Pubblicato il giorno 17 ottobre 2026 Archiviato in: Eventi

Incontro su letteratura, lingua e cinema ungherese, Trento

Ungheria creativa: letteratura, lingua e cinema
Con Dóra Várnai, Ágnes Erőss e Alexandra Foresto
A cura di Anna Irimiàs e Massimiliano Bampi
Giovedì 22 Ottobre 2026 , ore 16
Palazzo Paolo Prodi, Aula 110, Via Tommaso Gar 14, Trento
Ingresso libero

Un viaggio alla scoperta della cultura ungherese attraverso la letteratura, la lingua e il cinema. In occasione del 70° anniversario della Rivoluzione ungherese del 1956, l’evento offrirà al pubblico l’opportunità di conoscere uno dei Paesi più affascinanti dell’Europa centrale attraverso le voci di studiosi ed esperti. L’incontro sarà aperto da una breve introduzione alla storia, alla cultura e all’identità dell’Ungheria e si concluderà con una riflessione sul significato storico e contemporaneo della rivoluzione del 1956.

Dóra Várnai, la traduttrice italiana di László Krasznahorkai, Premio Nobel per la Letteratura 2025 e vincitore del Booker Prize 2015, accompagnerà il pubblico alla scoperta di uno degli autori più importanti della narrativa contemporanea.
Alexandra Foresto, esperta di didattica dell’ungherese presenterà le peculiarità di una lingua ugro-finnica e le sfide del suo insegnamento agli italiani.
Ágnes Erőss, geografa e documentarista esplorerà il linguaggio cinematografico ungherese attraverso l’opera del celebre regista Béla Tarr, figura di riferimento del cinema d’autore internazionale.

Referente: Anna Irimiàs – annarita.irimias@unitn.it
Contatti: Staff del Dipartimento di Lettere e Filosofia eventi.lett@unitn.it

Pubblicato il giorno 13 marzo 2018 Archiviato in: Eventi

Casa Traduzioni, Incontro su “Animali fantastici e dove trovarli”

Tradurre a più mani. La valigia di Newt Scamander. Esplora i segreti del film Animali fantastici e dove trovarli
con Alice Casarini, Thomas Mai e Laura Miccoli
Martedì 20 marzo, ore 17.30

L’incontro è dedicato alla traduzione dei volumi sulla realizzazione cinematografica di Animali fantastici e dove trovarli, primo episodio del nuovo universo di J.K. Rowling, con particolare riguardo alla difficoltà di tradurre l’immaginazione senza l’immagine e ai pro e contro del lavoro di squadra.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

Pubblicato il giorno 14 maggio 2015 Archiviato in: Editoria Eventi

Festival di Cannes: Shoot the Book!

Per il secondo anno consecutivo, gli editori francesi uniscono le forze per presentare ai produttori francesi e stranieri dieci opere letterarie meritevoli di essere adattate per lo schermo selezionate da una giuria di esperti del settore cinematografico.

L’iniziativa, denominata Shoot the Book!, ha luogo il 19 maggio nell’ambito del Festival del Film di Cannes 2015 con il sostegno di numerose organizzazioni francesi, tra cui SCELF (Société Civile des Editeurs de Langue Française), BIEF (Bureau International de l’Edition Française), CNL (Centre National du Livre), CFC (Centre Français de la Copie), SOFIA (Société Française des Intérêts des Auteurs de l’écrit).

Queste le opere selezionate: Angelus, Hims e Giraud, éditions Dupuis; La Couleur de l’Aube, Yanick Lahens, éditions Sabine Wespieser; Dolfi et Marilyn, François Saintonge, éditions Grasset; La double vie d’Anna Song, Minh Tran Huy, éditions Actes Sud; Jazz Maynard, Raule e Roger, ed. Dargaud; Notre Dame du Nil, Scholastique Mukasunga, éditions Gallimard; L’Or et le Sang, Fabien Nury, Maurin Defrance, Fabien Bedouel e Merwan, éditions Gléna; Les Orchidées rouges de Shangaï, Juliette Morillot, éditions Place des Editeurs; La Promesse de l’Ange, Violette Cabesos e frédéric Lenoir, éditions Albin Michel;Terminus Beltz, Emmanuel Grand, éditions Liana Levi.