Archivi mensili

Laboratorio FAAM, TableT su calchi e falsi amici

Calchi & Co. Calchi, prestiti e falsi amici in traduzione
Giovedì 2 luglio 2026, ore 17, online su Zoom
Con Isabella Zani
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano, con il sostegno di Calibro e del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura

Calchi, prestiti, falsi amici e le loro interferenze in traduzione: fiutarle, riconoscerle e capire come evitarle… o magari abbracciarle (perché non tutto il calco vien per nuocere).

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni, ma i posti sono limitati ed è necessario iscriversi. È possibile segnalare sul modulo eventuali proposte di discussione.

Centro per il Libro, Bando Traduzioni 2026

Pubblicato il Bando Traduzioni 2026 del Centro per il Libro e la Lettura, rivolto agli editori italiani interessati a promuovere all’estero la traduzione di opere di autori italiani. Scadenza: 21 settembre 2026.

+ più

Premio “M’illumino d’immenso” 2026

Pubblicato il bando dell’edizione 2026 del Premio internazionale di traduzione di poesia M’Illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit. Edizione dall’italiano al portoghese. Scadenza: 20 agosto 2026.

+ più

Casa delle Traduzioni, Seminario sulla traduzione di Bontempelli

Tradurre il realismo magico di Massimo Bontempelli sulla pagina e sul palcoscenico
Giovedì 4 giugno 2026, ore 17
A cura di Patricia Gaborik

La Casa delle Traduzioni ospiterà un incontro sulla traduzione di Massimo Bontempelli a cura di Patricia Gaborik, docente dell’Accademia Silvio D’Amico, attrice e traduttrice, che ha curato il volume Pirandello in Context (Cambridge University Press, 2024) e vinto il premio The Bridge nel 2021 con Il teatro di Mussolini, opera nominata Outstanding Academic Title da Choice nel 2022.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Progetto Archipelagos, traduttori come scout

Il Progetto Archipelagos ha lo scopo di valorizzare la diversità della letteratura europea, sostenendo traduttori e traduttrici nella scoperta di nuove opere in lingue meno conosciute.
Il progetto, di durata triennale (2024-2026) e guidato da ATLAS-CITL (Collège International des Traducteurs Littéraires), prevede l’offerta di residenze letterarie a più di 100 traduttori e traduttrici, che agiranno da scout, dedicandosi alla ricerca di testi in lingue meno diffuse e scoprendo opere inedite.
Durante il soggiorno, i partecipanti al progetto potranno elaborare sinossi e saggi di traduzione delle opere, che saranno poi pubblicati nel sito web di Archipelagos. Previsti anche 10 workshop in 10 lingue chiave in combinazione con altre lingue europee.

I partner principali del progetto sono:

• Repubblica Ceca – Czechlit
• Bulgaria – Next Page Foundation
• Francia – IReMMO
• Germania – Literarisches Colloquium Berlin
• Polonia – College of Eastern Europe
• Spagna – ACE Traductores
• Ucraina – Ukrainian Book Institute.

L’ultima open call collettiva è stata lanciata il 16 giugno 2025 per residenze nel 2026. È possibile presentare domanda fino al 5 ottobre 2025.

Fonte: Publishing Perspectives

Premio “M’illumino d’immenso” 2024

Pubblicato il bando dell’edizione 2024 del Premio internazionale di traduzione di poesia M’Illumino d’immenso, sponsorizzato anche da Biblit.

+ più

Manifesto FEP per le Elezioni Europee 2024

In occasione delle Elezioni Europee 2024, la Federation of European Publishers (FEP) ha pubblicato un Manifesto con alcune richieste a sostegno del settore del libro in Europa.

+ più

Casa delle Traduzioni, “Lingua madre, lingua amante”

Lingua madre, lingua amante
con Sara Fruner
27 giugno 2023, ore 17.30

Come si muove il poeta bilingue tra lingua materna e lingua elettiva? E il traduttore fra lingua di partenza e lingua di arrivo?
Perché si finisce a scrivere poesia in una lingua diversa dalla propria?
Romanziera, poeta bilingue, traduttrice, Sara Fruner ci accompagna lungo il suo percorso fra scrittura e traduzione, nella sua terra di mezzo tra italiano e inglese, leggendo dai suoi lavori, e coinvolgendoci nella rocambolesca caccia alla parola giusta.

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi 32, Roma
tel. 0645460720

Counterpoint/Contrepoint n.9

È on-line il numero 9 della rivista Counterpoint / Contrepoint, a cura del CEATL, dedicata a chiunque si interessi di traduzione letteraria. In questo numero si parla in particolare della traduzione della letteratura non occidentale e di quale riscontro essa abbia nel mercato europeo.

La rivista è disponibile in versione inglese e in versione francese. È possibile abbonarsi gratuitamente alla rivista dal sito del CEATL, dove sono disponibili anche le uscite precedenti.

Inchiesta CGIL sul lavoro autonomo

CGIL Confederazione Generale Italiana del Lavoro, APIQA, FILCAMS e CGIL Nazionale, in collaborazione con Fondazione Di Vittorio e tutte le categorie sindacali della CGIL, hanno lanciato una nuova inchiesta sul lavoro autonomo a cui possono partecipare anche traduttori e traduttrici autoriali.

+ più