Casa delle Traduzioni, Seminario sulla ritraduzione dei classici
Ritradurre i classici: tra innovazione e tradizione
Giovedì 22 ottobre 2026, ore 17
Con Bruno Berni e Richard Dixon
A cura della sezione regionale AITI Lazio
Perché ritradurre? Come rapportarsi a una traduzione precedente? Cosa può offrire una vecchia traduzione a chi ha il compito di realizzare un testo nuovo e innovativo? Può stimolare nuove idee e soluzioni traduttive, o creare un’ottica limitante e ristrettiva? In definitiva, la presenza di una traduzione precedente rende il compito del traduttore più facile o più laborioso? E cosa succede, invece, quando una traduzione precedente è inadeguata?
Bruno Berni e Richard Dixon racconteranno alcune esperienze personali per illustrare come affrontare le diverse sfide che il lavoro di ritraduzione pone.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it
