Lettera aperta alla stampa di un gruppo di traduttori letterari del network Biblit

Si rivendica maggiore rispetto e un giusto riconoscimento per la figura troppo spesso trascurata del traduttore «l’ultimo, vero cavaliere errante della letteratura», secondo l’epica definizione di Fruttero&Lucentini.

Rassegna stampa sui Cavalieri erranti

Cavalieri erranti della letteratura

«Il problema del tradurre è in realtà il problema stesso dello scrivere e il traduttore ne sta al centro, forse ancor più dell’autore. A lui si chiede […] di dominare non una lingua, ma tutto ciò che sta dietro una lingua, vale a dire un’intera cultura, un intero mondo, un intero modo di vedere il mondo. […] Gli si chiede di condurre a termine questa improba e tuttavia appassionata operazione senza farsi notare. […] Gli si chiede di considerare suo massimo trionfo il fatto che il lettore neppure si accorga di lui […] un asceta, un eroe essenzialmente disinteressato, pronto a dare tutto se stesso in cambio di un tozzo di pane e a scomparire nel crepuscolo, anonimo e sublime, quando l’epica impresa è finita. Il traduttore è l’ultimo, vero cavaliere errante della letteratura».

(Fruttero&Lucentini, I ferri del mestiere, Einaudi, Torino 2003)

Testo della lettera inviata alla stampa italiana
il 9 maggio 2003

 Versione in inglese, francese, spagnolo

Siamo noi i cavalieri erranti: del sublime non vogliamo dire, ma l’anonimato lo conosciamo bene. Non rivendichiamo eroismi e il crepuscolo è il fondale di tutti i nostri giorni, ma siamo stanchi di lasciare che c’inghiotta a ogni impresa.
Abbiamo nomi e cognomi, dietro i quali convivono la passione per un lavoro che si nutre di silenzio, ma anche un’amara dose di frustrazione perché il mondo che crediamo di abitare a pieno diritto, il mondo delle parole, della letteratura, della saggistica, troppo di rado si accorge e si ricorda di noi.
I nostri editori, è vero, scrivono il nostro nome sui frontespizi, qualche coraggioso persino in copertina: alla menzione sono obbligati da una legge che protegge le elaborazioni creative di un’opera, «quali le traduzioni in altra lingua», e dunque equipara nel diritto la dignità artistica del traduttore a quella dell’autore. Ma solo poche, onorevoli voci di recensori riconoscono piena dignità alla figura del traduttore e poco più numerosi sono i redattori delle pagine culturali di giornali e riviste che si preoccupano di indicarne il nome accanto agli altri dati.
La stessa legge afferma che riassunti, citazioni o riproduzioni di un’opera dell’ingegno debbano essere «sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell’opera, dei nomi dell’autore, dell’editore e, se si tratta di traduzione, del traduttore», ma l’abitudine consolidata è di riportare passi di un’opera tradotta all’interno di qualsiasi testo o di leggerli all’interno di un programma senza mai citare la persona che quell’opera ha reso disponibile nella nostra lingua.
È alla luce di questa avvilente e quotidiana constatazione che riteniamo giusto rivolgerci al vasto pubblico nel tentativo di uscire da quell’eterno crepuscolo che per le caratteristiche della nostra attività ci riguarda, ma non esaurisce la verità del nostro lavoro. È importante che restiamo discreti, ma non vogliamo essere invisibili.
Al lettore generico può sfuggire, leggendo in italiano un libro non pensato nella sua lingua, che qualcuno deve pur avere dedicato qualche mese della sua vita a tradurre quelle pagine… Ma con gli «addetti ai lavori», con i critici, i recensori, i redattori di pagine culturali, i giornalisti, i conduttori di trasmissioni in cui a qualunque titolo si parli di libri, non ci sentiamo di essere altrettanto indulgenti.
Ci siamo anche noi, siamo parte del processo che dà vita a oggetti importanti: i libri. I libri del pianto e del riso, dell’amore e del dolore, della conoscenza e dell’evasione, i libri che in ogni modo toccano il cuore e la mente delle persone, si devono anche a noi. Desideriamo che il nostro nome sia lì a confermarlo e che la nostra opera non passi sotto silenzio.
