inglese

BCLT, incontro online “The Translator as Editor”

Il British Centre for Literary Translation organizza numerosi incontri, online e in presenza, su temi di interesse per chi traduce in diritto d’autore. Tra le iniziative previste, si segnala il seguente incontro online gratuito. È richiesta la registrazione.

BCLT Panel Discussion: Translator as Editor
Mercoledì 22 luglio 2026, ore 11.30 (BST)
Con  Janani Ambikapathy, Bella Bosworth, Madeleine Rogers, Sonakshi Srivastava.

Gli incontri passati sono rivedibili sul canale YouTube del BCLT.

Laboratorio FAAM, TableT su calchi e falsi amici

Calchi & Co. Calchi, prestiti e falsi amici in traduzione
Giovedì 2 luglio 2026, ore 17, online su Zoom
Con Isabella Zani
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura

Calchi, prestiti, falsi amici e le loro interferenze in traduzione: fiutarle, riconoscerle e capire come evitarle… o magari abbracciarle (perché non tutto il calco vien per nuocere).

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma i posti sono limitati ed è necessario iscriversi. È possibile segnalare sul modulo eventuali proposte di discussione.

Casa delle Traduzioni, Laboratorio di scrittura creativa su Grazia Deledda

Giovedì 28 maggio 2026, ore 17
Laboratorio di scrittura creativa

Martha Witt, traduttrice letteraria e docente di scrittura creativa presso la William Paterson University, terrà un laboratorio di scrittura creativa presso la Casa delle Traduzioni ispirato alle sue traduzioni dei romanzi di Grazia Deledda La madre, La danza della collana e L’edera.

Si partirà dalla traduzione come forma di dialogo con il testo, focalizzando l’attenzione sul modo in cui Grazia Deledda costruisce il paesaggio come elemento attivo. Verranno mostrati alcuni esempi, in italiano e in inglese, per evidenziare come alcune scelte traduttive possano mantenere o perdere questa qualità. Successivamente la parte pratica vedrà i partecipanti lavorare sulla propria scrittura, cercando di far “agire” il paesaggio invece di descriverlo. L’inglese sarà utilizzato esclusivamente per gli esempi di traduzione; il resto si svolgerà in italiano.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Viceversa, Laboratorio di traduzione italiano-inglese 2026

Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026.

+ più

Pen Translates primavera 2026

Pen Translates offre sovvenzioni agli editori del Regno Unito interessati a tradurre in inglese opere letterarie di qualsiasi lingua, incluso l’italiano. Scadenza: 31 maggio 2026.
+ più

Bando Essays, soggiorno a Venezia per 8 traduttori stranieri

Il bando Essays, frutto della convenzione fra Venice International University e Centro per il Libro e la Lettura. offre a otto traduttrici e traduttori stranieri un soggiorno di quattro settimane a Venezia, nel periodo 26 luglio-23 agosto 2026. Scadenza: 30 aprile 2026. + più

Premio di traduzione letteraria LETRA-ANDALO 2026

Sono aperte le candidature alla sesta edizione del Premio di traduzione letteraria LETRA-ANDALO destinato a una giovane traduttrice o a un giovane traduttore nata/o dopo il primo gennaio 1991. Scadenza: 6 marzo 2026.

+ più

Cambridge Journal of Literary Translation, call 2026

La nuova rivista online Cambridge Journal of Literary Translation seleziona traduzioni letterarie e saggi in lingua inglese. Scadenza: 10 aprile 2026.

+ più

Pen Translates autunno 2025

Aperte le candidature per il programma PEN Translates, nato nel 2022 allo scopo di aiutare gli editori del Regno Unito a sostenere i costi della traduzione in inglese di opere di qualsiasi genere (per le eccezioni consultare il bando) e lingua provenienti da qualsiasi parte del mondo.

Il programma copre il 75% dei costi di traduzione, sostegno che può arrivare al 100% per editori con fatturato annuo inferiore a 500.000 sterline. Il compenso riconosciuto al traduttore o alla traduttrice deve essere in linea con quello rilevato dalla Translator Association (100 sterline per 1000 parole di un testo in prosa: rilevazione di marzo 2022). Non è necessario che, al momento della domanda, l’editore britannico abbia già acquistato i diritti di traduzione dell’opera, ma il detentore dei diritti dell’originale deve essere informato della partecipazione al bando.

Il programma prevede due bandi l’anno, in primavera e in autunno. La scadenza del bando per l’autunno 2025 è il 30 novembre 2025 (11.59pm GMT).

Scrittori e traduttori sfuggono al giro di vite sui visti di lavoro UK