Pubblicato il giorno 6 novembre 2026 Archiviato in: Eventi Formazione

Laboratorio FAAM, TableT su Yiyun Li e Hilary Mantel

Tradurre le “scrittrici-mondo” Yiyun Li e Hilary Mantel
Laboratorio e incontro pubblico con Giuseppina Oneto
Lunedì 16 novembre 2026, Laboratorio FAAM, Milano
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM e il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.

L’incontro è strutturato in due sezioni distinte, un laboratorio su Yiyun Li e un incontro aperto al pubblico su Hilary Mantel, per conoscere queste due “scrittrici-mondo”, che abbracciano diverse culture ed esperienze di vita, in senso sia geografico sia storico.

Interpretare il tempo e lo spazio di Yiyun Li: laboratorio inglese-italiano, ore 10-16
Gratuito con iscrizione obbligatoria, a partire dal 6 novembre. Posti limitati e riservati a chi traduce principalmente dall’inglese.
Si analizzerà il primo capitolo di Music Against the Night, appena uscito negli Stati Uniti e in fase di traduzione per NNEditore, e si discuteranno le diverse strategie di traduzione.

Interpretare il tempo e lo spazio di Hilary Mantel: incontro pubblico, ore 16.30-18
Ingresso libero fino a esaurimento posti,
Giuseppina Oneto parlerà in particolare di Cambio di clima e Otto mesi a Ghazzah Street, attinenti alle esperienze di vita dell’autrice in Botswana e in Arabia Saudita, analizzando una Mantel diversa dalla scrittrice di romanzi storici.