Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026.
Pen Translates offre sovvenzioni agli editori del Regno Unito interessati a tradurre in inglese opere letterarie di qualsiasi lingua, incluso l’italiano. Scadenza: 31 maggio 2026.
+ più
Il bando Essays, frutto della convenzione fra Venice International University e Centro per il Libro e la Lettura. offre a otto traduttrici e traduttori stranieri un soggiorno di quattro settimane a Venezia, nel periodo 26 luglio-23 agosto 2026. Scadenza: 30 aprile 2026. + più
Sono aperte le candidature alla sesta edizione del Premio di traduzione letteraria LETRA-ANDALO destinato a una giovane traduttrice o a un giovane traduttore nata/o dopo il primo gennaio 1991. Scadenza: 6 marzo 2026.
La nuova rivista online Cambridge Journal of Literary Translation seleziona traduzioni letterarie e saggi in lingua inglese. Scadenza: 10 aprile 2026.
Aperte le candidature per il programma PEN Translates, nato nel 2022 allo scopo di aiutare gli editori del Regno Unito a sostenere i costi della traduzione in inglese di opere di qualsiasi genere (per le eccezioni consultare il bando) e lingua provenienti da qualsiasi parte del mondo.
Il programma copre il 75% dei costi di traduzione, sostegno che può arrivare al 100% per editori con fatturato annuo inferiore a 500.000 sterline. Il compenso riconosciuto al traduttore o alla traduttrice deve essere in linea con quello rilevato dalla Translator Association (100 sterline per 1000 parole di un testo in prosa: rilevazione di marzo 2022). Non è necessario che, al momento della domanda, l’editore britannico abbia già acquistato i diritti di traduzione dell’opera, ma il detentore dei diritti dell’originale deve essere informato della partecipazione al bando.
Il programma prevede due bandi l’anno, in primavera e in autunno. La scadenza del bando per l’autunno 2025 è il 30 novembre 2025 (11.59pm GMT).
Il British Centre for Literary Translation organizza numerosi incontri, online e in presenza, su temi di interesse per chi traduce in diritto d’autore. Tra le iniziative previste nei mesi di ottobre e novembre 2025 si segnalano in particolare i seguenti incontri online gratuiti. È richiesta la registrazione.
Between the Lines: The Art of Editing Literary Translations
Martedì 4 novembre 2025, ore 14
con Michele Hutchison (traduttrice) e Tamara Sampey-Jawad (editor, Fitzcarraldo Editions).
L’incontro fa parte del BCLT Italian-English advanced translation workshop, in collaborazione con il National Centre for Writing e l’Istituto Italiano di Cultura.
Translation Odysseys: Life as a Literary Translator
Martedì 4 novembre 2025, ore 19 (GMT)
con i traduttori Yarri Kamara, Elena Pala, Shaun Whiteside. Modera Barbara Ofosu-Somuah.
L’incontro fa parte del BCLT Italian-English advanced translation workshop, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura.
Publishers Panel: Italy and Beyond
Mercoledì 5 novembre 2025, ore 15
con Federico Andornino (Sceptre), Kate Harvey (Akoya), Richard Village (Foundry Editions). Modera Ruth Clarke.
L’incontro fa parte del BCLT Italian-English advanced translation workshop, in collaborazione con il National Centre for Writing e l’Istituto Italiano di Cultura.
Gli incontri passati sono rivedibili sul canale YouTube del BCLT.
Aperte le candidature per Pen Translates, progetto lanciato nel 2012 da English Pen per incoraggiare gli editori del Regno Unito a tradurre in inglese opere letterarie straniere, assicurando al tempo stesso un’equa remunerazione per i traduttori.
Il progetto sovvenziona fino al 75% dei costi di traduzione, ma per case editrici con un fatturato inferiore a 500.000 sterline può arrivare a coprire il 100% dei costi. Le domande di finanziamento sono vagliate da una commissione di professionisti del settore (scrittori, traduttori e librai).
Stando alle indicazioni fornite da English Pen, negli ultimi quattro anni, il finanziamento medio concesso a ciascuna opera è stato di 2750 sterline. L’80% dei finanziamenti andava da 1000 a 4750 sterline.
Il progetto, che prevede due bandi annuali (aprile/maggio e novembre/dicembre), è destinato esclusivamente agli editori residenti nel Regno Unito e alla traduzione in inglese di opere di qualsiasi lingua e Paese. I generi ammessi sono: narrativa (inclusi i libri per bambini), saggistica, poesia, teatro (edizione a stampa), ma non le riviste. Non è necessario che l’editore abbia già acquistato i diritti dell’opera al momento della domanda.
La scadenza per l’invio delle domande è il 31 maggio 2025.
Tutte le informazioni per accedere alla sovvenzione sono reperibili nel sito di English Pen. Per eventuali ulteriori informazioni scrivere a will@englishpen.org.