Il recensore che si prodiga in elogi dello stile, delle scelte lessicali, delle acrobazie linguistiche di un autore, se ha letto il libro in originale dovrebbe sentire il dovere di commentarne la resa italiana; e se l’ha letto in italiano, dovrebbe ricordarsi che ha letto le parole, le frasi e i ritmi scelti dal traduttore.
Chiediamo il giusto riconoscimento così come siamo pronti ad accettare qualunque critica competente e motivata.
Siamo cavalieri erranti, e non abbiamo paura.

Hanno aderito:
Lettera Internazionale, Valentina Abaterusso, Damiano Abeni, Valentina Acava, Raphael Aceto, Simona Adami, Marilena Adamo, Claudia Addario, Francesca Agostini, Dori Agrosì, Laura Airaghi, Federica Alba, Leo Alba Chiara, Marina Albamonte, Emanuele Albanese, Miriam Alessandrini, Adelina Aletti, Edith Alexandre, Mara Alioli, Stefania Allemano, Paola Allori, Margherita Alverà, Gaia Amaducci, Bruno Amato, Richard Ambrosini, Andrea Amerio, Antonella Andreella, Alessandro Andrenelli, Paola Andreotti, Eva Angeli, Anna Angelini, Lucio Angelini, Luciano Angeloni, Matteo Angius, Fernanda Angius, Anne Milano Appel, Maria Fernanda Aragona, Giulia Arborio Mella, Roberto Arcangeli, Fjodor Bruno Ardizzoia, Ada Arduini, Stefano Arduini, Antonio Areddu, Gail Armstrong, Gabriella Arrighi, Silvia Arrigoni, Raffaella Asni, Cesare Avanzi, Maria Laura Avellino, Isabela Avila, Massimo Bacigalupo, Ada Lisa Badocco, Giovanna Baduini, Rachele Baglieri, Giovanna Baglieri, Antonella Baldo, Mario Baldoli, Paola Ballerini, Rossana e Antonio Ballerio, Marzia Bandoni, Sara Bani, Maria Luisa Barbano, Orsetta Barbero Lenti, Giusi Barbiani, Francesco Barbuto, Vincenzo Barca, Roberta Barni, Riccardo Barraco, Maurizio Bartocci, Alina Bartolini, Sabrina Basile, Marianna Basile, Anna Bassan Levi, Franco Basso, Susanna Basso, Maria Bastanzetti, Claudia Battista, Elena Battista, Raffaella Bedini, Lino Belleggia, Luisa Belli, Romina Bellini, Giuseppe Bellini, Barbara Bellini, Elena Bellucci, Encarna Belmonte, Giusi Belviso, Rita Benedetti, Katja Benevol Gabrijelcic, Daniela Benigni, Renato Beninatto, Dario Bentivegna, Michela Benuzzi, Tommaso Benzi, Flavia Beretta, Flavia Beretta, Stefano Beretta, Anna Beria, Chiara Berlinzani, Sheila Bernard, Luigi Bernardi, Valeria Bernardi, Nicoletta Bernardi, Rossella Bernascone, Bruno Berni, Antonella Berriolo, Agnese Bertello, Nicoletta Berti, Gabriella Bertilaccio, Fabio Bertini, Laura Bertoli, Alba Bertolini Re, Simonetta Bertoncini, Barbara Bertoni, Roberto Bertoni, Cristiana Bettella, Marco Bevilacqua, Gisella Bianchi, Silvia Bianchi, Paolo Bianchi, Annamaria Biavasco, Livia Bidoli, Rita Bilancio, Sandra Biondo, Olivia Bisegna, Johanna Bishop, Gaspare Bitetto, Maria Rosalia Bitri, Manuela Bizzarri, Isabella C. Blum, Luca Boccaccio, Barbara Bocedi, Catherine Bolton, Pietro Bombonati, Anna Maria Bonavoglia, Giorgia Bongiorno, Guia Boni, Mariacristina Bonini, Robert