Buon Natale e felice 2026 da Biblit
A tutti voi
auguro un Natale con pochi regali
ma con tutti gli ideali realizzati.
(Alda Merini, foto di Alison Day)
Pubblicato il giorno 15 dicembre 2025
Archiviato in: Call/Bando
Formazione
Tag: laboratori traduzione Looren
“Laboratorio italiano traduce di guerra e di pace”
Sono aperte le candidature alla prossima edizione di Laboratorio italiano, programma di formazione continua per traduttrici e traduttori da qualsiasi lingua verso l’italiano. Scadenza: 15 gennaio 2026.
+ più
Laboratorio FAAM, TableT di Natale
TableT di Natale (da tutte le lingue verso l’italiano)
Mercoledì 17 dicembre, ore 17, in presenza
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano
Anche quest’anno il TableT, organizzato da AITI e StradeLab presso il Laboratorio FAAM, offrirà l’occasione per un bilancio sui mesi passati e sulle novità che hanno interessato traduttrici e traduttori, oltre che per anticipazioni sui progetti del 2026. Ci si cimenterà anche in una versione linguistica del gioco “Secret Santa”, in cui i partecipanti pescheranno termini “intraducibili”, elementi o giochi di parole di lingue diverse, per poi proporre una resa creativa o una strategia traduttiva.
Seguirà un brindisi. Termini per il Secret Santa e dolci natalizi sono benvenuti.
Ingresso libero e gratuito, non è necessario fare parte delle due associazioni organizzatrici.
Pubblicato il giorno 27 dicembre 2024
Archiviato in: Normativa
Tag: biblioteche editoria librerie normativa
Approvato il Decreto Cultura
È stato approvato il Decreto Cultura. Cardine del decreto è il Piano Olivetti per la Cultura, il cui obiettivo è promuovere la filiera dell’editoria libraria, anche attraverso il sostegno alle librerie di lunga tradizione, di interesse storico-artistico e di prossimità.
Sul piano economico, il Decreto Cultura destina 44 milioni di euro per sostenere biblioteche, librerie ed editoria. In particolare, 4 milioni di euro nel 2024 per favorire l’apertura di nuove librerie gestite da giovani under 35; 25 milioni di euro nel 2025 e 5 milioni nel 2026 per l’acquisto di libri, anche in formato digitale, da destinare alle biblioteche; 10 milioni di euro per arricchire l’offerta culturale dei quotidiani cartacei, potenziando le pagine dedicate a cultura, spettacolo e audiovisivo.
Il Decreto intende assicurare, inoltre, un finanziamento stabile a quattro istituti storici: la Giunta Storica Nazionale, l’Istituto Italiano per la Storia Antica, l’Istituto Storico Italiano per l’Età Moderna e Contemporanea e l’Istituto Italiano di Numismatica.
Particolare rilevanza viene data a progetti di cooperazione culturale con l’Africa e il Mediterraneo allargato, anche attraverso l’istituzione di una unità di missione. La struttura, di concerto con il Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale, indirizza e coordina progetti e interventi di cooperazione culturale con Stati e Organizzazioni internazionali africane, promuove il dialogo tra enti e istituzioni culturali italiani e quelli degli Stati africani e del Mediterraneo allargato e sostiene la realizzazione di progetti di rigenerazione culturale nelle aree del Mezzogiorno.
I presidenti delle sette associazioni rappresentanti di editori, librai e bibliotecari* hanno accolto l’approvazione del Decreto con grande soddisfazione, auspicando, nel più lungo periodo, la creazione di una “legge di sistema per l’editoria”, che non sia fatta di sovvenzioni ma di “politiche industriali e culturali che ci permettano tutti assieme di far crescere il Paese”.
