Eventi

Tavola rotonda e mostra sulla traduzione, Pistoia

Lost in translation (tradotti o traditi?)
Mostra bibliografica e tavola rotonda
Sabato 9 maggio 2026, ore 17
Biblioteca San Giorgio, Sala Bigongiari, Pistoia

Prevista una tavola rotonda con alcuni dei maggiori traduttori di narrativa italiani. Daria Biagi,Tommaso Pincio e Chiara Stangalino dialogano su cosa significa tradurre, e soprattutto ri-tradurre, i grandi libri quando cambiano la lingua, il tempo e l’orecchio di chi legge.
Dalla nuova traduzione dei Racconti di Franz Kafka firmata da Daria Biagi, alla ritraduzione di Chiara Stangalino de Il nudo e il morto di Norman Mailer, fino al lavoro di Tommaso Pincio, in particolare con la sua ritraduzione di 1984 di George Orwell. L’ incontro porterà l’attenzione sul laboratorio invisibile del traduttore, sulle scelte che fanno epoca e su come i classici restino vivi proprio perché sanno rinascere, ogni volta, nella lingua di oggi.

Ingresso libero fino a esaurimento posti.

Laboratorio FAAM, TableT dedicato alla Fiera di Bologna

BCBF 2026: per chi l’ha vista e per chi non c’era
Martedì 28 aprile 2026, dalle ore 10 alle 12, online su Zoom
A cura di AITI e StradeLab in collaborazione con il Laboratorio FAAM di Milano.
Iniziativa realizzata con il sostegno del Fondo per il diritto di prestito pubblico presso il Ministero della Cultura.
Coordinano: Laura Cangemi, Alba Mantovani, Giovanna Paterniti, Roberta Scarabelli, Loredana Serratore.

Nel corso del TableT tenutosi alla Fiera del libro per ragazzi di Bologna 2026, si è discusso di “realia”, ossia, quelle parole o espressioni della lingua di partenza che non hanno corrispondenza nella lingua di arrivo e in cui è inevitabile imbattersi quando si traduce. Il tema è ampio e complesso, perché si tratta non solo di trovare un traducente per un oggetto o una tradizione non familiari, ma di far entrare chi legge in un mondo diverso dal nostro. Senza contare che il modo di affrontarlo cambia nel tempo e dipende da molti fattori.

Questo TableT online riprende l’argomento sia per chi non era presente in Fiera sia per chi desderasse approfondire. Si parlerà anche dei tabù e della censura nella letteratura per l’infanzia, un altro argomento spinoso per chi traduce.

La partecipazione è gratuita, senza obbligo di appartenenza alle due associazioni organizzatrici. Tuttavia, i posti sono limitati ed è necessario iscriversi. Sul modulo di iscrizione è possibile anticipare eventuali quesiti o spunti di discussione.

Casa delle Traduzioni, Circolo di lettura francese e laboratorio di traduzione

Giovedì 16 aprile 2026, ore 17
Nuovo appuntamento del Club de lecture en français.

L’opera in lettura è Ça raconte Sarah di Pauline Delabroy-Allard (Éditions de Minuit, 2018).
Nell’ambito dell’incontro, la traduttrice italiana Camilla Diez terrà un laboratorio di traduzione sul testo.

L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.
Per maggiori informazioni scrivere a: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Incontro sulla letteratura ungherese contemporanea

Il premio Nobel Krasznahorkai e i maestri della letteratura ungherese
Lunedì 30 marzo 2026, ore 15.30
Università Pegaso, Palazzo Durini, via Santa Maria Valle 2, Milano
Con László Berényi (direttore Accademia d’Ungheria), Anna Di Pace e Lorenzo Lozzi Gallo (UniPegaso),
Beatrice Masini (Bompiani), Anna Menyhért (UniTorino), Dóra Várnai (traduttrice).

L’incontro, a cura dell’Università Pegaso con il patrocinio dell’Accademia d’Ungheria in Roma, è dedicato alla letteratura ungherese contemporanea e in particolare ai due premi Nobel Imre Kertész (2002) e László Krasznahorkai (2025). Ospite dell’incontro sarà Dóra Várnai, traduttrice e giornalista, nonché iscritta storica di Biblit, che offrirà una panoramica sui principali autori e sulle trasformazioni culturali che hanno segnato la modernità e la contemporaneità ungherese.
Ingresso libero.

Premio Intersezioni, edizione Italia-Grecia

L’edizione Italia–Grecia del Premio Intersezioni, promossa dal Centro per il Libro e la Lettura in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Atene, è dedicata alla promozione della narrativa italiana contemporanea nel panorama editoriale ellenico.

Possono essere candidati romanzi e opere di narrativa pubblicati in Italia tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 2025, i cui diritti di traduzione in lingua greca risultino liberi al momento della candidatura.

La prima fase della selezione è affidata alla giuria italiana, composta da Maria Panetta, Alberto Rollo e Gianluigi Simonetti, che individua una rosa di quindici opere candidate. I titoli sono poi sottoposti alla valutazione della giuria greca, composta da Periklís Dimitrolopoulos, Ersi Sotiropoulos e Ioannis Tsolkas, affiancata dai due membri di diritto del Premio: il Presidente del Centro per il Libro e la Lettura Giuseppe Iannaccone e il Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Atene Francesco Neri. La scelta finale dei titoli vincitori avviene attraverso la votazione dei cinque giurati votanti.

Il Premio prevede l’assegnazione di tre riconoscimenti, per un contributo complessivo di 15.000 euro (5000 euro ciascuno), destinato a sostenere la traduzione delle opere vincitrici. Il contributo è assegnato agli editori greci che acquisiranno i diritti di traduzione e si impegneranno alla pubblicazione dei libri e alla loro promozione in Grecia.