Bononno, Francesca Bonvicino, Chiara Borella, Marco Borrelli, Silvia Bortoli, Laura Bortot, Matteo Boscaro, Piergiorgio Bossù, Adriana Bottini, Nathalie Bouyssès, Francesca Bovone, Camilla Bozzoli-Rudolph, Norbert Braito, Charlotte Lang Brancaforte, Debora Brandi, Yolanda Stern Broad, Simona Brogli, Laura Brossico, Stefano Brugnolo, Françoise Brun, Sara Bruno, Silvana Brusati, Irene Buonafalce, Dolores Cabrera Mejia, Oscar Cabrerizo, Paola Cadeddu, Angie Cafiero, Emanuelle Caillat, Cristina Caimotto, Orietta Callegaro, Antonio Calvano, Tiziana Camerani, Silvia Camicia, Simona Camilletti, Adele Cammarata, Riccardo Campana, Giulia Campanella, Paola Campassi, Alessia Campeti, Laura Cangemi, Raffaella Cantillo, Jolanda Capelletti, Giorgia Capelli, Alberto Capelli, Giuseppe Carbonara, Anna Carbone, Maria Teresa Carbone, Manuela Carbone, Rosa Cardillo, Giovanni Careddu, Claudio Carello, Maurizio Carità, Ilide Carmignani, Elena Carnibella, Antonio Caronia, Massimo Carosella, Giuliana Carraro, Bernardetta Carta, Caterina Cartolano, Raimondo E. Casaceli, Monica Casadei, Pierandrea Casati, Leonardo Casavola, Carlo Casella, Simona Cassano, Alessandra Castaldini, Riccardo Castellani, Pierluigi Caterino, Silvia Cattini, Franca Cavagnoli, Barbara Cavallero, Lucia Cavalli, Marco Cavalli, Lara Cavanna, Orsola Cavina, Sara Cecere, Gaja Cenciarelli, Luisella Ceretta, Maria Cristina Ceruti, Elisa Cervella, Emanuela Cervini, Daniela Cesana, Francesca Checchia, Anna Chianese, Francesca Chiappalone, Vincenzo Chierchia, Irene Chinappi, Annamaria Ciaravola, Nicola Cieri, Stefania Maria Ciminelli, Umberto Cini, Adelaide Cioni, Maurizio Cirrincione, Monica Ciurluini, Nunzio Cocivera, Maurizio Codogno, Concetta Alessandra Colavecchio, Graham Cole, Grazia Colica, Luca Colombo, Matteo Colombo, Francesca Colombo, Michela Colombo, Renata Colorni, Francesca Colosi, Federico Coltro, C. Simona Condorelli, Giusi Coniglio, Mary Consonni, Nicoletta Contardi, Maria Rosaria Contestabile, Luca Conti, Dario Coppo, Lorena Coppola, Genoveffa Corbo, Alessandra Cortese de Bosis, Mirella Cosentino, Silvia Cosimini, Carlo Cosolo, Anna Maria Cossiga, Monica Costa, Sebastiano Costa, Silvia Elisa Costa, Emanuela Costa, Lorenzo Costa, Ivan Costa-Pinto, Michele Costagliola, Filomena Costanzo, Paola Cotta Ramusino, Carmen Covito, Claudio Cozzutto, Annalisa Crea, Renata Crea, Sara Crimi, Giuseppe Cucchiara, Maria Teresa Cudemo, Maria Lucia Cumo, Carlo Cuppari, Concetta Maria Cuppari, Matteo Curtoni, Margherita D’Amico, Barbara D’Andò, Ilaria Dal Brun, Laura Dal Carlo, Elena Dal Pra, Maria Cristina Dalbosco, Luisa Agnese Dalla Fontana, Marcella Dallatorre, Patrick Daly, Roberta Danzi, Javier Davila, Lucia de Almeida Ferrari, Kleber de Britto, Antonio De Caro, Remo De Fabritiis, Stefania De Franco, Salvatore De Franco, Ana Maria de Freitas, Raffaele De Giacomo, Tom De Keyzer, Mariela Victoria De Marchi Moyano, Imma