Tavola rotonda e mostra sulla traduzione, Pistoia
Lost in translation (tradotti o traditi?)
Mostra bibliografica e tavola rotonda
Sabato 9 maggio 2026, ore 17
Biblioteca San Giorgio, Sala Bigongiari, Pistoia
Prevista una tavola rotonda con alcuni dei maggiori traduttori di narrativa italiani. Daria Biagi,Tommaso Pincio e Chiara Stangalino dialogano su cosa significa tradurre, e soprattutto ri-tradurre, i grandi libri quando cambiano la lingua, il tempo e l’orecchio di chi legge.
Dalla nuova traduzione dei Racconti di Franz Kafka firmata da Daria Biagi, alla ritraduzione di Chiara Stangalino de Il nudo e il morto di Norman Mailer, fino al lavoro di Tommaso Pincio, in particolare con la sua ritraduzione di 1984 di George Orwell. L’ incontro porterà l’attenzione sul laboratorio invisibile del traduttore, sulle scelte che fanno epoca e su come i classici restino vivi proprio perché sanno rinascere, ogni volta, nella lingua di oggi.
Ingresso libero fino a esaurimento posti.
