martedì 29 settembre 2026, dalle ore 9 alle 18
Laboratorio FAAM, Milano
A cura di AITI e StradeLab, con la collaborazione di Calibro e del Laboratorio FAAM e il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura e di AITI Lombardia.

La partecipazione è gratuita. Le iscrizioni sono chiuse, per essere inseriti nella lista d’attesa scrivere a info@iltablet.it.

Programma

9.00 Accoglienza partecipanti e saluti di benvenuto

9.30 Incontro sui contratti editoriali, aggiornamento sulla situazione italiana ed europea
con Francesca Novajra e Isabella Zani
modera Laura Cangemi

11.00 Pausa caffè

11.30 La voce scritta: l’importanza della lettura consapevole per chi traduce
con Eva Filoramo ed Erika Pilar Pancella
modera Alba Mantovani

13.00 Buffet in cortile

14.30 Tradurre voci da Paesi in conflitto
con Giacomo Longhi e Raffaella Scardi
modera Claudia Zonghetti con Roberta Scarabelli

16.15 Firma del protocollo d’intesa tra AITI e Strade

16.30 TableT “Tiriamo le fila”
moderano Giovanna Paterniti e Loredana Serratore

Merenda

Festival Italissimo a Lione 2026

Italissimo
Festival di letteratura e cultura italiana
1-4 ottobre 2026, Lione, VI edizione

Dopo il successo dell’undicesima edizione, tenutasi a Parigi dal 7 al 12 aprile 2026, il Festival Italissimo si trasferisce per il sesto anno a Lione grazie al sostegno speciale di Castaldi Partners Lyon e con la collaborazione di Institut culturel italien de Lyon, Consulat Général d’Italie à Lyon, Villa Gillet, librerie L’Œeil Cacodylate e Lucciola Vagabonda.

L’edizione 2026, con il suo ricco programma, è sostenuta da Ambasciata d’Italia in Francia, Centro per il Libro e la Lettura, ICE, Banca Monte Paschi, Fondazione Jan Michalski, Sofia, DRAC Île de France.