Giornata Mondiale della traduzione

Casa delle Traduzioni, Giornata Mondiale della Traduzione 2026

Giornata Mondiale della Traduzione
Mercoledì 30 settembre 2026, ore 16.30
Casa delle Traduzioni, Roma

In occasione della festività di San Girolamo, patrono dei traduttori e Giornata mondiale della Traduzione, i circoli di lettura ospitati dalla Casa delle Traduzioni si riuniranno per confrontarsi con brani celebri in lingua e traduzione sul tema dell’autunno.
I testi in programma sono:
– To Autumn di John Keats (circolo Word World Crossing);
– Canne al vento di Grazia Deledda (circolo Fabrica);
– Giorno d’autunno di Reiner Maria Rilke (circolo Deutschland lesen heute);
– Chanson d’automne di Paul Verlaine (circolo Club de lecture en français);
– L’autunno nella letteratura classica greca e latina: alcuni testi di forte impatto e attualità (Seminario sui classici greci e latini).

Ogni intervento prevede un’analisi sulla struttura e musicalità dei testi, in particolare nella resa in italiano. Saranno prese in considerazione anche fortuna, influssi e influenze dell’opera, in un’ottica di ritorni e contaminazioni.

Ingresso libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Laboratorio FAAM, Tablet per la Giornata Mondiale della Traduzione 2026

Giornata di San Girolamo
Martedì 29 settembre 2026, dalle ore 9 alle 18
Laboratorio FAAM, Milano
A cura di AITI e StradeLab, con la collaborazione di Calibro e del Laboratorio FAAM e il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura e di AITI Lombardia.

La partecipazione è gratuita. Le iscrizioni sono chiuse, per essere inseriti nella lista d’attesa scrivere a info@iltablet.it.

Programma

9.00 Accoglienza partecipanti e saluti di benvenuto

9.30 Incontro sui contratti editoriali, aggiornamento sulla situazione italiana ed europea
con Francesca Novajra e Isabella Zani
modera Laura Cangemi

11.00 Pausa caffè

11.30 La voce scritta: l’importanza della lettura consapevole per chi traduce
con Eva Filoramo ed Erika Pilar Pancella
modera Alba Mantovani

13.00 Buffet in cortile

14.30 Tradurre voci da Paesi in conflitto
con Giacomo Longhi e Raffaella Scardi
modera Claudia Zonghetti con Roberta Scarabelli

16.15 Firma del protocollo d’intesa tra AITI e Strade

16.30 TableT “Tiriamo le fila”
moderano Giovanna Paterniti e Loredana Serratore

Merenda

Laboratorio FAAM, TableT di San Girolamo

TableT di San Girolamo: Tradurre il mondo, assaporare la diversità
Che lingua mangi… dieci anni dopo
Martedì 30 settembre, ore 17
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano

Per la Giornata Mondiale della Traduzione 2025, AITI e StradeLab festeggiano dieci anni di collaborazione con il Laboratorio FAAM (ex Formentini): più di trenta incontri pubblici, quaranta TableT tematici e altrettanti peer-to-peer, tanti preziosi ospiti, tra cui, soprattutto, traduttrici e traduttori.
Per festeggiare questo decennio viene riproposto il tema del primo incontro al Laboratorio FAAM: il cibo come linguaggio universale e metafora della traduzione; entrambi richiedono, infatti, cura e adattamento culturale, e sono strumenti per avvicinare mondi diversi. In questo periodo storico delicato, si vuole anche sottolineare come la comprensione linguistica e la condivisione culturale possano contribuire alla pace.

Si invitano traduttori e traduttrici a partecipare leggendo un breve brano tradotto legato al tema del cibo e della cucina, presentando un piatto rappresentativo della propria lingua e cultura di lavoro, magari portando qualche prelibatezza dolce o salata dei relativi Paesi*, com’è nello stile conviviale dei TableT. Sarà naturalmente possibile condividere dubbi linguistici e traduttivi sull’argomento.

Per questa occasione speciale il TableT sarà aperto anche al pubblico e alle studentesse e studenti di traduzione che vorranno assistervi. Ingresso libero fino a esaurimento posti. Seguirà un aperitivo multiculturale.

* Solo prodotti con l’indicazione di ingredienti, allergeni, scadenza e Paese di origine (Reg. UE 1169/2011).

Biblioteca Laurentina, Incontro su poesia e traduzione

Poesia e traduzione: poeti traducono poeti
con Anna Maria Curci e Silvio Raffo
Giovedì 3 ottobre, ore 17
Biblioteca Laurentina, Roma

In occasione della Giornata Mondiale della Traduzione, celebrata ogni anno il 30 settembre, presso la Biblioteca Laurentina di Roma si terrà un incontro di approfondimento poetico sul tema. Partendo da alcuni grandi poeti stranieri si esplorerà la poesia attraverso la traduzione, un’esperienza complessa, di resa e di azzardo, di studio e di scoperta del “corpo sonoro” del testo poetico, mettendo in evidenza la difficoltà di rendere gli effetti fonetici di ogni singola lingua.
A seguire un dibattito aperto con il pubblico.

Per informazioni e prenotazioni:
laurentina@bibliotechediroma.it
r.paticchio@bibliotechediroma.it

Biblioteca Laurentina
Piazzale Elsa Morante
00143 ROMA
Tel. 0645460760

PEN, International Translation Day 2023

English PEN organizza un ricco programma di incontri, in presenza a Londra e online, in occasione della Giornata Mondiale della Traduzione. La manifestazione, che si terrà il 29 Settembre 2023 dalle 11 alle 19 (BST), coinvolgerà 30 relatori fra traduttori, scrittori, editori, agenti letterari, librai ed esperti linguistici. Il programma comprende laboratori, incontri sui temi caldi della professione e la sessione finale “2023 State of the Translation Nation”.

Le iscrizioni, che vanno da 4 a 20 sterline, chiuderanno a breve.

Giornata Mondiale della Traduzione 2019

Alcuni eventi organizzati in Europa dalle associazioni di categoria dei traduttori letterari, segnalati dal CEATL
Europe celebrates International Translation Day

Buon San Girolamo a tutti !