De Masi, Tullio De Mauro, Olivia De Miguel, Francesco De Nicolò, Valentina de Notaristefani, Serena de Palma, Carla de Petris, Nadia De Ponti, Andrea De Ritis, Mariagrazia De Ros, Giuseppe de Siati, Juan de Sola Llovet, Valeria De Tommaso, Gaia de Zambiasi, Pietro Deandrea, Giovanni Del Ponte, Sabina Delfrati, Beatrice Della Siega, Lia Desotgiu, Nando Dessena, Rita Desti, Helen DeWitt, Loredana Di Castro, Lorenza Di Lella, Marina Di Leo, Amelia Di Lieto, Eliana Di Mauro, Elio Di Piazza, Marco Di Sario, Primo Di Saverio, Daniela Di Sora, Marylène Di Stefano, Michele Di Trani, Giuseppina Dilillo, Liliana Distaso, Sarah Dolcimascolo, Ana Dominguez, Salvatore Donati, Marco Donati, Piero Dorfles, Mattia Dossena, Laura Dossena, Viviana Dri, Luciano Duò, Riccardo Duranti, Valentina Stanislavovna Eberle, Paloma Echazarra, Nora Escoms, Nicoletta Esposto, Denise Fabbroni, Ilaria Faccin, Giovanni Falcetta, Nanni Falconi, Lara Fantoni, Elsa Fanuli, Roberto Farci, Alberto Farina, Antonio Favata, Vittorio Felaco, Cristiano Felice, Floriana Femia, Laura Fenati, Andrea Ferilli, Claudio Ferlini, Alejandro Fernández-Cernuda Díaz, Donata Feroldi, Fabrizio Ferrara, Giovanni Ferrara degli Uberti, Elena Ferraro, Vanessa Ferreira, Silvana Ferreri, Sandro Ferri, Adriana Ferrigno, Celia Filipetto, Graziella Filipuzzi, Rosaria Fiore, Marco Fiorini, Brian FitzGibbon, Jody Fitzhardinge, Christian Floquet, Carlo Floris, Lucia Fochi, Anna Fontebuoni, Paola Fornasari, Franco Forte, Fabio Foti, Angelo Fracchia, Roberto Francavilla, Rossella Franceschini, Jennifer Franchina, Laura Franchini, Francesco Francis, Lucia Frascella, Harris Freedman, Alessia Fresca, Anna Fresu, Patrizia Frontone, Paolo Frullini, Valeria Fucci, Beatrice Fulimeni, Marisa Furci, Ilaria Furlan, Nadia Fusini, Maria Teresa Gabriele, Flavia Gadda, Franco Gadda, Giuseppe Gadda, Roberta Gado Wiener, Roberta Gai, Carla Gaiba, Gabriella Galgani, Fabio Galimberti, Chiara Maria Galizia, María Teresa Gallego Urrutia, Serena Galletti, Ilaria Galli, Raffaella Gallio, Alessandra Gallo, Irene Gallo, Giuseppe Gallo, Tiziana Gambardella, Michele Ganci, Enrico Ganni, Annalisa Garavaglia, Sandra Garbarino, Giovanni Garbellini, Amaya García, Ines Garcia Botana, Orlando García-Valverde, Giuliano Gargiulo, Tania Gargiulo, Francesca Garofoli, Barbara Gasco, Francesca Gasperini, Stefania Gasperini, Sibylle Gassmann, Simona Gavagni, Giuseppe Gavazza, Raffaele Gazerro, Giuseppe Genna, Anna Gentile, Silvia Gentilini, Sandra Ghetti, Paola Ghigo, Maria Enza Giannetto, Chiara Giannoni, Giulia Gigante, Marilena Ginetti, Pietro Giordano, Enrico Giorgis, Gianni Giovine, Giovanni Giri, Gabriella Gismondi, Federica Giudice, Misa Giuliani, Maria Giust, Maria Elena Giusti, Alessandra Gobbi, Giorgio Goldoni, Isabelle Gramolelli, Andrea Granziero, Elena Grassi, Andrea Grechi, Giuliana Grisendi, Enrico Griseri, Daniele Guana, Valentina Guani, Giannella