Viceversa, Laboratorio di traduzione italiano-tedesco 2026
Aperte le candidature alla XIII edizione del Laboratorio ViceVersa italiano-tedesco, in programma a Villa Garbald (Castasegna, Svizzera) dal 23 febbraio al 2 marzo 2027. Scadenza: 7 gennaio 2027.
L’iniziativa rientra nell’ambito di Looren-Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttori e traduttrici editoriali promosso dalla Casa dei traduttori Looren e coordinato da Marina Pugliano e Anna Rusconi.
Il laboratorio è realizzato in collaborazione con StradeLab e il sostegno di Fondo per il diritto di prestito pubblico del Ministero della Cultura Italiano tramite Calibro, Fondo Margherita Botto, Deutscher Übersetzerfonds, Fondazione Garbald, Pro Grigioni Italiano.
Per una settimana, dodici colleghi e colleghe (sei di madrelingua italiana e sei di madrelingua tedesca), guidati da Elena Sciarra e Ulrike Schimming, lavoreranno insieme su estratti di traduzioni in corso d’opera: un’occasione preziosa per confrontarsi alla pari su dubbi, difficoltà e soluzioni. I testi possono appartenere a qualsiasi genere: narrativa, saggistica, YA e infanzia, poesia, teatro, fumetto, graphic novel.
Vitto, alloggio e organizzazione sono interamente coperti dagli enti promotori. È inoltre previsto un contributo per le spese di viaggio.
Le candidature vanno inviate per e-mail entro il 7 gennaio 2027.
Tutti i dettagli su requisiti, documenti da allegare e modalità di invio sono indicati nel bando.
