Viceversa, Laboratorio di traduzione italiano-inglese 2026
Aperto il bando per la IV edizione del laboratorio gratuito ViceVersa italiano-inglese, che si terrà dal 3 al 10 novembre 2026 a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera). Scadenza: 30 luglio 2026.
Laboratorio di traduzione ViceVersa italiano-inglese
Villa Garbald, Castasegna (Svizzera)
3-10 novembre 2026
Moderazione: Anna Rusconi e Richard Dixon
Finanziato da Fondo Botto; Strade e Calibro-Confederazione Autrici e Autori del Libro, con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della cultura italiano; Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia; Max Geilinger-Stiftung; Ernst Göhner Stiftung. Con il sostegno di Fondazione Garbald e Pro Grigioni Italiano. In collaborazione con British Centre for Literary Translation.
Per una settimana dodici traduttori (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua inglese) si riuniranno per discutere alcune pagine tratte da una loro traduzione in corso d’opera e confrontarsi su sfide, difficoltà e possibili soluzioni. I testi, purché ancora inediti nella lingua d’arrivo, potranno appartenere a qualsiasi genere letterario: narrativa per adulti e bambini, classica e contemporanea, saggistica, teatro, poesia, fumetto. Per la buona riuscita del laboratorio, ciascun partecipante dovrà preventivamente prepararsi su tutti i testi in discussione.
Sono inoltre previsti un incontro pubblico a tema letterario-culturale realizzato in collaborazione con Pro Grigioni italiano (PGI) e un laboratorio di traduzione con le scuole promosso dalla Fondazione Garbald.
Possono candidarsi traduttori che abbiano al loro attivo almeno due opere già pubblicate. Sono ammessi in numero limitato anche esordienti, purche si siano gia occupati approfonditamente di traduzione letteraria. La partecipazione in presenza dovrà essere garantita per l’intera settimana.
Le spese di vitto, alloggio e organizzazione sono coperte dagli enti promotori dell’iniziativa; per quelle di viaggio è previsto un contributo di 150€/CHF per i candidati provenienti da Italia e Svizzera, di 250€ per i candidati provenienti da Regno Unito e Irlanda, di 500€ per chi arriva da Paesi extra europei.
La scadenza per l’invio delle candidature è il 30 luglio 2026. Gli esiti della selezione saranno comunicati il 31 agosto 2026.
Per ulteriori informazioni consultare il bando pubblicato nel sito web di Looren o scrivere a laboratorioitaliano@looren.net