Guardiano, Maria Paola Guarducci, Luca Guerneri, Gioia Guerzoni, Viviana Guglielmi, Simone Guidugli, Francesca Guli, Montserrat Gurguï, Paola Guzzetta, Hege Hammer, Mary Georgina Hardinge, Karin Hellbom, David Henderson, Liz Heron, Jutta Hohe, Alexandra Hoi, Edmond Hoppe, Giuseppe Iacobaci, Fabio Iandolino, Lucia Iannicella, Víctor Ibarra Mercado, Daniela Idra, Daniela Ilieva, Maria Iniziato, Laura Innocenti, Irene Inserra, Milena Intelisano, Beatrice Ippolito, Erik-Martin Jansen Hesshaus, Berit Ness Johnsen, Eva Kampmann, Jorge Kuhn, Maria Angela L’Erario, Tiziana la Cecilia, Maria Grazia La Malfa, Inge Lanslots, Roberto Lanzi, Sandra Lanzo, Rafael Lassaletta Cano, Caterina Latella, Antonio Lavieri, Sara Laviosa, Pier Francesco Leardi, Maria Cristina Leardini, Andrea Leitenberger, Paola Clara Leotta, Claudia Valeria Letizia, Paolo Levi Sandri, Klaus Lichem, Lorenzo Lilli, Furio Lippi, Fernanda Littardi, Paolo Antonio Livorati, Mariateresa Livraghi, Francesco Lo Forte, Franco Lombini, Isabella Lonardi, Gustavo Lonngi, Alessandra Lopez, Juan Gabriel López Guix, Lisa Lorenzini, Monica Lorimer, Renato Lovato, Claudine Lucas, Barbara Lucchini, Laura Luche, Elisabetta Luchetti, Alessandra Luise, Antonio Lupia, Gabriella Luzzani, Matilde Macaluso, Giada Machella, Elena Magistro, Marcello Magoni, Andrea Maimone, Tancredi Maino, Giuseppe Mainolfi, Alessandro Mallardo, Maria Grazia Malpassi, Simona Mambrini, Rosella Mamoli Zorzi, Silvia Mandelli, Gina Maneri, Massimiliano Manganelli, Gabriella Manna, Carlos Manzano, Valentina Manzoni, Dacia Maraini, Josiane Marchand, Francesca Marchei, Manuela Marchese, Lara Marchesi, Andrea Marchesi, Marcionilo Marcos, Ines Marczak, Antonio Marfuggi, Paola Mariani, Emanuela Marini, Maria Grazia Marino, Marcella Mariotti, Chiara Marmugi, Salvatore Marra, Salvatore Marra, Elena Martignoni, Monica Martignoni, Francesca Martinelli, Juan Pascual Martínez Fernández, Fiorina Martini, Anna Martini, Luisa Martolini, Cristina Marullo Reedtz, Matilde Marziano, Catherine Mas, Giuseppe Massaro, Casimiro Mastino, Nazzareno Mataldi, Ornella Matarrese, Gian Mattiello, Fabiana Mazzarella, Marta Mazzeo, Marco Mazzilli, Alessandra Mazzoccoli, Stefania Mazzoran, Gail McDowell, Alastair Mcewen, Barbara McGilvray, Patrick McKeown, Manuela Meda, Yasmina Mélaouah, Fabio Melatti, Salvatore Mele, Edda Melon, Belén Mendoza, Maria Angela Meraviglia, Maria Merino, Micaela Miano, Maura Micheloni, Carlo Milani, Roberto Miniati, Mariella Minna, Giorgio Minuti, Anna Mioni, Eleonora Mogavero, Chantal Moiroud, Livio Mondini, Rosana Mondino, Angela Monetta, Elena Monguzzi, Eleonora Montanari, Antonio Montanaro, Diana Karen Montaño, Franca Monti, Enrico Monti, Laura Mora, Alberto Morandini, Sara Morano, Daniela Moriconi, Ursula Moro, Renata Moro, Gianluca Moro, Tatiana Moroni, Sabina Moscatelli, Alfonsina Mossello, Sara Mostaccio, Adolfo Muñoz, Giorgio Mura, Marina