L’annuncio ufficiale delle opere vincitrici è previsto per venerdì 15 maggio 2026 al Salone Internazionale del Libro di Torino, alle ore 15, presso lo stand della Grecia, Paese Ospite d’Onore.

London Book Fair 2026, Eventi al Literary Translation Centre

Il Literary Translation Center della London Book Fair 2026 ha ospitato diversi incontri dedicati ai “temi caldi” della professione.

Il panel Getting Out of the Margins: Five Years of #TranslatorsOnTheCover ha fatto il punto sull’iniziativa lanciata cinque anni fa dalla traduttrice Jennifer Croft e dallo scrittore Mark Haddon, con il sostegno di quasi 3000 autori, per sollecitare gli editori a pubblicare il nome del traduttore in copertina. I partecipanti all’incontro hanno convenuto che la pubblicazione del nome in evidenza ora sia più diffusa, soprattutto tra gli editori indipendenti, sottolineando quanto ciò sia importante non solo per la visibilità, ma anche per l’inclusione nei metadata. Il panel è stato anche l’occasione per segnalare altre richieste, quali una migliore retribuzione e la possibilità per i traduttori di essere seguiti da agenti letterari, al pari degli autori, per ottenere condizioni di lavoro più favorevoli.

Il panel Translators as Agents: A Solution for Less Translated Literatures? ha approfondito il tema del lavoro spesso svolto a titolo gratuito dai traduttori che si occupano di scouting. Individuare e proporre agli editori un titolo inedito richiede una salda conoscenza della normativa contrattuale, della gestione di una casa editrice e dell’andamento del mercato editoriale, competenze che il più delle volte non sono né riconosciute né retribuite.

Dei molteplice ruolo dei traduttori letterari si è discusso anche nel panel The Translator as an Asset, in cui è stata evidenziata la vasta gamma di attività in cui sono solitamente coinvolti i traduttori: da scout letterari e interpreti ad attivisti per il dialogo tra i popoli. Ruoli dati per scontati, e spesso non retribuiti, che contribuiscono in modo significativo alla crescita del settore editoriale.

 (Notizie tratte in parte da un articolo di Publishing Perspectives)

Festival Italissimo 2026

Italissimo
Festival di letteratura e cultura italiana, XI edizione
7-12 aprile 2026, Parigi

Quest’anno il festival Italissimo partecipa alle celebrazioni per il 70° anniversario del gemellaggio di Roma e Parigi. Nel corso della manifestazione, una quarantina di autori e autrici, di primo piano ed esordienti, saranno i protagonisti di incontri, tavole rotonde, letture e spettacoli.

Si segnalano in particolare i seguenti eventi. Per dettagli e conferme consultare il programma online.

Giovedì 9 aprile 2026, ore 11.30, Sorbonne Nouvelle
Ginevra Lamberti & Delphine Gachet | Une autrice et sa traductrice

Venerdì 10 aprile 2026, ore 10, Institut culturel italien
Édition et traduction en France et en Italie
Tavola rotonda con Innocenzo Cipolletta (AIE), Renuad Lefebvre (SNE), Giuseppe Iannaccone (Centro per il libro e la lettura), Philippe Robinet (SCELF), Antonio Franchini (Giunti), Federica Manzon (Guanda), Adrien Bosc (Julliard), Maud Simonnot (Actes Sud), Paolo Grossi (New Italian Books). Modera Fabio Gambaro.

Sabato 11 aprile 2026, ore 11.30, Maison de la poésie
Antonio Franchini & Cristophe Mileschi | Un auteur et son traducteur

Sabato 11 aprile 2026, ore 15, Bibliothèque nationale de France
Merveilles siciliennes
Atelier di traduzione con Samuel Sfez

Sabato 11 aprile 2026, ore 15, Bibliothèque Publique d’Information
Dans l’Ouest de Alessandro Baricco
Atelier di traduzione con Lise Caillat

Casa delle Traduzioni, Incontro su traduzione Iliade e Odissea

Mercoledì 11 marzo 2026, ore 18
L’incontro fa parte della rassegna di Biblioteche di Roma “Leggere insieme, abitare la città”.

La Casa delle Traduzioni ospita Daniele Ventre, filologo classico e docente di latino e greco, per parlare delle sue traduzioni isometriche dell’Iliade e dell’Odissea pubblicate da Ponte alle Grazie. Dialoga con l’autore Simona Cives, direttrice dell’Istituzione Sistema Biblioteche Centri Culturali di Roma Capitale.

Ingresso libero fino ad esaurimento posti.
Per informazioni scrivere a: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni, Laboratorio di traduzione dal serbo

Giovedì 5 marzo 2026, ore 16
con il patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica di Serbia.

La Casa delle Traduzioni ospiterà un laboratorio di traduzione dal serbo di alcuni racconti tratti da Polka Sevdah blues di Vule Žurić (Chiria Chianti Editoria, 2025). L’attività sarà condotta da Ana Marković, traduttrice dell’opera. Interverrà Daniela Carletti, autrice della prefazione.
La partecipazione al laboratorio è aperta fino ad esaurimento posti.

Per informazioni scrivere a: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni, Laboratorio di traduzione dal francese

Giovedì 26 febbraio 2026, ore 11

Il circolo di lettura in lingua francese Club de lecture en français ospiterà un laboratorio di francese tenuto da Ornella Tajani, docente di Lingua e traduzione francese presso l’Università per Stranieri di Siena.
La partecipazione al laboratorio è aperta fino a esaurimento posti.

Per maggiori informazioni scrivere a: casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it

Casa delle Traduzioni
Via degli Avignonesi, 32
00187 Roma
Tel. 0645460723
casadelletraduzioni@bibliotechediroma.it