*Innocenzo Cipolletta presidente dell’Associazione Italiana Editori (AIE), Andrea Palombi presidente della Associazione degli Editori Indipendenti (ADEI), Paolo Ambrosini presidente dell’Associazione Librai Italiani Confcommercio (ALI), Antonio Terzi presidente del SIL Sindacato Italiano Librai e Cartolibrai Confesercenti, Crispino Di Girolamo presidente dell’Unione Editori e Librai Cattolici Italiani (UELCI), Medardo Montaguti presidente della Federazione Nazionale Cartolai, Laura Ballestra presidente dell’Associazione Italiana Biblioteche (AIB).
Fonti:
Buon Natale e felice 2025 da Biblit
“God bless us, every one!”
(Charles Dickens, A Christmas Carol)
Laboratorio FAAM, TableT di Natale
TableT di Natale
Giovedì 12 dicembre 2024, ore 17
Laboratorio FAAM (ex Laboratorio Formentini)
Arriva il TableT di Natale, organizzato da AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano. Come ogni anno, sarà l’occasione per fare un bilancio sui mesi passati e sui progetti per il 2025. Ci sarà anche spazio per i dubbi traduttivi e altri argomenti di interesse professionale.
L’incontro si terrà in presenza presso il Laboratorio FAAM. Chi lo desidera può portare qualcosa da mangiare o da bere per brindare insieme al Natale.
La partecipazione è gratuita e non occorre far parte delle due associazioni organizzatrici, ma è richiesta l’iscrizione sulla piattaforma Eventbrite, a partire dal 5 dicembre alle 10.
Laboratorio FAAM
Via Marco Formentini 10, Milano
laboratorio@fondazionemondadori.it
Buon Natale e felice 2024 da Biblit
Let us rejoice – that we are alive – and know each other & walk the earth at the same time. Let us make plans, and fulfil them, and be happy when we meet, and laugh a great deal this year and never cry.
(Katherine Mansfield, Lettera a Dorothy Brett, dicembre 1921)
Buon Natale e felice 2023 da Biblit
Chiudi la porta dell’odio e apri la porta dell’amore in tutto il mondo.
(R.L.Stevenson, A Christmas Prayer. Foto: Gabrielle, Christmas Village at Night)
Pubblicato il giorno 20 dicembre 2022
Archiviato in: Inchieste
Tag: CEATL editoria per ragazzi Europa mercato editoriale studi di settore
Inchiesta CEATL sulla traduzione per bambini e ragazzi
Importante iniziativa del Ceatl sul lavoro di chi traduce per bambini e ragazzi. Scadenza per la compilazione del questionario: 10 gennaio 2023.
Pubblicato il giorno 6 dicembre 2022
Archiviato in: Call/Bando
Risorse
Tag: Centro per il libro editoria sovvenzioni
Centro per il Libro, Bando Traduzioni 2022
Pubblicato dal Centro per il Libro e la Lettura il bando per la traduzione e diffusione del libro italiano e della lettura all’estero degli autori italiani.
Il Bando, che si riferisce all’anno finanziario 2022, è rivolto agli editori italiani interessati a promuovere la traduzione dei libri e della lettura all’estero degli autori italiani, anche in collaborazione con le scuole italiane e la rete degli Istituti italiani di cultura e le loro biblioteche, allo scopo di diffondere opere italiane di narrativa, saggistica, poesia e letteratura per ragazzi. Sono ammesse tutte le tipologie di opere (ad esclusione dell’editoria scolastica) già pubblicate in lingua italiana al momento dell’uscita del Bando.
Sono ammesse traduzioni verso tutte le lingue straniere, con priorità per le opere in traduzione verso l’inglese, il francese, lo spagnolo e il tedesco.
Le proposte di progetto, corredate di tutta la documentazione richiesta, devono essere compilate e inviate esclusivamente on line, attraverso la nuova piattaforma bandi del Centro per il libro entro e non oltre le ore 13:00 del giorno 30 gennaio 2023.
Informazioni e chiarimenti sul Bando e sul procedimento possono essere richiesti, entro 5 giorni dalla scadenza del Bando, scrivendo esclusivamente al seguente indirizzo di posta elettronica: c-ll.bandotraduzioni@cultura.gov.it.
- 1
- 2
- 3
- 4
- successivo >