Pia Murrau, Pina Murrau, Giovanni Nadiani, Maria Nadotti, Anna Nadotti, Anna Rita Nardella, Angela Nardone, Maurizio Nati, Stefano Negro, Silvia Nerini, Alessandra Neve, Ivano Nichetti, Arianna Niero, Tamara Nigi, Simona Nobile, Tonino Nocera, Daniela Nosari, Clara Nubile, Omar Ochoa, Francesca Oddone, Lia Ogno, Leonarda Oliveri, Giovanna Onali, Maria Grazia Orlandini Amundsen, Sergio Orrao, Norma Orsini, Elisa Orso, Bruno Osimo, Sandra Ozzola, Sara Paccapeli, Francesca Romana Paci, Alice Pagani, Floriana Pagano, Margherita Pagliero, Nadia Paladini, Maria Teresa Palazzolo, Silvia Palermo, Cristina Palmarini, Andrea Palmieri, Carla Palmieri, Francesca Pancaro, Alice Pandolfi, Laura Panella, Miriam Panico, Tiziana Pannunzio, Lucia Panzieri, Francesca Paparazzo, Viola Papetti, Fabio Paracchini, Antonio Parente, Roberta Parentini, Silvia Pareschi, Monica Pareschi, Ilaria Parini, Beatrice Parisi, Luca Parisi, Silena Parisi, Paolo Parisi Presicce, Massimo Parizzi, Maura Parolini, Barbara Parolini, Rosaria Parretti, Maren Partzsch, Maria Cristina Parzianello, Caterina Pascot, Isabel Pascua Febles, Giusi Pasi, Emanuela Pasqualoni, Helmut Pasquazzo, Antonietta Pastore, Gloria Pastorino, Harriet Paterson, Arianna Patti, Valeria Pazzi, Valentina Pecchiar, Simona Pellis, Martin Perazzo, Maria Emília Pereira Chanut, Julio Perez-Ugena, Lucia Perilli, Antonella Perlino, Alessandro Peroni, Sergio Claudio Perroni, Irma Perrotti, Bruno Persico, Bruno Persico, Nicoletta Pesaro, Valentino Pescetelli, Catherine Petitjean, Orazia Petriglieri, Ettore R. Peyrot, Giulio Pianese, Germana Piantone, Liliana Piastra, Stefania Picchi, Cinzia Pieri, Annalisa Piersigilli, Kristina Pietra, Maria Cristina Pietri, Piero Pignata, Maria Chiara Pignatti, Giovanni Pillonca, Marina Pintore, Mirella Piovano, Antonio Pistillo, Cristina Pittiglio, Angela Pivetta, Valeria Poli, Sergio Poli, Maria Polina Ivanovna, Giuseppe Pontiggia, Sarah Ponting, Gordon Poole, Vilma Porro, Paolo Postinghel, Piero Ambrogio Pozzi, Silvia Pozzi, Laura Prandino, Vicenç Prat Baqué, Raoul Precht, Marina Premoli, Sandiana Premoli, Anna Pretto, Ada Prisco, Simonetta Priveato, Salvatore Proietti, Cristina Proto, Maurizio Pucci, Marina Pugliano, Laura Pugno, Michela Puorto, Marialuisa Quintavalle, maria grazia rabiolo, Anna Maria Rabufo Acquaye, Pier Giorgio Ragazzoni, Angela Ragusa, Christian Raimo, Francesca Raiteri, Anna Ravano, Giuliana Ravviso, Sarina Reina, Arlette Remondi, Madalena Ribeiro, Giovanna Ricchetti Romani, Werner Richter, Hellmut Riediger, Manuel Righele, Rosanna Righetti, Sergio Rilletti, Pier Paolo Rinaldi, Maria Teresa Rinaldi, Bice Rinaldi, Giorgio Rinaldi, Massimo Rippa, Ilaria Rizzato, Annarita Rizzello, Ethel Rizzi, Gianni Rocca, Lucilla Rodinò, Luciana Rodrigues, Jon Rognlien, Elena Rolla, Alberto Rondina, Gaia Rosati, Alessio Rosoldi, Monica Amarillis Rossi, Merav Rozenblum, Ricardo Rubio, Salvatore Ruggiero, Marina Rullo, Monica Ruocco, Anna Rusconi, Luisa Sabbatini, Antonella Sagone, Mario Sala Gallini, Alessandro Salerno, Angela Saliani, Marta Salis, Sonia Salvador, Corinna Salvadori Lonergan, Renato Salzano, Paul Sambre, Michele Sampaolo, Paola Sandrini, Annamaria Sanfelice di Monteforte, Evanna Sangiorgio, Nicoletta Santambrogio, Laura Santi, Stefano Santisi, Chiara Santoriello, Maria Antonietta Saracino, Maria Cristina Savioli, Elisabetta Sbalchiero, Marco Sbìcego, Serena Maria Silvia Scaffardi, Claudio Scagliola, Giuseppe Scano, Raffaele Scapellato, Luca Scarlini, Nadia Scarpa, Davide Scarpato, Raul Schenardi, Giuliana Schiavi, Cristina Schiavone, Renata Schina, Katharina Schmidt, Arianna Schneider-Stocking, Liliana Schwammenthal, Ros Schwartz, Michaela Scionti-Deimel, Ettore Scisci, Giovanna Scocchera, Ilaria Scotti Rinaldi, Gianfranca Scutari, Emanuela Sebastiani, Giorgia Sensi, Cristina Sereni, Flavia Sigona, Paola Sileno, Maurizio Siliato, Xavi Simó, Pasquale Simone, Francesca Siotto, Giorgio Sironi, Andrea Sirotti, Mirella Soffio, Francesca Soli, Adriano Solidoro, Federica Sorba, Maurizio Spagnuolo, Ugo Spaziani, Jessica Spengler, Susanna Spero, Andrea Spila, Marco Spinello, Alessandra Spirito, Flora Staglianò, Loredana Stefanelli, Silvia Stefani, Elisabetta Stefanini, Carol R. Strong, Simona Strumia, Chiara Stucchi, Shorsh Surme, Agnieszka Szylak-Szydlowska, Emanuela Tabiadon, Mario Tadiello, Paola Taffarello, Anna Maria Tagliavia, Federica Tappi, Fulvio Tarantini, Donata Tecchio, Claudia Terraneo, Rossella Terrazzino, Rossana Terrone, Marco Tesoro, Martina Testa, Elisabeth Thielicke, Mariateresa Thiery, Lorida Tieri, Nora Tigges Mazzone, Serena Todesco, Maria Elena Tondi, Aurea Torralba, Alessandra Torriani, Bruna Tortorella, Asia Toscano, Maddalena Tosoni, Nicoletta Tosti, Giuseppe Tria, Elisabetta Trunfio, Alessandra Tubertini, Luciana Tufani, Sara Turchi, Dominic Turner, Simon Turner, Andrea Filippo Tuveri, Isabella Tuvo Lionetti, Dolors Udina, Alice Usberti, Piero Vaglioni, Claudio Valenti, Giusi Valentini, Nuria Vallano, Tina Vallès, Karin Van Beek, Martine Van Geertruijden, Veronica Vannelli, Massimiliano Vassura, Marinella Vecchio, Claudio Velicogna, Francesca Verga, Vincenzo Vergiani, Sabrina Verrecchia, Patrizia Verrecchia, Francesca Vezzosi, Andrea Viel, Elisa Villa, Alberto Villalba, Ivana Vinai, Beatrice Visconti, Giorgio Visintin, Paola Vitale, Alessandra Vittorini, Juan Vivanco, w.peruzzi@tin.it, Kurt Wallender, Mary Wardle, Bambi Watkins, Giles Watson, Elena Israela Wegher, Amanda Winfrey, Eugenie Wulffert, Bernd Wurm, Rachel Wyatt, Alessia Zamparelli Collet, Fiorenza Zanenga, Isabella Zani, Marta Zaninelli, Stefano Zanoni, Carla Zanoni, Liliana Zanotta, Giuliana Zeuli, Silvano Zilli, Claudia Zonghetti, Guido Zurlino, Carla Zwanenberg.

La raccolta di firme si è conclusa a quota 959 adesioni, ma la battaglia continua…